Готовый перевод Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Глава 31

По обсаженному деревьями проспекту в сторону центра города мчался чёрный «Сантана».

Цзу Тяньгэ, уверенно сжимая баранку, хмыкнул:

— Всё-таки армейская техника — это вещь. Вот она мне по душе, настоящий мой стиль.

Вэнь Жуй долго молча разглядывал его профиль, а потом неторопливо усомнился:

— И что это за «стиль» такой? Где он обитает и можно ли его съесть?

Тяньгэ сигналом согнал с полосы синее такси, лихо ушёл в поворот и чуть заметно ухмыльнулся:

— Обязательно со мной препираться? Кто так обращается с бесплатной рабочей силой?

— Ты сам вызвался, — без тени смущения отрезал Вэнь Жуй.

Тяньгэ состряпал сокрушённую мину:

— Я просто хотел убраться подальше оттуда.

— Никто тебя не гнал.

Вэнь Жуй вспомнил, как пытался заговорить с ним у бассейна, а тот вместо этого отплыл к Чэнь Цзяню, а после и вовсе пристроился под боком у Ду Мэймэй.

— По-моему, тебе там очень даже нравилось.

— Чушь, — пробормотал Цзу Тяньгэ.

Спорить было бесполезно — всё равно не докажешь, что ты не осел. К счастью, развивать тему Вэнь Жуй не стал.

По мере приближения к центру машины и пешеходы попадались всё чаще. Воздух пропитался едким выхлопным газом, да и жара ощущалась сильнее.

Тяньгэ припарковался у ворот жилого комплекса «Кленовый сад». Вэнь Жуй выбрался из салона и неторопливо поплёлся к подъездам. Его одинокая фигура выглядела так, словно на каждый шаг вперёд припадало два шага назад.

— Вэнь Жуй! — окликнул его Тяньгэ, опустив стекло.

В воздухе мелькнула серебристая молния, и Вэнь Жуй поймал её прямо на лету.

Ключи. Связка от квартиры Цзу Тяньгэ.

— Не сможешь там находиться — дуй ко мне, — от души улыбнулся Тяньгэ.

В этот миг Вэнь Жуя действительно тронула его забота. На своём пути он встречал немало людей, искренне желавших ему добра, но лишь одному Цзу Тяньгэ удавалось разогнать мрачные тучи, годами висевшие над его душой. Удивительно. Почему именно он? Вэнь Жуй и сам не знал ответа. Но теперь в Фэнчэне появилось место, где он мог укрыться, кроме отцовского дома.

Пальцы невольно сжались, металлические зубцы ключа больно въелись в ладонь. В глазах мелькнула тёплая признательность. На губах Вэнь Жуя появилась лёгкая, едва заметная улыбка — тихая, словно круги на гладкой воде.

Тяньгэ завёл двигатель и, не поворачивая головы, бросил:

— Не упрямься. Чуть что — сразу звони.

Вэнь Жуй молча кивнул, убрал ключи поглубже в карман и пошёл дальше — на этот раз куда быстрее и увереннее. Тяньгэ ещё некоторое время простоял у ворот, провожая его взглядом, и только когда фигура Вэнь Жуя скрылась за поворотом, утопил педаль газа, направляясь обратно в пансионат.

Без Вэнь Жуя хоть выспаться сегодня удастся.

При этой мысли он самоиронично ухмыльнулся. Чёрт возьми... Дело принимает странный оборот. Надо бы разобраться, что за чертовщина происходит.

***

В шестнадцать тридцать пять Вэнь Жуй остановился перед дверью родного дома. Помялся секунду и постучал. Изнутри донеслось шарканье домашних тапочек. Дверь распахнула Ань Сяоюнь — дочь Сяо Шучжэнь, только прошлым летом поступившая на первый курс.

— Двоюродный братец! — Девушка улыбнулась, блеснув милыми ямочками на щеках. — Вернулся?

Вэнь Жуй видел её всего однажды, когда ей было от силы лет девять. Время не стояло на месте: дурнушка превратилась в симпатичную девушку. До аристократического изящества Ду Мэймэй ей было далеко, но очарования миловидной провинциалки у неё хватало с избытком.

На мгновение замявшись, Вэнь Жуй откликнулся:

— Привет.

Ань Сяоюнь хихикнула:

— Входи давай.

Если разобраться, они с Вэнь Жуем приходились друг другу седьмой водой на киселе — никакой кровной связи. Своим братом она считала Вэнь Цзе, а Вэнь Жуй оставался для неё чужим человеком.

— Вернулся? — Из комнаты вышел Вэнь Шаобо со свежей газетой в руках.

Вэнь Жуй подошёл к обувной полке и переобулся. Ань Сяоюнь отступила к лестнице, с нескрываемым любопытством разглядывая гостя.

Вэнь Шаобо положил газету на журнальный столик перед диваном:

— Садись. Нам нужно поговорить.

— Отец... — тихо отозвался Вэнь Жуй.

Ань Сяоюнь метнулась на кухню, напоследок бросив на него ещё один долгий взгляд. В гостиной остались только они вдвоём. Из кухни доносился ритмичный стук ножа по разделочной доске, а в спальне Вэнь Цзе расположились остальные родственники — рассматривали старые альбомы. Годы берегли Вэнь Шаобо, но мелкие морщины уже изрезали его привлекательное лицо. В очках в тонкой золотой оправе он выглядел сугубо интеллигентно.

— Вэнь Жуй, где ты был после того, как привёз тётю Сяо домой?

— Разве они не рассказали? — с едва уловимой усмешкой переспросил Вэнь Жуй. — Ах да, я ведь сам не говорил, куда направляюсь.

Вэнь Шаобо нахмурился, сдерживая глухое раздражение, и тщательно выверил каждое слово:

— На сколько дней ты приехал?

— На месяц.

— Твоя тётя Сяо сейчас сама не своя, да и у её матери снова приступ. Ты старший сын, тебе следует быть дома и поддерживать её.

Вэнь Жуй опустил голову, не произнеся ни слова.

Голос Вэнь Шаобо дрогнул от подступившей боли:

— Твоего брата больше нет. Ты у нас остался один... Послужи ещё пару лет и увольняйся в запас.

Вэнь Жуй вскинул голову, изумлённо уставившись на отца. Уволиться в запас? Да, в юности он мечтал о чём угодно, только не о военной службе. Служба — это суровый хлеб: постоянно в разъездах, отпуск раз в году на пару дней, в части даже комары — и те кобели, кругом одни бобыли. Это адский труд: ежедневные изнурительные тренировки, пот градом в любую погоду и постоянная готовность мчаться туда, куда прикажет командование.

Но всё же...

— С самого детства я ни в чём тебе не препятствовал. Ты сам выбрал военное училище, и я уважил твоё решение. Но я уже старик. Я не хочу видеть единственного сына раз в году. Окончи докторантуру, найди спокойную работу, женись, заведи детей... Тогда и я смогу... — Вэнь Шаобо вздохнул, снял очки и устало потёр переносицу.

Вэнь Жуй резко поднялся с дивана. Отец удивлённо вскинул на него взгляд.

— Папа, я пойду к себе.

Вэнь Жуй так и не признался отцу, что перевёлся в спецназ. Вэнь Шаобо до сих пор свято верил, будто его сын — самый обычный штабной офицер. В его представлении старший отличался замкнутым и странноватым нравом: в отличие от общительного Вэнь Цзе, он рос слишком тихим и не имел друзей.

Вэнь Шаобо и Сяо Шуминь вечно пропадали на работе: один мотался по конференциям, другая уезжала на этюды. Они не видели, как в детстве Цзу Тяньгэ докрасна щипал младшего приятеля за щёки. В школе Вэнь Жуй тоже отмалчивался, на все расспросы отвечая, что просто упал, хотя любому было ясно: подобные синяки при падении не получают.

«Жуй» означало «мудрый», но он никогда не был смирным тихоней. Отец совершенно не знал своего старшего сына. Главное различие между Вэнь Жуем и Вэнь Цзе заключалось лишь в одном: одного из них можно было прочесть как открытую книгу.

Едва он переступил порог своей комнаты и опустился на кровать, как дверь щёлочкой приоткрылась, и внутрь с хитрым видом заглянула Ань Сяоюнь:

— Приветик!

Вэнь Жуй недоумённо вскинул брови:

— Что-то случилось?

Девушка похлопала пышными ресницами и прикусила губу:

— А я обожаю военных!

Раньше она жила у бабушки в другом городе и в Фэнчэн вернулась только ради университета. С Вэнь Цзе её ничего не связывало, поэтому особой скорби она не испытывала.

— Мама сказала, ты у нас военный, — проговорила Ань Сяоюнь и без приглашения шагнула в комнату, поправляя подол платья.

Вэнь Жуй уставился на её яркие домашние тапочки:

— Я устал и хочу отдохнуть. Увидимся за ужином.

— Ну вот, отделался! — На самом деле она не обиделась, а лишь шутливо надула губы. — Важная какая персона!

Скорчив рожицу, она прикрыла дверь, но в щель всё же успела шепнуть:

— Эй, вечером расскажешь про свою службу, договорились?

Когда девушка ушла, Вэнь Жуй откинулся на подушки. В кармане джинсов зажужжал телефон. Он вытащил мобильный и открыл сообщение от Гуань Чжилиня:

«Как дома? Всё в порядке?»

Вэнь Жуй отстучал короткий ответ:

«Всё нормально».

Остальные сейчас, должно быть, развлекаются на базе — играют в пейнтбол или страйкбол, имитируя стычки между американцами и русскими. Молодёжь такое любит. А для них с Цзу Тяньгэ в «Синем Волке» это давно стало серой рутиной: изо дня в день, от рассвета до заката, без перерыва и пощады. Возможно, в самом начале он и не горел особым желанием носить погоны. Но за прошедшие годы где-то в глубине его души произошёл незримый перелом.

Предложение отца он отверг про себя в ту же секунду, пусть и не произнёс этого вслух.

Уйти из армии... Нет. Это выше его сил.

http://bllate.org/book/20475/4717440