Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 10

Мужчина тут же бросил Го Ваньцин многозначительный взгляд. Дождавшись, пока она подойдёт ближе, он повернулся к мужчине напротив и с улыбкой представил:

— Мистер Сюй, позвольте познакомить вас с моей дочерью, Го Ваньцин. Ей в этом году…

Он слегка запнулся, и за улыбкой мелькнуло напряжение. Го Ваньцин, сразу уловив это, ловко подхватила:

— Очень приятно с вами познакомиться, мистер Сюй. Меня зовут Го Ваньцин.

Мужчина, которого назвали «мистером Сюй», вежливо поднялся и протянул ей руку:

— И мне чрезвычайно приятно сегодня познакомиться с дочерью мистера Го.

Го Ваньцин колебалась, но, заметив, как изменилось выражение лица Го Ляна, всё же пожала ему руку.

— Мистер Сюй слишком любезен, — тут же добавил Го Лян. — Скорее, это моя дочь удостоена такой чести.

С этими словами Го Ваньцин официально присоединилась к застолью. Го Лян усадил её рядом с мистером Сюем.

Втроём они заняли большой частный зал, окружённые огромным столом, и атмосфера ощущалась крайне неловкой.

С самого момента, как она села, разговор Го Ляна и мистера Сюя постоянно возвращался к ней. Чаще всего отвечал за неё сам Го Лян, а она сидела рядом, изображая скромную девушку и лишь изредка слегка улыбалась.

Го Лян отвечал весьма обобщённо — разве что на вопросы личного характера, иначе Го Ваньцин не спешила вмешиваться в разговор. В целом он говорил только в её похвалу, и на мгновение ей даже показалось, будто в его глазах действительно мелькнула родительская гордость за дочь.

Но это была лишь иллюзия — словно цветок за туманом: виден, но недостижим.

Го Ваньцин горько усмехнулась про себя. Она прекрасно понимала замысел Го Ляна, но, как бы ни противилась, не могла позволить себе опозорить его.

На самом деле, этот мистер Сюй ей совсем не нравился — даже вызывал отвращение.

От природы она была сдержанной, а он, едва она уселась рядом, сразу сбросил маску благопристойности.

Его откровенно пошлый взгляд она ещё могла терпеть, делая вид, что не замечает. Но под столом его нога всё настойчивее приближалась к её ноге, пока наконец не коснулась. Го Ваньцин несколько раз пыталась увернуться, но в итоге избежать этого не удалось.

Однажды она резко дёрнулась, лицо её вспыхнуло, а взгляд, брошенный на мистера Сюя, был полон ярости. Любой, взглянув на неё, сразу бы всё понял. Но Го Лян, увидев это, лишь счёл, что она не умеет читать знаки и ведёт себя неуместно.

Он недовольно сделал ей замечание. Она лишь опустила голову и молча выслушала выговор. Лишь вмешательство самого мистера Сюя заставило Го Ляна замолчать. Однако после этого его взгляд на Го Ваньцин стал ещё более предупреждающим.

Мистер Сюй немного успокоился, но Го Ваньцин по-прежнему чувствовала себя крайне некомфортно. Каждое слово, произносимое Го Ляном и мистером Сюем, звучало в её ушах всё более и более иронично.

…

Лян Юэян должен был вылететь в Америку днём, поэтому в обед договорился пообедать вместе с младшим братом и маленьким Ши Юем.

Ши Юй очень любил здесь торт с мороженым.

Проходя мимо частного зала с неплотно прикрытой дверью, малыш вдруг остановился, ухватив дядю за руку, и воскликнул:

— Дядя! Посмотри! Это же наша учительница Го!

Лян Юэян замер и сквозь узкую щель в двери увидел ту самую девушку — Го Ваньцин. Она сидела, опустив голову, и выглядела совсем не так, как обычно: сегодня она была одета строго и элегантно, длинные волосы рассыпаны по плечах, движения изысканно-сдержанные. Но при этом она явно была не в духе. Иногда она поднимала глаза и что-то говорила мужчине напротив, но её улыбка казалась фальшивой. По едва заметным чертам лица и напряжённым движениям Лян Юэян сразу понял: она сейчас в муках.

Он слегка нахмурился, ничего не сказал и, взяв малыша за руку, продолжил идти дальше.

— Вот почему! — радостно заговорил Ши Юй, задрав голову и осторожно поглядывая на выражение лица дяди. — Я и думал, почему учительница сегодня так красиво оделась! Это её парень?

Он болтал без умолку, но дядя так и не отреагировал. Малыш заволновался и упрямо потянул его за руку, отказываясь делать хоть шаг дальше:

— Дядя, почему ты не заходишь поздороваться с нашей учительницей?

В голове у него уже зрел коварный план: неважно, парень это или нет — главное, помешать их свиданию и отомстить учительнице за все те «духовные страдания», которые она ему причиняла.

Лян Юэян наконец остановился, наклонился к ребёнку и спокойно произнёс:

— Сегодня не подходящее время, чтобы здороваться с вашей учительницей.

— А-а… — разочарованно протянул малыш, но всё же неохотно последовал за дядей.

…

По мере беседы между Го Ляном и мистером Сюем впечатление Го Ваньцин об этом мужчине становилось всё хуже и хуже. В какой-то момент ей стало так некомфортно, будто она сидела на иголках.

Наконец, после обеда она попыталась найти повод уйти пораньше, но Го Лян многозначительно подмигнул ей, и она сдалась.

К счастью, вскоре мистер Сюй получил звонок и поспешно ушёл. Го Ваньцин наконец смогла немного перевести дух.

Проводив мистера Сюя, Го Лян снова затащил её в тот же зал и наставительно произнёс:

— Ваньцин, я заметил, что мистер Сюй к тебе неравнодушен. Если у тебя нет возражений, я договорюсь об этой свадьбе. За приданым можешь не волноваться — мистер Сюй нас точно устроит. А потом… ты должна будешь стать хорошей женой. Особенно постарайся понравиться его сыну — мистер Сюй буквально носит его на руках и боится, как бы чего не случилось…

Го Лян продолжал говорить, но Го Ваньцин уже ничего не слышала. Она сидела, опустив голову, и пыталась полностью отключиться от происходящего.

Заметив её рассеянность, Го Лян резко переменил тон и гневно бросил:

— Го Ваньцин! Ты вообще слушаешь, что я тебе говорю? Какого чёрта ты ведёшь себя так, будто тебе всё безразлично? Кто тебя такому научил? Ты что, не рада, что я нашёл для тебя такую хорошую семью?

Его слова ударили её, словно две пощёчины.

До этого она ещё надеялась, что между ними осталась хоть какая-то тонкая нить родства, которую можно сохранить. Но теперь она поняла: её отец вспомнил о ней лишь для того, чтобы выгодно «продать» дочь!

То, как Го Лян заискивал перед мистером Сюем, казалось ей жестокой насмешкой. Люди ведь не каменные — даже самая сильная Го Ваньцин в этот момент почувствовала ледяной холод в груди.

Она хотела сохранить спокойствие, как всегда, но затаённая обида прорвалась наружу. Резко подняв голову, она встретилась взглядом с разъярённым лицом Го Ляна и вдруг рассмеялась.

— Папа, вы же годами внушали мне одно и то же — ради этого дня, верно? Вы вообще знаете, сколько мне лет? Знаете, когда у меня день рождения? Знаете, на каком я факультете и на каком курсе? Нет! Вы знаете лишь одно — как выгоднее всего «продать» свою дочь! Как же вы обо мне заботитесь! Этот мистер Сюй — руки у него развязаны, вы же это видите! Вы хотите выдать двадцатилетнюю девушку замуж за разведённого мужчину с ребёнком! Как же вы старались ради меня!

Не договорив, она получила пощёчину.

Звук был оглушительным, особенно в пустом зале.

Го Лян не сдержал силу — Го Ваньцин на мгновение оглохла, голова закружилась.

Когда она пришла в себя, правое ухо будто заложило.

— Го Ваньцин! Я зря тебя родил! — кричал Го Лян, тыча в неё пальцем. — Ты совсем разучилась уважать старших! Чему тебя мать научила?!

Услышав это, Го Ваньцин прямо в глаза посмотрела на него. В её взгляде не было ни гнева, ни боли — лишь холодное спокойствие. Она тихо усмехнулась:

— «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца». Вы никогда не задумывались о себе?

Эти слова окончательно вывели Го Ляна из себя. Он тут же ударил её ещё раз — на этот раз с обратной стороны.

— Скажи ещё раз! Кто тебя научил так грубить старшим? Ты выйдешь замуж за Сюй Дэшэна — и точка! Если не выйдешь — не смей больше просить у меня ни копейки и не называй меня отцом!

Эти две пощёчины окончательно разрушили последние остатки надежды, которые Го Ваньцин ещё питала к нему. Когда она снова подняла на него глаза, в его взгляде читалась не только ярость, но и какая-то странная, мучительная сложность, что окончательно добило её.

Го Лян развернулся и ушёл. Она же, с трудом сдерживая дрожь, долго стояла, опустив голову, крепко стиснув губы.

Лишь когда кто-то тихо постучал в дверь, она быстро собрала вещи и, прижавшись к стене, поспешила прочь из этого душного зала.

…

Лян Юэян вовсе не собирался подслушивать их разговор.

Просто Ши Юй оказался невероятно настойчивым: за обедом он без конца твердил про торт с мороженым, а потом вдруг заявил, что хочет посмотреть, как повар готовит этот восхитительный десерт.

В итоге его мама, Лян Юэжун, не выдержала и велела дяде отвести малыша на кухню. Так, проходя мимо того самого зала с приоткрытой дверью, Лян Юэян невольно услышал весь разговор.

Он остановился на месте. Малыш, не понимая, почему вдруг замерли, недовольно потянул его за руку:

— Дядя!

Лян Юэян уже собрался идти дальше, но в этот момент из зала выскочила маленькая фигура в оранжевом платье.

Он снова остановился.

— Ши Юй, иди обратно к маме. У дяди сейчас важное дело, — сказал он спокойно.

Малыш хотел было устроить сцену, но, взглянув в спокойные, холодные глаза дяди, сразу сник и послушно кивнул, медленно побрёл обратно.

Лян Юэян дождался, пока малыш скроется за дверью, и бросился вдогонку за оранжевой фигурой.

…

Го Ваньцин долго блуждала по коридорам, пока наконец не нашла укромное, безлюдное место. Повернувшись спиной к стене, она долго стояла молча.

А потом вдруг опустилась на корточки и спрятала лицо между коленями.

Глаза щипало, но боль в сердце была в тысячу раз сильнее.

Все эти годы она даже не понимала, на чём держится её сила.

С самого рождения родители отдали её на воспитание бабушке и больше не интересовались ею.

Хотя бабушка была добра, с детства Го Ваньцин завидовала сверстникам, которые могли беззаботно прятаться в родительских объятиях и знать, что за их капризы кто-то ласково заплатит.

Бабушка часто говорила ей: «Нет таких родителей, которые не любили бы своих детей. У твоих родителей были свои трудности, Ваньвань. Не вини их».

Го Ваньцин крепко запомнила эти слова.

http://bllate.org/book/2048/236983