Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 29

— По дороге Цзи Сюйфань словно сошёл с ума. Он гнал машину на предельной скорости и перевернул подряд несколько автомобилей. Когда мы добрались до номера 704 в отеле «Цзюньъюэ», я дрожащим взглядом посмотрела на него. В его глазах застыла та же бездна отчаяния, что и в день смерти его родителей. Он то сжимал кулаки, то разжимал их, наконец стиснул зубы и вломился в комнату. Там его собственный старший брат прижимал к стене его женщину… и даже не успел выйти из неё. Белая жидкость покрывала половину её тела.

Лэ Юэ пристально смотрела на меня, её глаза потускнели, будто пепел.

Перед моими глазами всё потемнело. Я крепко зажмурилась.

Сердце разлетелось на осколки. Мне было больно — больно за него.

Но как можно было вынести такую боль?

Его мать предала отца — и его самого.

А теперь его предал единственный брат.

И ещё…

Женщина, которую он любил больше жизни.

Он всё это время ждал её.

Возможно, ему хватило бы всего лишь одного её слова — «Я отдам тебе всю свою жизнь», — чтобы простить всё.

Потому что он ждал именно её.

Но она скупилась на этот шанс. Даже не задумалась. Потому что не верила ему. Не верила в его любовь.

В этот миг я возненавидела Ся Цзинин.

— Как он собирался отомстить? — наконец не выдержала я.

— Он решил уничтожить коммерческую империю, созданную Ся Ванъюнем собственными руками! — ответила Лэ Юэ. — В те времена «Тянь Юй» был ещё далёк от нынешней мощи и находился на равных с группой Ся; в некоторых сферах Ся даже лидировал. Разгромить их казалось почти невозможным. Ты не можешь себе представить, как мне было больно смотреть на него тогда. Я рыдала, умоляя отказаться от этой затеи. А он лишь усмехался.

Моё сердце сжалось, и я прикусила губу.

— Сначала он попросил ввести его в совет директоров — только так он мог получить административные полномочия. Но его родной брат жестоко ударил его: ни один из семи главных директоров не проголосовал за вхождение второго сына покойного президента Цзи в совет. Тогда он пошёл умолять их. Госпожа Су, можешь ли ты представить, каким унижениям подвергал себя такой гордый человек? Перед последним директором, который издевался над ним, он стоял на коленях два дня и две ночи у ворот его дома.

«Старший брат Цзи…» — я крепко зажмурилась, и сердце будто раздавило под колёсами.

— Попав в совет, он одновременно отражал тайные удары старшего брата и без сна и отдыха изучал всё, что касалось бизнеса. Отец Цзи попал в больницу с алкогольным отравлением, а он сам — с желудочным кровотечением уже не в первый раз. Один врач даже предупредил его, что такой образ жизни убьёт его.

Я всё сильнее сжимала чашку и, глубоко вдохнув, едва узнала собственный голос:

— А отец и мать Цзи… Знают ли об этом Синь и Нин?

— Он никому не рассказал. На самом деле, он согласился взять меня с собой в Норвегию лишь для того, чтобы я смогла почтить память старшего господина Цзи. Он говорил: «Даже в воспоминаниях не стоит тревожить покой ушедших душ. Пусть они уйдут в тишине». Что до Хуна… он не хотел, чтобы кто-то узнал. Ведь если бы правда всплыла, у него не осталось бы оснований объявить войну Ся Ванъюню. Он не хотел рисковать. А Нин всё равно узнала — она была слишком проницательной, чтобы не заметить перемены в своём возлюбленном.

Она заподозрила неладное и спросила меня. Умный ход, не правда ли?

— Что она сделала? — тихо спросила я.

— Она поняла, чего хочет Цзи Сюйфань, и рыдала, умоляя его пощадить её отца. Она сказала, что если расскажет отцу, все его усилия пойдут прахом. Он лишь ответил: «Делай, как считаешь нужным». На самом деле, Ся Цзинин глубоко ненавидела поступки своего отца. Я даже видела, как она сама допрашивала Ся Ванъюня. Но ведь это был её отец. У неё не было выбора. В итоге она всё же сказала ему. Однако, несмотря на все попытки Ся Ванъюня подавить Цзи Сюйфаня, тот шаг за шагом укреплял свои позиции в компании. Позже Ся Цзинин приходила к нему, но он избегал встреч. Хотя на самом деле тайно навещал её бесчисленное множество раз. Он так и не смог отпустить её.

Такая глубокая любовь… Сердце моё тупо ныло, но на губах появилась горькая улыбка.

— Затем, спустя год, Цзи Сюйфань достиг в группе равной власти со своим братом. Благодаря его решительным реформам «Тянь Юй» начал опережать Ся. В течение этого года он подготовил несколько скрытых ловушек. В день годовщины смерти родителей он лично явился в штаб-квартиру Ся и, улыбаясь, сказал Ся Ванъюню: «В течение ста дней я поглощу вашу компанию целиком». И в самом деле, с того дня внутри Ся начались волнения, несколько ключевых сделок по поглощению были отменены, акции резко пошли вниз. Он тайно скупал акции Ся, но в тот самый момент, когда ему почти удалось получить контрольный пакет, он остановил скупку.

Лэ Юэ усмехнулась с горькой иронией.

Я тоже улыбнулась и с горечью произнесла:

— Он ждал. Ждал одного человека.

Лэ Юэ вздрогнула:

— Откуда ты знаешь?

— Сегодня он готов устроить для неё десятилинейную свадебную процессию. Разве не тем же самым он хотел одарить её тогда?

Я закрыла глаза.

— Су Чэнь, ты понимаешь его лучше, чем Ся Цзинин, — прошептала Лэ Юэ, глядя на меня с изумлением.

Долгое молчание. Потом она громко рассмеялась, но смех её был полон отчаяния:

— Жаль, что рядом с ним тогда была не ты, а она. Если бы всё было иначе, сегодняшний день, наверное, изменился бы до неузнаваемости!

— В тот день в Нинъяо тоже шёл снег. Очень красивый снег.

— Мы с ним отправились к Цзи Сюйхуну, чтобы обсудить финальную стадию поглощения. Какая ирония: братья давно не жили вместе. Нужно было купить всего один процент акций, и контроль над Ся навсегда перешёл бы к «Тянь Юй».

На самом деле, «обсудить» — это громко сказано. Цзи Сюйфань просто хотел проявить уважение к брату, ведь решение он мог принять и сам. Что он на самом деле думал — никто не знал. Но мы застали пустой дом. Цзи Сюйхуна не было. Зато в его спальне мы обнаружили тайну. На белоснежных стенах со всех сторон висели фотографии одного человека. Угадай, кого?

Моё сердце медленно пошло ко дну.

— Ся Цзинин?

Значит, дом, где сегодня живёт Цзи Сюйфань… на самом деле принадлежал его брату?!

Лэ Юэ удивлённо взглянула на меня, потом мрачно усмехнулась:

— Верно. Цзи Сюйхун… мы никогда не могли понять, о чём он думает. Оказывается, он тайно влюблён в женщину своего младшего брата. Я была в ужасе. А Цзи Сюйфань оставался ледяно спокойным. Он медленно нажал кнопку записи на телефоне в комнате. В динамике раздался прекрасный голос Ся Цзинин: «Если ты остановишь его и не дашь завершить поглощение, я согласна. Сегодня в восемь вечера в номере 704 отеля «Цзюньъюэ»».

Я резко вздрогнула, и кофе выплеснулся на стол.

— По дороге Цзи Сюйфань словно сошёл с ума. Он гнал машину на предельной скорости и перевернул подряд несколько автомобилей. Когда мы добрались до номера 704 в отеле «Цзюньъюэ», я дрожащим взглядом посмотрела на него. В его глазах застыла та же бездна отчаяния, что и в день смерти его родителей. Он то сжимал кулаки, то разжимал их, наконец стиснул зубы и вломился в комнату. Там его собственный старший брат прижимал к стене его женщину… и даже не успел выйти из неё. Белая жидкость покрывала половину её тела.

Лэ Юэ пристально смотрела на меня, её глаза потускнели, будто пепел.

Перед моими глазами всё потемнело. Я крепко зажмурилась.

Сердце разлетелось на осколки. Мне было больно — больно за него.

Но как можно было вынести такую боль?

Его мать предала отца — и его самого.

А теперь его предал единственный брат.

И ещё…

Женщина, которую он любил больше жизни.

Он всё это время ждал её.

Возможно, ему хватило бы всего лишь одного её слова — «Я отдам тебе всю свою жизнь», — чтобы простить всё.

Потому что он ждал именно её.

Но она скупилась на этот шанс. Даже не задумалась. Потому что не верила ему. Не верила в его любовь.

В этот миг я возненавидела Ся Цзинин.

— А потом? — с трудом выдавила я, пытаясь улыбнуться.

— В ту же ночь акции Ся были скуплены до последней. Ся Ванъюнь перенёс инсульт и остался парализован. Группа Ся была делом всей его жизни. Ся Цзинин прекрасно понимала, насколько это важно для отца, иначе бы не пошла на такое с Цзи Сюйхуном. Через три дня Цзи Сюйхуна исключили из совета директоров. В ту же ночь он исчез, будто его и не существовало. Может, однажды он снова появится — кто знает. Цзи Сюйхун всегда был сумасшедшим. Я больше не хочу о нём говорить. С этого момента «Тянь Юй» вступил в эпоху Цзи Сюйфаня. Через неделю он сам попал в больницу с алкогольным отравлением — какая ирония, повторил судьбу отца. После выписки он передал тридцать процентов акций младшей дочери семьи Ся.

Лэ Юэ глубоко затянулась сигаретой и лишь холодно усмехнулась.

— В итоге он вернул акции Ся именно таким способом, — сказала я, улыбаясь сквозь боль, и спустя долгую паузу тихо спросила: — А Шэнь Ижу?

— Всего лишь пешка в игре Ся Цзинин, — холодно ответила Лэ Юэ, выпуская клуб дыма. — Все эти годы она ждала прощения Цзи Сюйфаня, но он, хоть и готов устроить для неё десятилинейную свадебную процессию, больше не мог легко простить. У него было много женщин. Скорее, это не месть Цзинин, а усталость от всего. Он охладел ко всему миру. И всё же Ся Цзинин молча ждала шесть лет. Но появление одного человека всё изменило.

Я нахмурилась.

— Су Чэнь, не гадай, — усмехнулась Лэ Юэ. — Этим человеком была ты. Твоё появление нарушило весь порядок. Кто, по-твоему, был главным хирургом на операции твоей сестры? В тот день, когда ты ушла, Синь расспросил ту госпожу Фан о твоей сестре и сразу же поехал искать тебя. А Цзи Сюйфань немедленно отправился в информационный отдел «Тянь Юй». Питер Чжан всегда был неуловим. Как, по-твоему, Синь так быстро нашёл этого великого врача в соседнем городе? Цзи Сюйфань задействовал более двадцати лучших специалистов информационного отдела, чтобы выследить его.

Я оцепенела, не в силах отвести взгляд от Лэ Юэ.

— У Цзи Сюйфаня было много женщин. Он всегда щедро одаривал их деньгами и подарками. Но кроме Ся Цзинин, он никогда не проявлял к кому-то такой заботы. Только к тебе — и вы знакомы совсем недолго. Свадебный банкет, вероятно, последняя отчаянная попытка Ся Цзинин заставить его раскрыть истинные чувства.

Лэ Юэ резко сменила тему:

— Су Чэнь, а ты сама что собираешься делать?

— А на каком основании? — тихо спросила я.

— На том, что ты его любишь, — холодно посмотрела на меня Лэ Юэ.

— А разве ты сама его не любишь, госпожа Лэ?

— Некоторые люди с самого начала не имеют судьбы быть вместе. Я никогда не была той, кто ему нужен. Су Чэнь… — она вдруг долго и пристально посмотрела на меня, потом тихо рассмеялась: — Думаешь, зачем я пригласила тебя, чтобы рассказать всё это? Я уезжаю. В Нинъяо больше нет ничего, что могло бы меня удержать. Я устала за все эти годы. Если бы это был кто-то другой, я бы так не поступила. Но раз это ты — всё иначе.

— Почему?

— Может, тебе станет понятнее, если я скажу не «Су Чэнь», а «Су Маньмань». Именно так, — произнесла она, устремив на меня пристальный взгляд и чётко выговаривая каждое слово.

За окном кафе уже стемнело.

В этом туманном сумраке, при приглушённом свете ресторана, Лэ Юэ произнесла это имя — имя, давно забытое.

После всего, что я услышала сегодня, в этот момент, глядя на Лэ Юэ, я лишь слегка улыбнулась — возможно, с горечью.

http://bllate.org/book/2047/236898