Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 28

У меня в груди заныло. Хотя мы были чужими, а, возможно, она даже питала ко мне враждебность, в этот миг между нами возникло странное чувство взаимопонимания. Я протянула руку и сжала её ладонь:

— Будет.

— Но я хочу, чтобы этим человеком был Цзи Сюйфань. Ты… всё ещё пожелаешь мне счастья? — улыбнулась она.

Я промолчала, но тоже улыбнулась.

Густая печаль словно немного рассеялась.

— Госпожа Лэ, — тихо спросила я, — почему дела прошлого поколения вдруг затронули госпожу Ся? И ещё… простите за откровенность: раз вы называете отца Цзи Сюйфаня «дядей Цзи», почему же его супругу именуете «госпожой Цзи»?

— Су Чэнь, я точно не ошиблась в тебе, — вздохнула Лэ Юэ. — Шесть лет назад, в ту ночь… знаешь, почему супруги Цзи поссорились, и госпожа Цзи уехала в Норвегию? Кто-то прислал им видеокассету. Прислал её Ся Ванъюнь, отец Ся Цзинин. На плёнке был запечатлён момент, когда десятью годами ранее он спал с Мин Иньцзя.

Мне стало трудно дышать. Я растерянно прошептала:

— Вы хотите сказать, что госпожа Цзи изменила мужу… и сыну?

— Дядя Цзи относился ко мне как к родной дочери, даже доверил меня своему любимому сыну. Если бы госпожа Цзи не предала его, если бы не было той кассеты или если бы Ся Ванъюнь не оказался таким подлым и не отправил бы её им, позволив этому грязному прошлому остаться вечной тайной… тогда дядя Цзи и его супруга не… — Лэ Юэ разрыдалась.

— Если бы не эта кассета, госпожа Цзи, возможно, никогда бы не узнала, насколько сильно её любил муж. Она предала и мужа, и сына… а её муж всё равно выбрал погибнуть, чтобы защитить её.

Сердце моё сжалось от боли. Слёзы снова медленно потекли по щекам.

Так вот как можно любить человека.

Спустя долгое молчание я тихо спросила:

— Из-за этого Цзи Сюйфань и поссорился с госпожой Ся?

— Нет, Су Чэнь. Если бы только в этом дело… Но это было лишь начало, — голос Лэ Юэ стал пустым, пронизанным безысходной скорбью. — Ты никогда не поймёшь, через что пришлось пройти Цзи Сюйфаню шесть лет назад.

Я сжала чашку так сильно, что кончики пальцев побелели.

Лэ Юэ продолжила:

— Прежде чем идти дальше, не хочешь ли услышать немного о наших семьях? Пять родов — Цзи, Лин, Ся, Лэ и Мин — дружили ещё со времён наших дедов, так что «старинные друзья» — не преувеличение. Кроме Минов, чья семья была учёной, и Лэ, ведущих небольшой бизнес во Франции, остальные три семьи вели крупные дела.

— Во втором поколении дружба тоже была крепкой. Особенно близки были Цзи Хэнцзюнь и мой отец, поэтому с детства между мной и Цзи Сюйфанем существовала помолвка. Звучит по-старинному, правда? — улыбнулась она, но тут же вздохнула.

Я молча слушала.

— Цзи Хэнцзюнь и Ся Ванъюнь оба влюбились в Мин Иньцзя, но родители Минов отдавали предпочтение первому: они считали Цзи Хэнцзюня более честным человеком. Эта трагедия десятилетней давности словно подтвердила их выбор.

Она покачала головой, на лице мелькнула ненависть, но тут же исчезла, сменившись нежностью воспоминаний:

— Что до третьего поколения… мы не росли вместе, но были близки. Какая ирония: хотя у нас были такие замечательные юноши — Мин Син, Мин Сы, Цзи Сюйхун — все мы, я, Ся Цзинин и даже эта противная Ся Цзинъин, влюбились в Цзи Сюйфаня. Сы любил Цзинъин, чувства Сюйхуна всегда оставались загадкой, а Син никого не замечал.

Она замолчала и многозначительно посмотрела на меня:

— Говоря о Сине… мне всегда казалось, что выражение «спокойствие и отрешённость» создано именно для него. Он такой уравновешенный… мы думали, что если такой человек влюбится, то навсегда. У него в Америке была девушка, он хорошо к ней относился, но в итоге сам разорвал отношения. Это нас всех удивило. Но в тот день, когда я увидела его взгляд на тебя в «Тянь Юй» — такой страстный, но сдержанный, — я поняла: он не изменил, просто ещё не встретил ту единственную. Ты и есть та самая.

Я долго сидела ошеломлённая, потом тихо сказала:

— Он замечательный человек. Я ему не пара.

Лэ Юэ лишь усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Зачем прятаться за таким предлогом? Ладно. Вернёмся к нему… к твоему Цзи Сюйфаню, моему старшему брату Цзи. Три женщины любили его, но он никогда не проявлял интереса к двум другим. К Цзинъин он относился как к младшей сестре, ко мне, своей «невесте», — как к подруге, может, даже наполовину как к собеседнице, но не как к возлюбленной.

— Ты не можешь себе представить, каким нежным он был шесть лет назад. Но даже такой человек в любви был чрезвычайно властным. Его мир был чётко разделён: он любил только Ся Цзинин. И, конечно, Ся Цзинин любила его не меньше. Однако… — она вдруг замолчала, но на губах заиграла горькая улыбка. — Перед отъездом в Норвегию он уже собирался сделать ей предложение и увезти в Вену, чтобы вместе с великими пианистами мира сочинять музыку и готовиться к мировому турне.

— Ах да, я совсем забыла об одном человеке. Сюйхун, старший брат Цзи Сюйфаня. Когда умерли их родители, он предпочёл остаться в Англии на деловой встрече, вместо того чтобы поехать в Норвегию. Ведь Цзи Хэнцзюнь изначально видел преемником именно Цзи Сюйфаня — он первым разглядел в нём талант в бизнесе и знал: под его управлением «Тянь Юй» достигнет вершины процветания.

— Вернувшись из Норвегии, Сюйфань стал пугающе спокойным. Он лишь крепко сжимал струны рояля… — Лэ Юэ горько улыбнулась. — Так же, как сейчас ты сжимаешь чашку до побелевших пальцев. Я до сих пор помню его голос: «Лэ Юэ, если тот человек не любил родителей, я молчу. Но как бы то ни было, он остаётся моим старшим братом, и я не хочу, чтобы он носил в сердце ненависть. Поэтому мои руки обречены на грех. Такие руки больше не достойны касаться клавиш».

— А как же Цзинин? — спросила тогда я.

— Я помню его глаза в тот день, — тихо продолжила Лэ Юэ. — Холодные и жестокие, как у зверя в лютый мороз. Он сказал: «Если бы не Цзинин, Ся Ванъюнь был бы уже мёртв».

Я не выдержала:

— Как он собирался отомстить?

— Он решил собственноручно разрушить коммерческую империю, созданную Ся Ванъюнем! В те времена «Тянь Юй» был ещё далёк от нынешней мощи и находился в равных силах с группой Ся; в некоторых сферах Ся даже лидировал. Победить их казалось невозможным. Ты не можешь представить, как мне было больно за него тогда. Я умоляла его отказаться от этой затеи, но он лишь улыбался.

Сердце моё снова сжалось, и я прикусила губу.

— Сначала он попросил войти в совет директоров — только так он мог получить реальную власть в компании. Но его единственный брат жестоко ударил его: ни один из семи крупных директоров не проголосовал за включение младшего сына, которого так ценил прежний президент, в совет. Тогда он начал умолять их. Су Чэнь, можешь ли ты представить, как такой гордый человек унижался? Перед последним директором, который издевался над ним, он стоял на коленях два дня и две ночи у ворот его дома.

— Старший брат Цзи… — я крепко зажмурилась, будто сердце моё пропустили под каток.

— Попав в совет, он одновременно отражал удары собственного старшего брата и день и ночь изучал бизнес. Отец Цзи попал в больницу с отравлением алкоголем, а он сам несколько раз лежал с желудочным кровотечением. Один врач даже предупредил его, что такой образ жизни убьёт его.

Я ещё сильнее сжала чашку и, глубоко вдохнув, спросила:

— Знал ли об этом Син? А Цзинин?

— Он никому не рассказывал. Даже меня он взял с собой в Норвегию лишь для того, чтобы я могла проститься с дядей Цзи, отдать последнюю дань уважения. Он говорил: «Даже память может потревожить покой души. Пусть они уйдут в тишине». А про Сюйхуна он и подавно не хотел, чтобы кто-то знал. Ведь если бы правда всплыла, у него не осталось бы оснований не объявлять войну Ся Ванъюню. Он не хотел рисковать. А Цзинин… позже всё же узнала. Такая внимательная, как она могла не заметить перемены в любимом? Она заподозрила неладное и спросила меня. Умный ход, не правда ли?

— Что она сделала? — тихо спросила я.

— Она поняла, чего хочет Цзи Сюйфань, и умоляла его пощадить отца. Говорила, что если она предупредит его, все его усилия пойдут прахом. Он ответил: «Делай, как считаешь нужным». На самом деле, Ся Цзинин так сильно любила Цзи Сюйфаня, что сама ненавидела поступок отца. Я даже видела, как она упрекала Ся Ванъюня. Но ведь он был её отцом… выбора не было. В итоге она всё же сказала ему. Однако, как ни пытался Ся Ванъюнь подавить Цзи Сюйфаня, тот шаг за шагом укреплял свои позиции в компании. Позже Цзинин приходила к нему, но он избегал встреч. Хотя на самом деле тайно навещал её бесчисленное множество раз. Отпустить её он не мог.

Такая глубокая любовь… Сердце моё тупо ныло, но на губах появилась горькая улыбка.

— Через год Цзи Сюйфань в компании достиг равных с братом позиций. Благодаря его решительным реформам «Тянь Юй» начал опережать группу Ся. В течение этого года он подготовил несколько скрытых ловушек. В годовщину смерти родителей он лично явился в офис Ся и, улыбаясь, сказал Ся Ванъюню: «В течение ста дней я поглощу вашу компанию целиком». С того дня внутри группы Ся началась смута, несколько сделок по поглощению были отменены, акции резко упали. Он тайно скупал акции Ся, но в момент, когда ему оставалось совсем немного до контрольного пакета, он вдруг прекратил покупки, — Лэ Юэ усмехнулась с горькой иронией.

Я тоже улыбнулась и с горечью произнесла:

— Он ждал. Ждал одного человека.

Лэ Юэ вздрогнула:

— Откуда ты знаешь?

— Сегодня он готов подарить ей десятилинейную свадебную процессию. Разве могло быть иначе тогда? — я закрыла глаза.

— Су Чэнь, ты понимаешь его лучше, чем Ся Цзинин, — Лэ Юэ с изумлением смотрела на меня.

Долгое молчание. Потом она громко рассмеялась, но в смехе звучала безысходная печаль:

— Жаль, что тогда рядом с ним была не ты, а она! Если бы рядом оказалась ты, всё сегодняшнее, наверное, сложилось бы иначе!

— В тот день в Нинъяо тоже шёл снег. Очень красивый снег.

— Мы с ним пошли к Цзи Сюйхуну, чтобы обсудить финальный этап поглощения. Какая ирония: братья уже много лет не жили вместе. Нам нужно было купить ещё один процент акций, и контроль над группой Ся перешёл бы к «Тянь Юй».

На самом деле, «обсудить» — громко сказано. Цзи Сюйфань лишь проявлял уважение к старшему брату, ведь решение он мог принять и сам. Что он думал на самом деле — никто не знал. Но в доме Сюйхуна нас не оказалось. А в его спальне… мы обнаружили тайну. На белоснежных стенах были приклеены фотографии одного человека. Угадаешь кого?

Сердце моё медленно пошло ко дну:

— Ся Цзинин?

Значит, дом, где сейчас живёт Цзи Сюйфань… на самом деле принадлежит его брату?!

Лэ Юэ удивлённо взглянула на меня, но тут же усмехнулась с тёмной улыбкой:

— Верно. Цзи Сюйхун… мы никогда не могли понять, о чём он думает. Оказывается, он тайно любил женщину своего младшего брата. Я была в шоке, а Цзи Сюйфань оставался ледяно спокойным. Он медленно нажал кнопку записи на телефоне в комнате. В динамике раздался прекрасный голос Ся Цзинин: «Если ты остановишь его и не дашь завершить поглощение, я соглашусь. Сегодня в восемь вечера, номер 704 в отеле „Цзюньъюэ“».

Я резко вздрогнула, и кофе из чашки выплеснулся на стол.

http://bllate.org/book/2047/236897