×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Everyday Crime-Solving of a Two-Faced Rookie and a Stubborn Detective / Будни расследований: Двуликий стажёр и упрямый капитан: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чэ направился к месту, где лежало тело. Лю Линлин только что опустила фотоаппарат и, хитро ухмыльнувшись, отвернулась, чтобы сделать ещё пару снимков.

Линлин была единственной женщиной в их отделе уголовного розыска. Юань Чэ вообще-то не планировал брать девиц в свою группу, но, оценив пополнение того года, всё же оставил её: эта деваха могла дать фору любому оперативнику-мужчине.

Внешне она была весьма хороша собой, хоть и предпочитала стиль юнисекс: короткая стрижка до ушей, пухлые губы, аккуратный носик, чуть теряющийся на их фоне, и складка скрытого двойного века над внимательными глазами. Рост под метр семьдесят, хваткая, резкая, решительная — настоящая бой-баба.

Юань Чэ подошёл ближе и оглядел Чжао Чэньгуана, который свернулся подле тела, словно колобок.

— Лишние кадры удали, — вдруг буркнул капитан.

Судмедэксперт поднял взгляд, молча посмотрел на него, после чего снова склонился к трупу, сменил положение заклякшей руки и сделал пометку в блокноте.

Лю Линлин высунула язык:

— Клянусь, никакой отсебятины! Да мне бы и в голову не пришло вас исподтишка снимать, командир.

Юань Чэ даже отвечать не стал. Насупившись, он разглядывал то, что осталось от человека, и радовался, что с утра ограничился лишь полчашкой жидкой каши. От вида этого месива плоти желудок неприятно сжался.

Тело лежало ничком. Толстая сухая ветвь насквозь пробила грудную клетку: вошла с правой стороны и вышла под левой мышкой. Вокруг рваной раны вывернулись наружу блёклые розоватые обрывки мышц и вывалились фрагменты ярко-алых внутренних органов.

На первый взгляд определялся лишь пол — это была женщина, но её комплекцию рассмотреть уже не представлялось возможным. За ночь пребывания в воде труп вымок, разбух и превратился в мертвенно-бледную массу. Ни капли крови, ни единого трупного пятна.

Убитая была полуобнажена. Застёжка бюстгальтера расстёгнута, бретельки свалились на плечи, из одежды оставались только телесного цвета трусики. На левой пояснице чернел какой-то рисунок, похожий на татуировку, однако из-за деформации кожи разобрать узор было невозможно.

Помимо сквозного пробития веткой, всё тело покрывали многочисленные ссадины и порезы разной глубины. Левая рука была неестественно вывернута под вывихивающим сустав углом. На застрявших сучьях и на самой женщине лохмотьями повисли обрывки больших чёрных мусорных пакетов.

Но больше всего Юань Чэ угнетало другое — у трупа отсутствовала голова. На месте шеи торчал огрызок шейного позвонка в окружении рваных, размочаленных лоскутов кожи и мяса.

Чжао Чэньгуан поднялся на ноги, отряхивая колени:

— Тело пробыло в воде несколько часов. Учитывая текущую температуру и влажность, смерть наступила вчера между тремя и шестью часами дня. Обезглавливание произошло уже после смерти. Из-за отделения головы кровь почти полностью вытекла, поэтому трупные пятна и не сформировались — тело сбросили сюда вскоре после убийства. Судя по характеру повреждений на шее, голову оторвало со значительным усилием. Ссадины по всему телу посмертные, а вот перелом руки прижизненный. Точную причину смерти смогу назвать только после вскрытия.

— Насколько вероятно, что голову оторвал человек? — спросил Юань Чэ.

— Голыми руками? Почти невероятно, если только не использовали какие-то механизмы или рычаги. Но на самом теле, помимо шеи, нет никаких следов связывания или растяжения.

Го Тужун указал пальцем на острый скол лопнувшего сука, находящийся вплотную к обрубку шеи:

— Смотри, этот излом срез напоминает, верно? Словно лезвие.

Юань Чэ задумчиво потёр подбородок, поглаживая пальцами жёсткую щетину:

— Хочешь сказать, голову отсекло упавшей веткой уже в воде, когда труп несло течением?

Лао Го кивнул:

— Именно. Вчера река бурлила будь здоров, вот голову и уволокло куда-то вниз по течению.

Закончив опрос, к ним подошёл Лю Хэчэн, на ходу ковыряясь пальцем в ухе:

— Шеф, а мне беруши не положены? У этого типа такой лужёный бас, ещё пару минут — и я оглохну.

— Беруши? В управлении полно туалетной бумаги, отмотай сколько нужно.

— Ну и скряга же вы! — буркнул Чэн-цзы. Поводя глазами на квадратном лице, он пролистал свой блокнот и начал зачитывать: — Заявитель — дворник, убирающий эту территорию. Прибыл около пяти часов десяти минут утра и, ещё не успев взяться за работу, наткнулся на труп. По его словам, тело зацепилось за коряги возле моста и застопорилось. Вчера из-за ливня он весь день просидел дома, утверждал, что резался с соседями в карты до одиннадцати вечера... Шеф, вы меня вообще слушаете?

Юань Чэ отвлёкся на полуслове — его внимание привлёк Кэ Жань. Новичок, до этого тихо стоявший неподалёку, подошёл к перилам, осмотрелся вокруг, затем вскинул голову, разглядывая платаны вдоль тротуара, и, перевесившись через ограждение, глянул вниз. Половина его тела уже висела над обрывом — казалось, ещё секунда, и он улетит в воду.

Бросив Хэчэна, Юань Чэ в три шага преодолел расстояние, сгреб Кэ Жаня за воротник и рванул на себя, гаркнув:

— Ты совсем с ума сошёл?! Маленький ребёнок, что ли? Забыл, скользко после дождя?!

Кэ Жань, качнувшись, еле удержался на ногах и судорожно вцепился в поручень.

Он опешив уставился на командира. На щеках парня выступил едва заметный румянец, уголки губ чуть дёрнулись в неловком полунамёке на благодарность.

— Спасибо... — тихо пробормотал он и, избегая прямого взгляда Юань Чэ, вновь уставился в сторону мостовых опор.

Юань Чэ пару секунд пристально всматривался в лицо подчинённого, а затем перевёл взгляд в указанном направлении:

— На что ты там уставился?

— Под мостом... застряло много сломанных веток, — вполголоса отозвался Кэ Жань.

Юань Чэ сам переклонился через ограду. Вдоль этого забора тянулась пешеходная зона — популярное место для прогулок и пробежек. Деревянный настил под клёнами защищал от солнца и отлично подходил для спорта.

Мост Юнхэ был не слишком длинным, метров пятьдесят-шестьдесят, и опирался на два массивных каменных быка. Сейчас бурное течение успокоилось, лишь редкие обломки веток неторопливо проплывали под арками.

— Где именно вытащили тело? — спросил Юань Чэ подошедшего Хэчэна.

Тот ткнул пальцем в сторону устоя возле набережной:

— Вон там. Когда я прибыл, патрульные уже достали утопленницу. Это место они мне указали.

Лю Линлин тем временем щёлкала фотоаппаратом, снимая русло реки.

Лао Го, всмотревшись в поток, видимо, пришёл к той же мысли:

— Хочешь сказать, её сбросили прямо отсюда? И она со всего маху рухнула на застрявшие внизу коряги?

— Именно, — кивнул Юань Чэ. — Иначе ветка, просто плывущая по воде, не смогла бы пробить человеческое тело насквозь. Вода гасит удар, погружающийся предмет уходит вниз. А вот если ветка заклинена намертво, а сверху на неё с высоты летит тело — тут механика совсем другая.

Лю Хэчэн огляделся, заметил на столбе камеру наблюдения и, не ждя приказов командира, припустил в ту сторону.

Юань Чэ ещё раз скользнул взглядом по Кэ Жаню и повернулся к Лю Линлин:

— А где Гу Хуаюй?

— У его жены с утра дикий токсикоз, встать не может. Он отпросился на полдня.

Капитан кивнул и вернулся к трупу. Чжао Чэньгуан уже распоряжался погрузкой тела и ветки:

— Я в морг. Вскрывать надо немедленно, после воды гниение пойдёт стремительно.

Юань Чэ проследил за течением реки и распорядился:

— Начните поиски головы с этой опоры.

Не успел он договорить, как Го Тужун уже начал раздавать указания операм выстроиться вдоль русла для прочёсывания.

А Юань Чэ краем глаза наблюдал за Кэ Жанем, который всё так же немигающим взором гипнотизировал речную гладь.

«А парень-то, похоже, с секретом...»

http://bllate.org/book/20479/2105804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода