×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не стану тебя удерживать. Считай, что взяла отпуск — до тех пор, пока сама не захочешь вернуться, — низким голосом произнёс Цзи Тинъюй.

Он не дождался моего ответа: в этот самый момент зазвонил его телефон. Цзи Тинъюй достал аппарат, нахмурился, взглянул на экран и, приняв вызов, начал разговор. Судя по его словам, его сестра снова впала в истерику. Он предложил отвезти меня вместе с собой, но я отказалась — мне нужно было встретиться с Линь Сяо и прямо в лицо спросить: убила ли она мою мать?

134. Это действительно ты? [Вторая глава]

Цзи Тинъюй, очевидно, торопился, и потому, даже не задумываясь, сразу уехал. Едва он скрылся из виду, я ещё не успела открыть рот, как Линь Сяо первой заговорила:

— Шэнь Хо, куда ты собралась? Давай я тебя подвезу!

— Хорошо, — ответила я без колебаний. — Мне как раз нужно кое-что у тебя спросить.

Линь Сяо слабо улыбнулась, но в этой улыбке было что-то чужое, незнакомое. Я последовала за ней, и мы молча сели в машину. Линь Сяо нажала на газ, и автомобиль устремился вперёд, однако она так и не спросила, куда мне ехать. Это лишь укрепило мои подозрения: возможно, виновата именно она.

Она выехала на недавно отстроенную дорогу в промышленной зоне. Вокруг почти не было ни машин, ни людей, и потому Линь Сяо всё больше ускорялась. Мотор ревел, но она не собиралась сбавлять скорость.

Я повернулась и посмотрела на неё. Лицо Линь Сяо оставалось бесстрастным, взгляд устремлённым вперёд. Я крепко сжала ручку двери — боялась, что при резком торможении вылечу в окно.

Заметив моё движение, Линь Сяо вдруг усмехнулась:

— Испугалась?

Я не ответила, лишь нахмурилась и пристально уставилась на неё:

— Линь Сяо, это действительно ты?

— Что именно я? — спросила она, поворачивая голову и бросая на меня мимолётный взгляд.

Я не отводила глаз:

— Те фотографии, которые ты прислала моей матери… Это правда ты их отправила?

— Фотографии? Ха! Значит, ты уже всё знаешь? Раз знаешь — зачем спрашиваешь? У тебя же есть Е Цзяншэн, твой покровитель! Пусть он поступит со мной так же, как с сестрой Цзи Тинъюя!

Её резкая перемена настроения ошеломила меня. Голос звучал громко, лицо исказилось гримасой ярости — такой Линь Сяо я никогда не видела.

Я глубоко вдохнула:

— Линь Сяо, за что ты так поступила? Чем я тебе насолила? Моя мать — обычная деревенская женщина. Зачем ты так жестоко с ней обошлась?

— Жестока? Да, я жестока! Но виновата в этом ты! Если бы не твоя физиономия, которая всех соблазняет, я бы никогда не сделала ничего подобного! Шэнь Хо, я тебя ненавижу больше всего на свете! Каждый раз, когда приходится изображать из себя твою подругу, мне становится тошно…

Я не сразу поняла её слова. «Соблазняю»? Неужели она влюблена в Е Цзяншэна? Но это невозможно! Линь Сяо всегда плохо относилась к нему — как она может его любить?

Я осторожно спросила:

— Ты влюблена в Е Цзяншэна?

Ссииииииииииииии!!!

Едва я произнесла эти слова, Линь Сяо резко нажала на тормоз. Если бы не ремень безопасности, я бы точно вылетела из машины. Она крепко сжала руль и повернулась ко мне с ненавистью в глазах:

— У тебя в голове только Е Цзяншэн! Если он тебе так дорог, держись подальше от брата Тинъюя! Ты цепляешься за замужнего мужчину и при этом заставляешь брата Тинъюя испытывать к тебе чувства! Да ты просто шлюха! Какого чёрта ты присваиваешь себе столько чужого внимания?

Теперь я наконец поняла. Раньше я спрашивала её, есть ли у неё кто-то, и она отвечала «да», но тогда она не назвала Цзи Тинъюя!

— Ты влюблена в Цзи Тинъюя? — спросила я.

— Заткнись! Ты не имеешь права произносить имя брата Тинъюя! Слушай сюда, Шэнь Хо: если бы не ты, брат Тинъюй никогда не пострадал бы от кислоты! Всё это твоя вина! Ты — несчастливая звезда, рядом с которой всем не везёт!

Её слова ранили, как нож. Я не могла свыкнуться с мыслью, что та добрая, открытая девушка, которую я знала, превратилась в этого безжалостного монстра.

Хотя я и подозревала её, услышав признание, всё равно не могла поверить.

Мы знакомы недолго, но всегда ладили. Я не ожидала, что из-за Цзи Тинъюя она станет так меня ненавидеть.

Видя, что я молчу, Линь Сяо продолжила:

— Шэнь Хо, мне противна твоя физиономия! Почему ты держишься за Е Цзяншэна и при этом заставляешь брата Тинъюя делать для тебя всё? Он принял на себя кислоту, а ты даже не удосужилась поблагодарить! Ты совершенно не достойна его внимания! Да, это я убила твою мать, но ты сама виновата! Это ты заставила меня пойти на это!

Её слова будто кошки скребли по сердцу. Я вспомнила, как моя мать умирала, так и не узнав правды, уйдя с обидой на меня.

Я хотела объясниться, но теперь уже поздно — она ничего не услышит.

Думая о матери, я возненавидела Линь Сяо всей душой. Она что-то ещё кричала, но я уже ничего не слышала.

— Шэнь Хо, ты, наверное, думаешь, что брат Тинъюй с самого начала тебя любил? Забудь! Он просто использовал тебя! Не воображай себя красавицей — ты всего лишь приманка! Но, видимо, у тебя талант соблазнять: он начал с игры, а в итоге влюбился по-настоящему! Шэнь Хо, ты настоящая разрушительница!

Я не могла поверить своим ушам. Она утверждает, что Цзи Тинъюй использовал меня? Но с тех пор, как я его знаю, он постоянно мне помогал — и всё это было искренне!

Я не верила.

Но Линь Сяо продолжала:

— Неужели тебе не интересно, зачем он тебя использовал? Он ненавидит Е Цзяншэна и хотел отомстить ему. А ты — всего лишь пешка в его игре! Ты думала, что его помощь — это любовь? Если бы не твоя распущенность, он никогда бы не влюбился!

Она кричала, как безумная. Её зрачки расширились, тело дрожало, на руках вздулись вены. Она выглядела совершенно одержимой. Меня охватил страх.

Линь Сяо замолчала, будто сдерживая что-то внутри, и потянулась к подлокотнику, где лежала маленькая белая бутылочка. Она открыла её и высыпала содержимое себе в рот. Я не разглядела, что это было, но на её губах остался белый порошок. У неё что, болезнь?

Она молчала, словно боролась с собой. Я не сводила с неё глаз:

— Мне всё равно, правду ты говоришь или нет, использовал меня Цзи Тинъюй или нет. Это не имеет значения.

Я не верила ни единому её слову. Я знала: Цзи Тинъюй помогал мне искренне.

Линь Сяо молчала, сжимая в руке бутылочку. Я заметила, как дрожат её губы и как бледно её лицо. Но я не собиралась проявлять к ней сочувствие. После всего, что она сделала с моей матерью, я чувствовала лишь ненависть.

— Линь Сяо, я считала тебя подругой, а ты? Ты убила мою мать! Ты — ничтожество, у тебя нет сердца! Ты говоришь, что любишь Цзи Тинъюя? Так знай: люди вроде тебя никогда не заслужат его любви. У тебя нет человечности, ты не достойна чувств и искренности! Если у тебя ко мне претензии — приходи ко мне, зачем трогать мою мать?

— Заткнись!.. Ты не имеешь права говорить, что брат Тинъюй меня не любит! Он любит меня! Всегда любил! Это ты всё испортила! Без тебя мы давно были бы вместе…

Она сорвалась. Схватив бутылочку, она швырнула её в меня. Пузырёк был небольшим, но удар по лбу оказался болезненным. Я стиснула зубы и со всей силы дала ей пощёчину.

От удара она замолчала, прижав ладонь к щеке.

Я указала на неё:

— Не переоценивай своё значение… Даже если всё так, как ты говоришь, что изменилось бы с моим появлением?

— Заткнись!.. — закричала Линь Сяо и, словно одержимая, бросилась на меня.

Цзи Тинъюй стал для неё спусковым крючком — стоит упомянуть его имя, и она сходит с ума.

Она схватила меня за руку, другой рукой распахнула дверь и вытолкнула меня из машины. Я упала на землю, ударившись затылком о дверь, но нога зацепилась за сиденье. Я пыталась встать, но Линь Сяо захлопнула дверь, прищемив мне ступню. Однако она недооценила меня: эта боль была ничем по сравнению с болью от смерти матери.

Увидев, что я не реагирую на боль, она перебралась на пассажирское сиденье и попыталась вытащить мою ногу. Я изо всех сил цеплялась, но, сидя на земле, не могла противостоять ей. Она вытолкнула мою ногу и захлопнула дверь.

Через окно она сказала:

— Шэнь Хо, твоя мать — только начало. Если ты не уйдёшь от брата Тинъюя, я заставлю тебя заплатить ещё дороже!

С этими словами она рванула с места и скрылась вдали.

Я поднялась с земли. Ладони были изодраны об острые камни. Глядя ей вслед, я мысленно поклялась: заставлю её пасть на колени у могилы моей матери и просить прощения.

Она хочет, чтобы я держалась подальше от Цзи Тинъюя? Что ж, я сделаю наоборот. Я уже собиралась уволиться, но теперь передумала. Я заставлю её заплатить за всё. Я не позволю обращаться со мной, как с тряпкой.

Я долго стояла на месте, погружённая в мысли, а потом подняла сумку. В этот момент я заметила на земле ту самую белую бутылочку, которой она меня ударила. Крышечка, видимо, осталась в машине. Рядом лежал белый порошок. Я поднесла бутылочку к носу — запаха не было. Сначала я хотела выбросить её, но передумала и положила в сумку.

Я и не подозревала, что эта простая бутылочка станет её слабым местом.

135. Е Цзяншэн — ревнивица [Дополнительная глава]

Хотя Линь Сяо призналась, я всё равно не могла понять, как ей это удалось.

Я долго шла по этой пустынной дороге, размышляя: зачем она это сделала? Если причина — только Цзи Тинъюй, почему она выбрала именно меня? Ведь вокруг столько женщин, которые тоже им восхищаются!

Но ответа я так и не нашла.

Я позвонила Лэйлэй, чтобы она меня забрала. Она приехала быстро. Я спросила, не подозревает ли чего Е Цзяншэн. Лэйлэй ответила, что он весь день разбирает документы по стройке — хоть и лежит в больнице, но превратил палату в офис, и Цяо Вэй привезла ему кучу бумаг.

Я попросила Лэйлэй отвезти меня домой переодеться, а потом мы купили костный суп для Е Цзяншэна и поехали в больницу. Я ушла днём, а теперь уже был вечер. Когда мы вошли в палату, Е Цзяншэн как раз обсуждал с Цяо Вэй ситуацию на стройке и даже не взглянул на меня.

Я подмигнула Лэйлэй и шепнула:

— Если он спросит, где я была, скажи, что я спала дома.

Лэйлэй кивнула. Я хотела что-то добавить, но в этот момент зазвонил мой телефон. Звонила Линь Сяо.

Увидев её имя на экране, я не поверила своим глазам. Что ей ещё нужно? Какое она имеет право звонить мне?

Я сдержала эмоции, перевела телефон в беззвучный режим, вышла из палаты и только тогда ответила.

Едва я поднесла трубку к уху, в ней раздался голос Линь Сяо:

— Шэнь Хо, где ты?

— Зачем?

— Есть дело.

Она замолчала, а через несколько секунд спросила:

— Ты не брала мою бутылочку с лекарством?

Лекарство?

— Нет, — соврала я.

— Шэнь Хо, лучше скажи правду. Не играй со мной, иначе я тебя не пощажу.

Она не верила мне. Хотя угрожала, в её голосе слышалась тревога.

Я ничего не ответила, лишь сказала:

— Линь Сяо, не думай, что все такие же, как ты.

И повесила трубку.

http://bllate.org/book/2049/237116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода