Готовый перевод Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Глава 30

Ду Мэймэй полностью оправдывала своё имя: её красота бросалась в глаза с первого взгляда. Говорят, женщина наряжается для того, кто ей дорог, да вот только адресат эти старания в упор не замечал.

Покончив с завтраком, она поднялась и объявила план на день:

— Утром у нас свободная программа: можно отправиться в эко-зону или в парк развлечений с аттракционами — и то и другое стоит посетить. В полдень собираемся вместе на барбекю в усадьбе «Цветение яблони», а во второй половине дня устроим пейнтбольный турнир на открытом воздухе. Площадку только недавно обустроили, её ещё даже не открыли официально, так что вы — первые гости! К тому же среди нас есть настоящие профи, так что очень надеемся на ваши ценные замечания.

Мэймэй задержала взгляд на Цзу Тяньгэ, а затем с мягкой улыбкой кивнула Вэнь Жую.

Воспользовавшись тем, что остальные отвлеклись, Тяньгэ подсел ближе к Вэнь Жую и тихо спросил:

— Ты им сказал, в каких войсках мы служим?

— В девятнадцать-двести пятьдесят четыре, — Вэнь Жуй смерил его прохладным взглядом. — Стал бы я разглашать секретную информацию?

— И то верно, — качнул головой Цзу Тяньгэ.

— Сказал, что мы из обычного пехотного полка сухопутных войск, — добавил Вэнь Жуй.

Не успел он договорить, как Гуань Чжилинь подскочил к Ду Мэймэй и со всей силы захлопал в ладони, привлекательным жестом призывая всех к порядку:

— В такую жару — только в аквапарк! У кого есть возражения — высказывайтесь немедленно, потом претензии не принимаются!

Никто возражать не стал. Правда, плавки и купальники никто с собой не взял, но Мэймэй успокоила: всё необходимое продаётся в местном магазине.

— Единогласно! — подытожил Гуань Чжилинь.

Аквапарк располагался под открытым небом. Солнце жарило немилосердно, поэтому немногочисленные девушки предпочли укрыться под пляжными зонтами, щедро обмазываясь солнцезащитным кремом. Вэнь Жуй мельком заметил на Ду Мэймэй чёрное бикини: пышная грудь и настолько тонкие лямки, что казалось, потяни чуть сильнее — и они лопнут. Наряд выглядел откровенно и даже рискованно.

— Эй, Цзу Тяньгэ, — Вэнь Жуй ткнул пальцем в рельефное плечо товарища.

Тяньгэ вздрогнул от этого прикосновения и под опешившим взглядом Вэнь Жуя резко отплыл в сторону, к Чэнь Цзяню.

— Ты чего?.. — Вэнь Жуй лишь изгибом брови выразил крайнее недоумение.

Тяньгэ же, сделав вид, будто ничего не слышал, ушёл под воду и скрылся на глубине. В последние дни они практически не расставались, и эта внезапная дистанция отозвалась внутри Вэнь Жуя липким, неприятным чувством. Он поудобнее устроился на воде, но так и не смог понять, что именно его задело.

Ду Мэймэй так и сидела на бортике бассейна — скорее позируя, чем собираясь плавать. Когда Цзу Тяньгэ вынырнул, брызги на его плечах вспыхнули яркими искорками под полуденным солнцем.

— Всё такой же любитель поплавать? — кокетливо улыбнулась она, наклонившись вперёд и как бы невзначай продемонстрировав белоснежную ложбинку. — Поболтаем?

Тяньгэ выбрался на сушу, принял из её рук полотенце, обтёрся и опустился на соседний шезлонг. Он сбежал от Вэнь Жуя по одной простой причине: не мог больше заставлять себя смотреть на это молодое полуобнажённое тело и мокрые плавки, обтягивающие то, о чём думать сейчас категорически не следовало. Когда собственные мысли выходят из-под контроля — это скверно. Особенно когда при взгляде на сослуживца в голову лезет всякая непристойная дрянь.

Тяньгэ залпом осушил баночку ледяного напитка, так и не заметив колкого, выжигающего взгляда, который бросил на него из воды Вэнь Жуй.

— Братан, ты чего тут утопленника изображаешь? — тяжело отдуваясь, к нему подплыл Гуань Чжилинь.

Вэнь Жуй распластался по лазурной глади, еле удерживаясь на воде.

— Ага. С мертвецами не разговаривают, — тихо отозвался он.

От долгого пребывания в бассейне подушечки пальцев сморщились и побелели. Вэнь Жуй недовольно нахмурился, выбрался из воды и направился в душевую, чтобы смыть с себя стойкий запах хлорки.

Переодевшись в чистую рубашку и джинсы, он вышел на улицу и тут же наткнулся на Тяньгэ и Ду Мэймэй. Они стояли у самого выхода из аквапарка. В красивых глазах девушки плясали смешинки — судя по всему, настроение у неё было отличным.

— Погнали! — из раздевалки вывалился свежевымытый Чэнь Цзянь. — Нас ждёт шашлык!

Цзу Тяньгэ повернулся, на мгновение замер и только хотел окликнуть Вэнь Жуя, подняв руку, как тот демонстративно отвернулся.

— По коням! — скомандовал Гуань Чжилинь, зазывая всех в открытый электрокар.

Мэймэй и Цзу Тяньгэ уселись на переднее сиденье, прямо за ними расположились Чэнь Цзянь и Вэнь Жуй. В кармане джинсов у Вэнь Жуя зажужжал телефон. Он вытащил аппарат: пришло сообщение от отца, Вэнь Шаобо. Тот спрашивал, вернулся ли сын в часть, и отрезал: если тот ещё в Городе Клёнов, то обязан вечером быть дома за ужином.

Отец отродясь не разговаривал с ним в таком командном тоне. Вэнь Жуй погладил пальцем клавиши, не зная, что ответить.

Чэнь Цзянь, заметив, как изменился товарищ в лице, заботливо поинтересовался:

— Что-то стряслось?

— Да нет... Отец велел вечером ужинать дома, — тихо пробормотал Вэнь Жуй.

Сидевший сзади Гуань Чжилинь похлопал себя по лбу:

— Ну так езжай! Если дядя Вэнь так категоричен, значит, дело срочное. У вас там дома...

— А что у него дома? — тут же полюбопытствовал Чэнь Цзянь.

— Не суй нос не в своё дело, — огрызнулся на него Гуань Чжилинь. — Семейные разборки.

Вэнь Жуй виновато улыбнулся:

— Простите, ребята. Во второй половине дня мне придётся вас покинуть.

— Да ничего страшного, ещё увидимся! Я отвезу тебя в город, — предложила Ду Мэймэй.

— Не стоит, отсюда ходит междугородний автобус, — Вэнь Жуй кивнул на указатель вдалеке.

Цзу Тяньгэ молча смотрел на него, не роняя ни слова.

Обед с барбекю выродился в шумно-весёлое пиршество. Ду Мэймэй, видимо, показалось, что сегодня Цзу Тяньгэ не так отстранён, как обычно, и не против её общества, поэтому она не отходила от бывшего парня ни на шаг. Со стороны они выглядели безупречной парой — красивой, будто с картинки.

— Эх... — вздохнул Гуань Чжилинь, поворачивая на углях сосиску. — Без шансов.

— Слыхал, они в школе встречались? — прибежал со сплетнями Чэнь Цзянь.

— Раньше?

— Ага, потом разбежались.

Гуань Чжилинь недоверчиво хмыкнул:

— Разбежались? Да нашему армейцу Красавица Ду явно небезразлична, с чего бы им расставаться?

Вэнь Жуй потёр уголок глаза и отправил в рот кусочек запечённого огурца. Тарелка Цзу Тяньгэ ломилась от еды, которую Мэймэй заботливо подкладывала ему прямо с гриля. Отказаться было неловко, и тому оставалось лишь с натянутой улыбкой отправлять угощения в рот.

— На, держи, поешь нормальной еды, — Гуань Чжилинь подвинул к Вэнь Жую поднос.

После жирного мяса и специй прохладный питьевой йогурт выглядел особенно соблазнительно. Вэнь Жуй вежливо сделал пару глотков, вытер губы бумажной салфеткой и отставил стакан:

— Спасибо, сыт.

Неподалёку раздался звонкий, заливистый смех Мэймэй. Вокруг них с Цзу Тяньгэ собралась небольшая компания; они о чём-то оживлённо болтали, и на лицах у всех цвели улыбки.

Вэнь Жуй бросил взгляд на часы, поднялся и направился к толпе.

— Уже уходишь? — Мэймэй достала из сумочки ключи от машины, явно намереваясь отвезти его в город.

Не успел Вэнь Жуй отказаться, как Цзу Тяньгэ вдруг перехватил её запястье, но тут же быстро разжал пальцы. Подняв глаза на Вэнь Жуя, он произнёс:

— Следующий автобус только через полчаса. Ты торопишься?

«Чёрта с два я тороплюсь, — подумал Вэнь Жуй, — мне просто до смерти не хочется домой».

Цзу Тяньгэ ткнул локтём сидевшего рядом Чэнь Цзяня:

— Одолжи тачку.

Тот всё понял без слов и вытащил связку ключей. Тяньгэ подкинул ключи на ладони и с широкой ухмылкой повернулся к Мэймэй:

— Я сам его отвезу. Зачем беспокоить девушку?

— А... Ну ладно, — откликнулась Ду Мэймэй. В её голосе проскользнула растерянность и лёгкая досада, хоть она и постаралась этого не показать.

Тяньгэ подмигнул Вэнь Жую:

— Погнали.

Вэнь Жуй понятия не имел, какую дичь затеял этот хитрый лис, но отказываться от бесплатного водителя не собирался.

http://bllate.org/book/20475/4709302