×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

О новых бурных событиях на телевидении Шон и понятия не имел. Натура у него была увлекающаяся: стоит наткнуться на что-то действительно интересное, и он уходил в работу с головой, теряя всякую чуткость к внешнему шуму.

Сейчас всё его внимание занимал «Портрет Дориана Грея». Ещё до прибытия на съёмочную площадку он зачитал сценарий буквально до дыр и практически назубок выучил свои реплики.

Что до внешних новостей, то имея толкового агента, можно было спать спокойно. Уиллман улаживал любые вопросы без сучка и задоринки: от успокоения фанатов до переговоров с телеканалом. Шону не приходилось ни о чём переживать.

Так что, когда пришёл срок, ему оставалось лишь собрать чемодан и в самом приподнятом настроении отправиться на съёмки.

Он сгорал от нетерпения: с какими интересными людьми, событиями и неожиданностями столкнёт его судьба на этот раз? Актёрское ремесло тем и привлекательно, что ты вечно оказываешься в непривычных условиях и калейдоскопе новых лиц.

И в самом деле — новая съёмочная группа кардинально отличалась от прежних. Атмосфера царила невероятно гармоничная, ведь большая часть команды состояла из давних, проверенных соратников режиссёра Аарона.

Судя по коротким подсказкам Уиллмана, этот с виду молодой, сговорчивый и местами даже стеснительный постановщик происходил из семьи не просто богатой, а сказочно обеспеченной. Из той самой породы людей, про которых говорят: «Если не преуспею в кинопроизводстве, придётся не солоно хлебавши возвращаться домой, унаследовать корпорацию и через силу становиться её президентом». К счастью, режиссура давалась ему на удивление хорошо, так что откладывать нелюбимую руководящую рутину удавалось на неопределённый срок.

И всё же состоятельный режиссёр, дабы облегчить себе жизнь, проявил истинно властный размах: не жалея средств, собрал собственную персональную группу. Операторы, гримёры, осветители, реквизиторы — он из собственного кармана выплачивал им жалованье. За долгие годы совместной работы команда сработалась до идеала, превратившись в единый, преданный ему организм.

В результате на площадке он отдавал распоряжения шутя, а команда понимала его с полуслова. Съёмочная группа работала как отлаженный часовой механизм.

Тогда же Шон познакомился с исполнителями двух других ключевых ролей. Художника Холлуорда, пленившегося красотой Дориана Грея и написавшего его портрет, играл Херберт, а искусителя — лорда Генри, толкавшего юношу на скользкую дорожку, — Ричард.

Оба — опытные, заслуженные ветераны сцены и экрана: громких звёзд с неба не хватали, но в кинематографе мелькали регулярно.

— Я смотрел «Торжество Купидона», — мягко заметил Ричард в день их первого знакомства.

Он был англичанином — сдержанным, выбирающим выражения с аккуратной осторожностью. Из тех людей, у которых вышколенные манеры и истинно джентльменский лоск в крови, что бы ни таилось у них в душе.

— Режиссёр Стивен рекомендовал эту постановку у себя в соцсетях.

— «Торжество Купидона»? Это картина, что ли? — полюбопытствовал Херберт, игравший художника, не удержавшись от участия в разговоре.

— Это великолепный мюзикл, — откликнулся Ричард.

Достав телефон, он сначала с готовностью сбросил Херберту ссылку, а затем отыскал в галерее скриншот с Шоном в женском платье. Указав на экран, англичанин с искренним восхищением добавил:

— Невероятно изящно и прелестно.

— Спасибо за похвалу, — с лёгкой беспомощностью вымолвил Шон.

"Впрочем, женский наряд уж точно лучше образа акулы", — мысленно утешил он себя.

Херберт тем временем перешёл по ссылке и отыскал страницу с платным просмотром «Торжества Купидона».

— Боги, всего два доллара! — удивлённо ахнул он. — Это же куда дешевле билета в кино!

К ним из любопытства подошёл и режиссёр Аарон:

— О чём тут речь?

Ричард обернулся к нему с невозмутимым, истинно британским выражением лица и продолжил продвигать постановку:

— «Торжество Купидона». Всего два доллара — и вы увидите потрясающий мюзикл. Хотите посмотреть? Я скину вам ссылку.

Пока Шон стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова, британский актёр неспешно, не прошло и часа, заразил своим энтузиазмом всю съёмочную группу.

Когда в перерыве члены команды посмотрели запись, в их головах дружно мелькнула досадная мысль:

"Чёрт возьми! Почему в нашем фильме Дориан Грей не переодевается в женское платье?"

Костюмеры и гримёры смотрели на Шона с затаённой мечтой и нескрываемым сожалением.

