Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 12

Однако в этот момент «настоящий мужчина» совершенно забыл, что обожает мороженое, шоколад и мультфильм «Медведи и лесорубы».

— Ах? Так что же ты любишь есть? Скажи мне, — мягко спросила Го Ваньцин, ничуть не обидевшись на его дерзкий тон.

Видимо, вопрос попал в самую больную точку: мальчик вдруг улыбнулся, глаза его засияли, и он с надеждой посмотрел на учительницу:

— Учительница Го, вы не могли бы попросить моего дядюшку не забирать у меня мороженое, шоколад и «Медведей и лесорубов»?

Го Ваньцин растерялась. Она не была уверена, что Лян Юэян прислушается к её просьбе. Но стоило ей встретиться взглядом с этим искренним, полным ожидания взглядом ребёнка — как сердце её сжалось, и она ласково сказала:

— Я попробую, хорошо?

Мальчик, хоть и остался недоволен таким ответом, всё же понял, что это лучше, чем отказ, и кивнул.

— А вы не могли бы пойти прямо сейчас? — снова с надеждой посмотрел он на неё.

Го Ваньцин не смогла отказать и кивнула:

— Ты здесь спокойно делай уроки и будь внимательным.

— Угу, хорошо.

В итоге малыш всё-таки заставил Го Ваньцин поддаться, вооружившись лишь своими большими, невинными глазами.

Когда она уже дошла до двери, он ещё раз напомнил ей:

— Обязательно постарайтесь уговорить дядюшку!

****

Го Ваньцин, неся на себе груз детских надежд, подошла к двери кабинета Лян Юэяна и постучала.

Но уже через три секунды ей стало немного жаль об этом. Она уже собиралась уйти, как вдруг дверь перед ней распахнулась.

Лян Юэян, судя по всему, работал: на переносице у него сидели чёрные очки в тонкой оправе, а волосы, обычно безупречно уложенные, теперь слегка растрёпаны, отчего он выглядел особенно привлекательно и небрежно.

Го Ваньцин посмотрела на него и через несколько секунд опустила глаза, чувствуя, как щёки слегка покраснели.

— Что случилось? — спросил Лян Юэян, глядя на неё сверху вниз.

Его вопрос заставил Го Ваньцин занервничать: она явно уловила в его голосе нетерпение.

Тогда она сразу перешла к делу:

— Ши Юй проголодался. У вас в доме что-нибудь есть? Например…

Она не успела договорить «мороженое и шоколад», как Лян Юэян перебил:

— Он час назад съел две миски риса и выпил целую миску супа. И теперь ты говоришь, что он голоден?

— …

Го Ваньцин онемела от такого ответа.

— Не обращай на него внимания, — бросил он и, развернувшись, хлопнул дверью.

Го Ваньцин осталась стоять перед закрытой дверью, растерянно переминаясь с ноги на ногу. Наконец, медленно и неохотно она пошла обратно в комнату Ши Юя.

— Ну как? Ну как? — ребёнок уже извёлся в ожидании и, едва завидев её, бросился к двери.

Го Ваньцин ловко поймала его и сказала:

— Твой дядюшка оказался слишком упрямым. Скажи, что именно хочешь — мороженое или шоколад? Я завтра сама куплю тебе.

Она ответила решительно, и хотя Ши Юй уже начал опускать голову при первых её словах, услышав вторую часть фразы, тут же ожил:

— Мягкое шоколадное мороженое GODIVA!

— …Хорошо.

Она-то думала, что он попросит что-нибудь вроде DQ, а оказалось — даже в мороженом такой привереда.

Когда она закончила помогать мальчику с домашними заданиями, уже перевалило за девять вечера.

Го Ваньцин почти ничего не ела в обед, а вечером, торопясь сюда, тоже не успела поесть. Сейчас же она по-настоящему проголодалась, и едва вышла из комнаты Ши Юя, как её живот громко заурчал.

И очень громко.

Лян Юэян вышел из комнаты вместе с ней, так что, конечно, отлично всё услышал.

Го Ваньцин ужасно смутилась, покраснела и быстро пошла вниз по лестнице, не смея даже взглянуть на Лян Юэяна.

Но её живот, похоже, совсем не собирался молчать — урчание не прекращалось.

Го Ваньцин уже мечтала провалиться сквозь землю — настолько это было неловко!

Она поспешно попрощалась с Лян Юэяном и почти что со скоростью восьмисотметрового спринта помчалась к обувной тумбе, быстро переобулась и уже собиралась выскочить наружу, как вдруг увидела, что Лян Юэян тоже подошёл к прихожей и надевает обувь.

— Вы… куда собрались так поздно? — неожиданно для себя спросила она.

Но, произнеся это, тут же пожалела: вопрос вышел глупый. Она ведь не его жена и не имеет права расспрашивать.

Она медленно опустила голову, как провинившийся ребёнок, чувствуя себя неловко.

— Отвезу тебя обратно, — спокойно ответил Лян Юэян, слегка улыбнувшись, и, взяв ключи из корзинки у двери, вышел наружу.

Отвезти её?

Го Ваньцин была ошеломлена. Оправившись, она поспешила отказаться:

— Нет-нет, господин Лян, уже поздно, вам пора отдыхать. До университета не так уж далеко, я сама доеду на автобусе.

Она усердно объясняла, но Лян Юэян не дал ей ни единого шанса на отказ — просто вошёл в лифт.

Го Ваньцин стояла в углу лифта, стараясь стать как можно менее заметной. Лян Юэян вдруг обернулся и посмотрел на неё. Она неловко улыбнулась.

Он ничего не сказал и снова отвернулся.

Го Ваньцин чувствовала, что этот человек излучает особую ауру. Хотя она сама считала себя довольно бесцеремонной и толстой кожей обладающей, всё равно немного побаивалась его.

Когда они вышли из лифта, он направился прямо к машине, сел за руль и, не говоря ни слова, открыл дверцу пассажирского сиденья.

Го Ваньцин не могла отказаться и, сдавшись под давлением обстоятельств, села в машину.

Проехав примерно половину пути, она вдруг поняла, что что-то не так, и повернулась к водителю:

— Это же не дорога обратно в университет! Куда вы меня везёте?

В её голосе прозвучала тревога. Как раз в этот момент загорелся красный свет, и Лян Юэян остановил машину, после чего спокойно посмотрел на неё:

— Разве ты не голодна?

Его вопрос прозвучал так естественно, что Го Ваньцин на мгновение потеряла дар речи.

Лян Юэян снова взглянул на неё:

— Девушкам не нужно быть слишком худыми, особенно если худоба достигнута голоданием.

Эти слова задели Го Ваньцин. Какое голодание?! Если бы не репетиторство у его племянника, разве она осталась бы голодной?

Она посмотрела на него — он уверенно завёл двигатель и продолжил движение. Внезапно она улыбнулась, и её нежное личико в свете уличных фонарей стало особенно мягким.

Автор говорит:

P.S. Пишите комментарии! Пожалуйста! (>_

http://bllate.org/book/2048/236985