Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 11

До шести лет она почти ничего не помнила. Остались лишь смутные обрывки: долгие годы показного согласия между родителями, которые наконец развелись, когда она пошла в первый класс, а вскоре оба вступили в новые браки. Казалось, она стала для них обузой. Потом у каждого из них появились свои дети.

Слова бабушки часто звучали у неё в ушах, но на самом деле Го Ваньцин уже давно перестала им верить.

«Не бывает родителей, которые не любят своих детей?» — но ведь они действительно её не любили, разве нет?

Если бы любили, почему постоянно игнорировали?

Когда она болела, не было ни одного заботливого взгляда. Когда получала отличные оценки, не находилось даже простого «молодец» или «так держать».

Она почти никогда не чувствовала родительского тепла.

Сначала на праздники и Новый год она вместе с бабушкой ходила к матери. Но в их доме она всегда чувствовала себя лишней.

В те годы Го Ваньцин часто страдала из-за равнодушия и пренебрежения родителей, однако бабушка относилась к ней с огромной нежностью. После слёз она считала себя счастливой — ведь в мире всё ещё был человек, который искренне заботился о ней и оберегал.

Но позже, когда она пошла в старшую школу, бабушка умерла от болезни. С тех пор её мир погрузился во мрак. Именно тогда Го Ваньцин постепенно перестала появляться у родителей.

Её мать осталась жить в городе А, и Ваньцин думала, что, уехав оттуда, больше никогда не столкнётся с ними. Однако Го Лян со всей семьёй переехал в город С, когда она училась в университете.

Го Лян иногда вспоминал, что у него есть дочь, и звал её к себе на обед.

Го Ваньцин не испытывала ни малейшей симпатии к его новой семье — всё казалось ей неловким и натянутым. После первого визита она больше не хотела туда возвращаться.

Чем чаще она отнекивалась, тем больше Го Лян злился. Несколько раз он холодно и язвительно говорил ей, что она «невоспитанная» и «не умеет вести себя в обществе».

С одной стороны, Го Ваньцин понимала: не стоит надеяться, что родители, двадцать лет не проявлявшие к ней интереса, вдруг начнут заботиться. Но с другой — каждый раз, получая приглашение от Го Ляна, она всё равно шла на встречу, питая крошечную, почти незаметную надежду.

Это противоречивое, мучительное чувство жгло внутри и причиняло боль.

На этот раз Го Лян действительно ранил её.

Она не могла принять его решение и не понимала, почему он так с ней поступает.

Не раз она видела, как он ласково и терпеливо общается со своей младшей сводной сестрой — настоящий образец заботливого отца. Так почему же с ней всё иначе?

Снаружи Го Ваньцин выглядела жизнерадостной и энергичной, но внутри её душа была изранена годами одиночества и пренебрежения.

Кто смог бы столько раз вынести безразличие самых близких людей?

Эти самые болезненные и унизительные воспоминания она никому не открывала — кроме одного человека: своей подруги детства Гу Мо.

Гу Мо знала кое-что из её прошлого, но после переезда в средней школе они стали реже общаться, и детали постепенно стёрлись. А когда умерла бабушка и Ваньцин перевелась в другую школу, покинув город А, связь между ними окончательно оборвалась.

С тех пор, а точнее — с момента расставания с Гу Мо, она ни разу не пыталась выйти на контакт.

Не то чтобы не хотела — просто не знала, как рассказать обо всём, что пережила за эти годы.

Возможно, ей просто было страшно смотреть правде в глаза.

…

Го Ваньцин всё ещё сидела на корточках, словно раненый зверёк, тихо залечивая душевные раны в уединении.

Неподалёку, скрестив руки за спиной, стоял Лян Юэян.

Он хмурился, наблюдая, как её сдержанная печаль постепенно перерастает в тихое рыдание. Он не подходил, но и не уходил.

Прошло больше получаса, прежде чем Го Ваньцин смогла взять себя в руки. Медленно подняв голову, она вытерла слёзы рукавом.