— Даже не смотрите на меня так, у меня нет никакой страсти к женским нарядам, — сразу открестился Шон. — Клянусь, честное слово!

Но Ричард, пристально глядя на него, негромко произнёс:

— Думаю, было бы настоящим преступлением, позволь вы своей молодости увянуть впустую.

— Э-э... По-моему, женские платья и молодость никак между собой не связаны? — опешил Шон.

— У вас невероятно прекрасное лицо, и не стоит хмуриться — это неоспоримый факт, — плавно излагал Ричард. — Красота — это одна из форм гения, она выше гения, поскольку не требует пояснений. Порой говорят, будто красота поверхностна. Но для меня она — величайшее из чудес. Лишь самые неглубокие люди не судят по внешности.

Шон в шоке онемел. Лишь спустя пару мгновений до него дошло: да этот парень цитирует сценарий!

Это же монолог лорда Генри при первой встрече с Дорианом — изысканная лесть, отравленная тонким ядом искушения!

Боже правый, это ведь только первый день на площадке! Мэтр, вы что, уже полностью вошли в образ?!

— Не обращай внимания, — уплетая откуда-то взявшийся бургер, подал голос Херберт. — Он помешанный на актёрстве.

Ричард лишь мягко улыбнулся и безмятежно отмахнулся:

— Но я действительно в восторге от вашей работы в мюзикле. Как бы мне хотелось увидеть это вживую!

Шон озадаченно почесал затылок, чувствуя смущение, однако доброжелательность коллег не могла не подкупать.

Вечером режиссёр собрал всех на читку сценария. Усевшись за длинным столом в конференц-зале, они разбирали реплику за репликой. Именно тогда Шон к своему изумлению обнаружил, что Херберт, только что именовавший коллегу «помешанным», сам давным-давно выучил весь текст наизусть.

Он покрылся холодным потом, мысленно благословляя свою предусмотрительность: хорошо, что перед отъездом не отлынивал от работы, иначе опозорился бы по полной программе.

Атмосфера коренным образом отличалась от съёмок в «Агентах-громовержцах». Там Джордж вечно забывал слова, из-за чего за кадром приходилось держать ассистента с суфлёрскими карточками. Кэтрин и Альберт тоже брались за текст только накануне съёмок, а на следующий день играли кое-как.

Шон впервые столкнулся с настолько въедливым и ответственным коллективом. Актёры дотошно спорили из-за каждой интонации, выражения лица, контекста сцены и того, насколько гармонично та или иная фраза вплетается в общую ткань повествования.

В последний день перед началом съёмок Шон прошёл высокотехнологичное 3D-сканирование лица. Аренда этого оборудования стоила астрономических денег, но иного выхода не было: требовалось подготовить базу для визуальных эффектов. В конце концов, постепенное уродливое перерождение портрета невозможно было воссоздать без компьютерной графики.

Когда с организационными хлопотами было покончено, съёмочный процесс подошёл вплотную. Погрузившись в атмосферу строгой дисциплины и безупречной отдачи, Шон заразился общим азартом. Ещё до первого щелчка хлопушки он возлагал на фильм огромные надежды.

В последний свободный вечер он не удержался и позвонил домой, поделившись своими чувствами со старшим братом:

— Джеймс, я уверен! Этот фильм станет прорывом. Здесь собралась потрясающая команда, настоящие перфекционисты...

Джеймс включил громкую связь, и все братья и сёстры, собравшись вокруг телефона, слушали захлёбывающегося от эмоций Шона. Его голос лучился светлой надеждой и предвкушением.

— Дерзай, Шон! Ты у нас самый лучший! — как всегда, первой отозывалась Кэти.

Райан, дымя сигаретой, переглянулся с Джеймсом и с улыбкой произнёс:

— Вот закончишь съёмки, и мы, может, всей гурьбой прилетим к тебе в Лос-Анджелес.

Шон едва не запрыгал от радости:

— Правда?! А я сам собирался вырваться к вам. Если приедете — это будет просто супер!

Он проговорил с родными ещё добрых полчаса и лишь затем со спокойной душой положил трубку.

На следующий день начались долгожданные съёмки. Погода стояла восхитительная: ясное небо, тёплые лучи солнца.

Лорд Генри и художник Холлуорд неспешно беседовали в саду.

Внезапно до них донеслись звуки фортепиано, и мужчины непреодолимо потянулись на музыку, переступив порог дома.

За инструментом сидел златовласый юноша в строгом викторианском костюме, белоснежной сорочке и синем шёлковом галстуке. Его изящные, длинные пальцы порхали по чёрно-белым клавишам.

В залитой солнцем комнате он обернулся и мягко улыбнулся — словно распустилась белоснежная лилия.

http://bllate.org/book/20493/4845634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу