×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро дождь зарядил с новой силой. На улицу выходить не хотелось, так что оба с чистой совестью пополнили ряды отъявленных домоседов.

Вэнь Жуй ушёл на кухню перезвонить отцу. Разговаривал он тихо, без лишних эмоций, но вернулся с омрачённым лицом. Цзу Тяньгэ, похлопав ресницами, помахал телефоном:

— Почту проверил. Нам приглашение пришло на юбилей родной школы. Завтра всё состоится.

— Ну и погода, — буркнул Вэнь Жуй.

У школы К имелась странная примета: любое крупное мероприятие неизменно сопровождалось ливнем, зато на следующий день обязательно выходило солнце. К счастью, праздник устроили в большом актовом зале, так что на улице почти ничего не планировалось — разве что журналистам, притащившим горы аппаратуры, пришлось несладко.

К обеду ливень сменился мелкими брызгами. Цзу Тяньгэ, даже не подумав взять зонт, вытащил Вэнь Жуя из дома и потащил прямо к школе К.

— Мы прямо сейчас туда? — удивлённо спросил Вэнь Жуй.

— Поможем зал подготовить, — отозвался Тяньгэ.

По проценту поступивших в вузы школа К бессменно держала первое место в Городе Клёнов и гремела на всю страну. Там царил строгий порядок, но при этом руководство поощряло свободу и развитие личности. Годы, когда там учился сначала Цзу Тяньгэ, а затем Вэнь Жуй — шесть лет подряд, — стали временем наивысшего расцвета школы К. К слову, Вэнь Жуй занял вторую строчку в списке школьных легенд следом за Тяньгэ исключительно благодаря своей безумной «мести», о которой младшеклассники потом ещё долго с упоением перешёптывались.

Застыв у монументальных главных ворот, Вэнь Жуй подставил лицо мелкой мороси. Его подтянутая, прямая фигура вырисовывалась на фоне въезда, а во взгляде проскользнуло нечто смутное.

— О, Вэнь Жуй!

Из ворот вышли Гуань Чжилинь и ещё один парень. Последний мгновенно прибавил ходу и устремился к ним. Вэнь Жуй на секунду замялся: перед ним вроде бы стоял Чэнь Цзянь. Черты лица угадывались, вот только весу в нём на вид перевалило уже центнера за полтора.

Цзу Тяньгэ толстяка не помнил вовсе, поэтому вежливо застыл рядом с легкой улыбкой. Чэнь Цзянь резко затормозил перед Вэнь Жуем и, наткнувшись взглядом на ухмылку Тяньгэ, шарахнулся назад:

— Э-э?..

— М-м? — в тон ему отозвался Цзу Тяньгэ.

— Пойдём, — бросил Вэнь Жуй.

Гуань Чжилинь злорадно ухмыльнулся, глядя на отвалившуюся челюсть Чэнь Цзяня: приятно было знать, что не один он при виде Цзу Тяньгэ впадает в ступор. Отметившись у дежурного на КПП, компания направилась к актовому залу.

— В письме всё чётко было сказано: мы входим в оргкомитет выпускников и помогаем готовить праздник, — на ходу пояснил Гуань Чжилинь, повернувшись к Вэнь Жую. — Кто из бывших активистов студсовета смог выкроить время, тех и подтянули. Правда, народу немного, у всех дела.

Чэнь Цзянь покосился на Цзу Тяньгэ, а тот со спокойным любопытством посмотрел на него в ответ.

— Ты и мне письмо отправлял? — уточнил Вэнь Жуй.

— А то нет! Ты же пришёл, чего спрашиваешь? — фыркнул Гуань Чжилинь.

— Я его силой приволок, — вставил Цзу Тяньгэ.

Чэнь Цзянь едва челюсть не выронил.

— Я в интернет в последнее время не заходил, — пояснил Вэнь Жуй.

— Постойте, а старшему-то кто письмо скинул? — наконец задался правильным вопросом Гуань Чжилинь.

Письмо пришло с незнакомого адреса, но Цзу Тяньгэ не стал ломать голову: всё равно на месте всё выяснится.

За прошедшие годы территория школы К изрядно разрослась: повсюду высились новые учебные и лабораторные корпуса, между ними тянулись широкие аллеи, обсаженные молодыми клёнами. Минут через десять показался актовый зал — самое старое здание комплекса. Чэнь Цзянь, обладавший зорким зрением, первым заметил у входа изящную фигуру в красном платье:

— Опа, Ду Мэймэй тоже тут?

Вэнь Жуй невольно почувствовал укол неловкости. Если верить Тяньгэ, Мэймэй бросила его как раз из-за того проклятого подарка на день рождения, который так и не попал к ней в руки.

А Цзу Тяньгэ лишь оскалился в ухмылке — да так, что у Чэнь Цзяня мурашки по коже побежали.

— Жуй-жуй, — Тяньгэ бесцеремонно взвалил руку ему на плечо и сбавил тон до едва слышного шёпота: — Ты за это в ответе. Давай, развей то недоразумение и помоги вернуть мне Красавицу Ду.

Видит бог, в своё время Тяньгэ крестился от радости, когда Мэймэй раздула из мухи слона, устроила молчанку и бросила его. Но, взглянув на виноватое лицо Вэнь Жуя, он просто не смог удержаться от искушения подразнить его.

Вэнь Жуй косо взглянул на него и невозмутимо отрезал:

— Не надо перекладывать с больной головы на здоровую. А вредительство военному союзу — это вообще статья.

Видя, как тот держит фасон вопреки внутреннему смущению, Тяньгэ развеселился ещё пуще и расплылся в довольной ухмылке.

Гуань Чжилинь с Чэнь Цзянем уже успели уйти вперёд. Вэнь Жуй на секунду задумался, а затем серьёзно произнёс:

— Я всё ей объясню.

— Эй! — Тяньгэ мгновенно прибавил шаг, равняясь с ним по дороге к Ду Мэймэй. — Я же пошутил! На кой чёрт мне снова эта принцесса? Мать твою!

Вэнь Жуй поджал губы, сдерживая улыбку.

Засунув руки в карманы, Тяньгэ фыркнул:

— Я пока не планирую связывать себя узами.

— А в армии устройству личной жизни уделяют огромное внимание.

— Слушай, Жуй...

— Мэймэй — девушка с запросами, да и сама не промах.

— Да я серьёзно...

— Не переживай.

— Сорок восьмой!

— Я тебе помогу.

— Ты вообще Вэнь Жуй или кто?! — Цзу Тяньгэ окончательно пал духом.

В глубине глаз Вэнь Жуя вспыхнули едва заметные искорки смеха, разошедшиеся мягкой круговой волной. И тут до Цзу Тяньгэ дошло: этот гад просто издевался над ним.

Хотя все они были знакомы со школьной скамьи, без формальностей обойтись не удалось — всё-таки разбросало их на долгие годы. Ду Мэймэй — белоснежная кожа, сдержанный макияж, чуть завитые длинные волосы — из угловатого подростка превратилась в эффектную, ухоженную женщину.

— Давно не виделись, — с невозмутимым видом произнёс Цзу Тяньгэ.

Мэймэй мягко улыбнулась, держась превосходно:

— И правда. Здравствуй.

Гуань Чжилинь с Чэнь Цзянем как раз помогали ей с организацией и просто выскочили к воротам за сигаретами, совершенно не ожидая встретить там старых приятелей.

Тяньгэ моментально сложил два и два: загадочное письмо прислала именно Ду Мэймэй.

Мэймэй повернулась к Вэнь Жую. До него донёсся лёгкий, изысканный аромат шлейфовых духов.

— Вэнь Жуй.

— Здравствуй, — Вэнь Жуй вежливо протянул руку.

— А ты всё хорошеешь.

— Полно тебе.

В своё время Мэймэй возглавляла культмассовый отдел, а Вэнь Жуй состоял в спортивном. Пообщавшись немного, все прошли в зал — дорабатывать мелочи и развешивать декор. Ду Мэймэй тут же заявила, что берёт сегодняшнее угощение на себя и зовёт всех в ресторан, а после завершения официальной части устроит барбекю за городом. Разве можно упускать такую возможность собраться?

Отец Мэймэй держал не один ресторан и клуб в Городе Клёнов, так что денег в семье водилось в избытке, а сама девушка являлась типичной представительницей золотой молодёжи.

Прослышав, что бывшая первая красавица школы всё ещё не замужем, холостяки будто с цепи сорвались — каждый старался выслужиться перед ней из последних сил. Гуань Чжилинь вертелся ближе всех. Чэнь Цзянь трезво оценивал свои шансы (центнер с гаком к ухаживаниям не располагал), поэтому бочком подгрёб к Вэнь Жую и состряпал загадочную мину:

— Слушай, а вы чего это с Цзу Тяньгэ вдвоём припёрлись?

— Мы сослуживцы, — ответил Вэнь Жуй.

— Серьёзно?! Вот это совпадение! — вытаращился Чэнь Цзянь.

Вэнь Жуй отложил рулон красного шёлка. Совпадение? Что и говорить, судьба действительно завернула коленце.

— Слушай, а ты в военное училище махнул случайно не ради «мести»?

— Какая ещё месть? — раздался за их спинами басовитый голос Тяньгэ. Ещё минуту назад он вальяжно дымил у запасного выхода, но, заметив, как Чэнь Цзянь воровски подкрадывается к Вэнь Жую, усомнился в его намерениях и неторопливо подошёл поближе.

— Старший до сих пор не в курсе? — Чэнь Цзянь моментально оживился. — Да об этой истории легенды слагали!

Вэнь Жуй закатил глаза. Стоявшие неподалёку выпускники прыснули со смеху, и даже Ду Мэймэй не удержалась от грациозного смешка.

— С каких это пор месть стала красивой историей? — ухмыльнулся Тяньгэ.

— Сейчас припомню... — Чэнь Цзянь прикрыл глаза и принялся назидательно качать головой. — Ты в своё время загреб больше тридцати наград, из них как минимум двенадцать — призовые места на всекитайских олимпиадах.

— И не лень же тебе было считать, — с усмешкой поддел его Тяньгэ. — Ты часом не влюблён в меня?

Чэнь Цзянь отчаянно замахал руками:

— Вот уж нет! Если кто по тебе и сох, так это точно не я, а Вэнь Жуй!

http://bllate.org/book/20475/4666126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу