Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 9

— Ты сегодня не увидишь моего дядю! — резко бросил малыш, внезапно повернувшись к Го Ваньцин и сердито глядя на неё снизу вверх, как раз в тот момент, когда она, ещё не поняв, что происходит, собиралась его утешить.

— …Я и не собиралась видеть твоего дядю… — слабо возразила Го Ваньцин, совершенно лишённая всякого авторитета.

— Хм! — Малыш просто проигнорировал её слова и снова отвернулся. Несмотря на то что он чётко помнил все наставления дяди с прошлой ночи и даже утром терпеливо улыбался этой ненавистной учительнице, он всё же остался ребёнком. А вчерашний вечер, когда он не только не досмотрел «Смешариков», но и лишился мороженого в наказание, оказался слишком тяжёлым испытанием. Всё это терпение наконец лопнуло.

— …

Го Ваньцин с досадой смотрела на этого упрямого малыша, но как раз в тот момент, когда она собралась что-то сказать, перед ними плавно и бесшумно остановился чёрный автомобиль.

И вот человек, которого малыш только что уверял, что она сегодня не увидит, появился перед ней во всей красе — и не один, а в сопровождении стройной, изящной красавицы.

Го Ваньцин узнала её — это была та самая девушка из ресторана.

«Старик и его подружка!» — мелькнуло у неё в голове. Даже будучи не слишком сообразительной, она сразу поняла: сегодняшняя ситуация — не лучшее время для того, чтобы возвращать рубашку Лян Юэяну. Поэтому, прежде чем кто-либо из них успел произнести хоть слово, она вежливо улыбнулась приближающейся паре и стремительно скрылась с места происшествия.

— Мама! — радостно закричал малыш, бросаясь к ней. Лян Юэжун, обутая в высокие каблуки, слегка пошатнулась от его порыва, но всё же крепко поймала сына. — Ты какая непоседа! Соскучился по тебе?

— Конечно! — Малыш бросил быстрый взгляд на дядю и энергично закивал маме. — Каждый день думал о тебе, пока вы с папой были в Америке… Вы же чувствовали, правда? И я был очень послушным! Ничего плохого не натворил! Маленький дядя может подтвердить!

Лян Юэжун рассмеялась и щёлкнула его по щеке, после чего усадила в машину.

— Мама! — воскликнул малыш, заметив, что дядя уже открыл переднюю пассажирскую дверь. — Там место для нашей учительницы! Давай лучше сядем сзади!

Лян Юэян промолчал.

Лян Юэжун на мгновение замерла, бросила взгляд на слегка потемневшее лицо младшего брата, а затем увидела, как её сын в её объятиях подмигивает и корчит рожицы. Она не удержалась и рассмеялась, после чего открыла заднюю дверь и села на заднее сиденье.

Пока Лян Юэян обходил капот, чтобы сесть за руль, малыш прижался к маме и прошептал:

— Мам, я тебе секрет расскажу! Маленький дядя влюблён в нашу учительницу! Ту, что только что убежала! Я точно знаю! Он уже много раз провожал её домой, а она совсем не радовалась!

Современные дети — такие хитрые! Их головы полны самых невероятных замыслов.

На самом деле Ши Юй всё ещё не любил свою учительницу — с самого начала у них возникло недопонимание. Но поскольку бабушка с дедушкой и мама постоянно ругали его за то, что маленький дядя до сих пор не женился, он решил «помочь» — и связал этих двоих в своей голове самыми извилистыми путями.

Лян Юэжун не стала комментировать слова сына. Она лишь улыбнулась и погладила его по голове:

— Тогда, когда я уеду, следи за маленьким дядей. Не давай ему обижать вашу учительницу.

— Yes, madam! Обязательно выполню задание! — воодушевлённо выпалил малыш, но тут же сник и прижался к маме.

— Что случилось? — тихо спросила Лян Юэжун, поглаживая его пухлую ладошку.

Малыш бросил тревожный взгляд на дядю, который как раз садился в машину. Он боялся, что его подслушали, ведь он собирался попросить маму поторговаться с дядей — может, вернут мороженое? Но, увидев выражение лица дяди, он, хоть и с досадой, промолчал.

Зато заговорил Лян Юэян:

— Ши Юй, начиная с сегодняшнего дня и на целую неделю ты не получишь ни мороженого, ни мультфильмов.

Ши Юй промолчал.

/(ㄒoㄒ)/~~ Он хотел подстроить дядю, а сам попал впросак! Хотел отомстить — и получил по заслугам!

…

Авторские комментарии:

23333, бедняжка Ши Юй! Против такого хитреца, как дядя Лян, он обречён на поражение!

Кстати, малышу и не очень-то нравится «Смешарики» — просто у него дома есть сестрёнка, которая обожает этот мультик.

И он даже не подозревает, что его детские выдумки однажды окажутся пророческими.

* * *

***Те неведомые сердечные раны***

Поскольку Ши Юя лишили мороженого на целую неделю, за обедом он мрачно перемешивал молоко и суп, явно дуясь.

Лян Юэян и Лян Юэжун единодушно игнорировали его молчаливое недовольство. Когда малыш, поняв, что никто не обращает на него внимания, молча доел стейк, выпил суп и отправился в туалет, Лян Юэжун наконец заговорила:

— Слышала от Сяо Юя, что ты пригляделся к их учительнице? Как она?

Лян Юэян не ответил, продолжая неторопливо резать стейк.

Лян Юэжун оперлась подбородком на ладонь и внимательно посмотрела на него:

— Ай Юэ, я не хочу тебя донимать, но тебе уже не двадцать. Если бы не Ши Сяо, думаешь, родители так легко отстали бы от тебя? Они вернутся только под Новый год — у тебя есть время. Постарайся наконец устроить свою личную жизнь, чтобы родители спокойно могли наслаждаться старостью. Может, завтра в обед я сама схожу посмотрю? У меня рейс во второй половине дня. Если девушка действительно хороша, тогда мы…

— Ты веришь словам своего сына? — перебил он.

Лян Юэжун расцвела в улыбке:

— А почему бы и нет?

— Твой сын — самый самовлюблённый на свете, да ещё и врёт, не моргнув глазом. Ему кажется, что все девочки его возраста без ума от него.

— А это как-то связано с тем, что тебе нравится их учительница?

— Следовательно, если я просто вежливо обращаюсь с какой-нибудь женщиной, он сразу решает, что я в неё влюблён.

Лян Юэян нахмурился:

— Вчера собака тёти Чжан снизу, увидев его, не бросилась к нему, а подбежала ко мне. Я погладил её по голове, и она потерлась о мои брюки. И твой сын целый день твердил: «Доуя любит меня, я люблю Доуя, значит, мы с Доуя влюблённые, поэтому она и бросила меня ради тебя».

Он задумчиво потер подбородок и сделал вывод:

— Характер твоего сына не похож ни на твой, ни на Ши Сяо. Скорее, он унаследовал худшие черты от Ши Чжуцзюня — и даже превзошёл его. Впредь я запрещу Ши Юю часто с ним общаться.

Лян Юэжун подумала, что это, пожалуй, самая длинная речь, которую её брат произнёс за последние тридцать лет. Хотя девяносто процентов этой речи было посвящено эксцентричности её сына, она всё равно сумела вычленить из неё важную информацию.

— Значит, ты всё-таки не испытываешь к ней интереса?

— Ты, как и твой сын, считаешь, что я, будучи мужчиной, обязан испытывать симпатию ко всем особям женского пола?

Лян Юэжун мягко улыбнулась — их улыбки были удивительно похожи:

— Ай Юэ, я просто спросила. Зачем так остро реагировать?

— Я просто ответил, — пожал плечами Лян Юэян, демонстрируя полное безразличие.

На этом разговор закончился. Лян Юэжун, взглянув на лицо брата, на котором играла фальшивая улыбка, решила не рисковать — вдруг одним неосторожным словом она лишит сына мороженого на целый год.

…

…

После работы Го Ваньцин вернулась в общежитие, и едва она положила сумку, как в ней зазвонил телефон.

На экране спокойно лежало одно короткое и ледяное сообщение:

[Обязательно оденься прилично.]

Го Ваньцин не отреагировала. Она просто бросила телефон и направилась в ванную с пижамой.

Собрала одежду, постирала, повесила сушиться, вымыла пол, привела в порядок письменный стол — и только тогда, когда за окном полностью стемнело, она наконец взяла в руки телефон, пролежавший без дела несколько часов, и вышла.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, Го Ваньцин сказала:

— Папа, можно мне завтра не ходить на обед? Завтра в школе…

— Нет! — её перебил резкий, строгий голос. — Ты обязательно должна быть! И одевайся прилично.

С этими словами мужчина повесил трубку, не дав ей возразить.

Го Ваньцин крепко сжала телефон и вышла на балкон. Их балкон выходил на школьный стадион. Даже ночью там кипела жизнь, но эта беззаботная весёлость, казалось, никогда не принадлежала ей.

Она медленно сжала пальцы, пока ладони не покраснели от боли, и лишь тогда немного ослабила хватку.

— Ваньвань! Ты чего там одна на балконе? Я тебя уже несколько раз звала — не слышишь, что ли? — раздвинула дверь Лю Ли, высунув голову.

Го Ваньцин обернулась — и на её лице мгновенно расцвела улыбка, будто той мгновенной грусти и не было вовсе.

— Просто дышу свежим воздухом! Ты так тихо звала — откуда мне было услышать? Что тебе нужно?

— Да так, спросить, как у тебя идут занятия с репетитором? Нормально?

— Конечно, нормально! Разве ты не знаешь, кто я такая? — Го Ваньцин, улыбаясь, подтолкнула Лю Ли плечом, и они вместе вошли в комнату.

…

…

На следующий день было воскресенье — день, который Го Ваньцин ненавидела больше всего. Два бездушных сообщения всё ещё лежали в её почтовом ящике, и она до сих пор не удосужилась их открыть.

Встреча была назначена на половину двенадцатого. Занятия в репетиторском центре заканчивались в одиннадцать, и до отеля «Хилтон» было недалеко — она вполне успевала. Но…

Она медленно собирала вещи, зная, что нужно торопиться, но подсознательно сопротивлялась.

— Го Лаоши, вы ещё не ушли? Разве у вас сегодня днём не дела? — спросила коллега, заметив, что Го Ваньцин уже давно собирается, но всё ещё здесь.

Го Ваньцин на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Уже иду.

…

…

Только ступив в роскошный холл отеля «Хилтон», Го Ваньцин вдруг вспомнила, что забыла уточнить номер кабинета.

Она поспешно достала телефон и увидела, что ей пропустили несколько звонков.

Почти в тот же момент экран снова засветился — тот же незнакомый номер без имени. Го Ваньцин глубоко вдохнула и ответила.

Но не успела она и слова сказать, как раздался громкий, раздражённый мужской голос:

— Почему ты до сих пор не пришла? Разве я не учил тебя в детстве уважать чужое время?

У Го Ваньцин защемило сердце. Она крепче сжала телефон и тихо ответила:

— Прости, папа, я попала в пробку.

— Если знаешь, что в это время пробки, выходи раньше! В таком возрасте и не можешь быть ответственной! Заходи и назови моё имя.

Мужчина снова повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Неизвестно почему, но её сердце, которое, казалось, давно стало неуязвимым, вдруг снова заныло от боли при этих жёстких словах.

С тех пор, как она себя помнит, отец никогда не говорил с ней ласково, как другие отцы разговаривают со своими дочерьми.

Глаза защипало. Она нахмурилась, быстро отвернулась и постаралась подавить нахлынувшую грусть.

Следуя за официантом, она без проблем добралась до нужного кабинета. Открыв дверь, она увидела мужчину, сидевшего напротив её отца.

Ему было около тридцати, он выглядел как типичный деловой человек. На носу у него были золотистые очки с толстыми линзами, а под ними — выразительные, слегка раскосые глаза. Когда он взглянул на неё, то слегка кивнул — жест был вежливым, но вызвал у Го Ваньцин смутное беспокойство.

В этот момент мужчина, сидевший спиной к двери, обернулся и увидел её на пороге.

http://bllate.org/book/2048/236982