Ноги онемели от долгого сидения.

Она встала, опустив голову, и сделала пару шагов вперёд. Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой мужчину.

Лицо Лян Юэяна было не слишком приветливым, но и не злым — просто слегка нахмуренное, с пристальным взглядом тёмных глаз, в которых не читалось ни слова.

Го Ваньцин почувствовала, будто кто-то подсмотрел её самые сокровенные переживания. Щёки её вспыхнули, а в глазах вспыхнул гнев.

— Ты всё это время подслушивал? — с трудом сдерживая ярость, спросила она, стараясь, чтобы голос не звучал слишком агрессивно.

Но Лян Юэян вдруг улыбнулся.

— Ничего особенного, — сказал он мягко.

Его губы изогнулись в приятной улыбке, но для Го Ваньцин эта улыбка была словно иглы в сердце.

— Лян Юэян, я хоть раз говорила тебе, что ты мне очень не нравишься?!

Выкрикнув это, она развернулась и убежала. Лян Юэян остался на месте.

Спустя некоторое время он бросил в мусорный бак платок, который с самого начала крепко сжимал в руке, и ушёл.

…

Го Ваньцин, всё ещё не пришедшая в себя, вернулась в учебный центр. У самых ворот её окликнули:

— Ваньвань!

Сюй Цинчэн только что вышла из чёрного седана и, заметив подругу, бросилась к ней.

Го Ваньцин, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданного оклика.

Сюй Цинчэн схватила её за плечи и внимательно вгляделась в лицо. Её радостная улыбка тут же замерла:

— Ваньвань, что случилось? Ты плакала?

Сюй Цинчэн была её соседкой по комнате. Хотя они учились на разных факультетах и с третьего курса Цинчэн почти не ночевала в общежитии, это не мешало им быть близкими подругами.

Возможно, обе были одинокими и неуверенными в себе. А может, их сблизила совместная работа ещё с первого курса…

Из четверых девушек в комнате они были самыми близкими.

Но некоторые вещи Го Ваньцин не хотела обсуждать — ни с кем, даже с самой близкой подругой.

Она посмотрела в глаза Цинчэн, помолчала немного и улыбнулась:

— Ничего такого.

Цинчэн поняла, что подруга не хочет говорить, и не стала настаивать:

— Ваньвань, что бы ни случилось, не позволяй себе страдать. Я твоя лучшая подруга и всегда готова выслушать тебя.

— Ладно-ладно, если что-то будет, обязательно тебе расскажу, — наконец Го Ваньцин вернулась в реальность. Она взяла Цинчэн под руку и машинально оглянулась, убедившись, что чёрный седан уехал. — А ты как здесь оказалась?

Лицо Сюй Цинчэн на мгновение окаменело, и только через некоторое время она ответила:

— Просто соскучилась. Решила навестить тебя.

Го Ваньцин явно не поверила, но, посмотрев на подругу, так и не задала вопрос, который вертелся на языке.

— Хорошо, мне пора на занятие. Подожди меня в офисе, а потом вместе пойдём домой?

— …Хорошо, — Цинчэн кивнула после небольшой паузы.

Го Ваньцин проводила её в офис, усадила на своё место и вернулась в класс.

Во второй половине дня маленький Ши Юй не пришёл на урок — оказалось, он взял отгул у директора учебного центра. Го Ваньцин не придала этому значения: богатые дети не считают деньги, потраченные впустую на пропущенное занятие.

Однако после урока её вызвали к директору.

На самом деле, это был не разговор, а скорее просьба: Ши Юй не смог прийти из-за дел, но если у неё вечером будет время, не могла бы она приехать к нему домой и провести занятие? Оплата за этот урок будет начислена отдельно.

Такое предложение казалось невероятным, особенно после того, как сегодня днём она нагрубила Лян Юэяну.

Она попыталась сослаться на Сюй Цинчэн, но директор тут же сказал:

— Ах, твоя подруга? Она получила звонок и в спешке уехала ещё до твоего окончания урока. Оставила тебе записку, чтобы не мешать занятию.

Го Ваньцин взяла записку и почувствовала, что сегодняшний день стал для неё чередой неудач.

Пришлось согласиться.

Дом Лян Юэяна находился в элитном жилом комплексе прямо за этим районом. Когда она пришла, он оказался дома и сам открыл дверь.

Сняв строгий костюм, он был одет в травянисто-зелёный свитшот и серо-белые спортивные штаны. Такой домашний образ делал его особенно свежим и привлекательным, а черты лица казались мягче обычного.

Увидев его, Го Ваньцин почувствовала неловкость.

Люди — существа, сочетающие в себе и разум, и чувства. Днём она поддалась эмоциям и в порыве нагрубила ему. А теперь, спустя несколько часов, снова встретившись с ним, чувствовала себя крайне неловко.

Автор примечает: Начинается эпоха умственных поединков и хитроумных манёвров!

И вот уже на подходе помощь от маленького гения!

***

— Извините за беспокойство, господин Лян, — вежливо кивнула она.

Лян Юэян лишь бросил на неё холодный взгляд и молча направился вглубь квартиры.

Такое ледяное, почти пренебрежительное отношение заставило Го Ваньцин замереть в дверях — входить было неловко, уходить — ещё неловче.

— Ты что, стоишь как вкопанная? Заходи уже, — раздался из комнаты сухой голос.

Только тогда она двинулась с места.

У обувной тумбы стояли розовые женские тапочки. Го Ваньцин не была уверена, для неё ли они, поэтому просто сняла обувь и вошла в дом в носках.

В гостиной Лян Юэян сидел на диване и что-то читал. Не дожидаясь, пока она подойдёт, он вдруг встал, подошёл к ней и сунул в руки тонкую тетрадку.

— Комната Ши Юя — вторая на втором этаже, — бросил он и направился наверх.

Когда его фигура полностью скрылась из виду, Го Ваньцин опустила глаза на тетрадь.

Это была английская тетрадь Ши Юя.

Значит… до её прихода за ребёнком всегда следил он?

Поднявшись наверх, она постучала в указанную дверь.

— Входи! — раздался изнутри раздражённый голос.

Комната мальчика оказалась удивительно уютной и аккуратной — ни игрушек, ни комиксов, разбросанных повсюду, как у большинства мальчишек. Видно, кто-то тщательно за ней ухаживает.

Ши Юй сидел за маленьким письменным столом и писал. Услышав шаги, он обернулся, взглянул на неё и снова уткнулся в тетрадь.

Го Ваньцин не обиделась. Она спокойно подошла, села на соседний стул и мягко спросила:

— Завтра же урок. Какие задания были на сегодня?

Мальчик явно был не в духе и проигнорировал её вопрос. Подождав немного и не дождавшись ответа, она решила временно отказаться от разговора.

Она открыла его тетрадь. Мальчику было восемь лет, почерк нельзя было назвать красивым, но он был очень аккуратным.

«Человек — как его почерк», — пробормотала она и невольно добавила: — Ши Юй, в будущем обязательно занимайся каллиграфией. Ты такой милый и красивый мальчик — твой почерк тоже должен быть прекрасным.

Мальчик поднял голову, моргнул и вдруг улыбнулся:

— Конечно! Я ведь самый красивый!

Го Ваньцин: «…»

Этот ребёнок умудрился выделить самое главное.

***

Го Ваньцин быстро проверила задание. Всё было идеально — ни одной ошибки.

Она задумалась и осторожно спросила:

— Ши Юй, твоё домашнее задание по английскому выполнено отлично, я очень рада. Хочешь награду? Конфетку? В следующий раз принесу тебе.

Сладости обычно нравятся детям, верно?

Но Ши Юй поднял на неё взгляд и с явным презрением произнёс:

— Я не люблю конфеты! Это для девчонок. Я же настоящий мужчина.

http://bllate.org/book/2048/236984