Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 30

— Откуда ты знаешь? — спросила я спокойно, но внутри всё сжалось от тревоги: будто что-то, то ли явное, то ли едва уловимое, томилось в ожидании, готовое вырваться наружу.

Лэ Юэ вдруг протянула руку и мягко положила её мне на плечо.

— В тот день в «Тянь Юй», с первого взгляда, мне показалось, что я тебя где-то видела. Признаюсь, тогда я вышла из себя. В тот миг меня даже захлестнула ревность — ведь я отчётливо почувствовала, как Цзи небезразличен тебе. Позже, когда мы с Ся Цзинин шли за ним и наблюдали, как он чётко распоряжается подчинёнными, организуя подключение к базам данных и разыскивая лучших врачей в Нинъяо и соседних городах, твоё лицо вдруг проступило в моей памяти с удивительной ясностью.

— Су Чэнь, я уже встречала тебя — восемь лет назад. В тот день шёл мелкий дождик. Я только получила водительские права и пригласила Цзи Сюйфаня, который как раз вернулся из Англии на каникулы, прокатиться со мной. Я была за рулём. На повороте в маленьком городке Цюнчуань, на окраине Нинъяо, моя машина сбила тебя. — Лэ Юэ слабо улыбнулась. — После того как тебя доставили в больницу, я уехала и больше никогда не видела тебя. А Цзи каждый день навещал свою маленькую девочку в больнице. Он очень тебя любил и много рассказывал мне о тебе. Только после твоей операции он вернулся в Англию.

Я крепко прикусила губу, а затем тоже тихо улыбнулась, но в глазах уже навернулись слёзы.

Та встреча, столько ночей, проведённых в мечтах, поиски его новостей в редакции, вся эта полужизнь, приведшая к сегодняшнему запутанному чувству — всё началось с этой женщины с миндалевидными глазами.

— Спасибо вам, госпожа Лэ, — сказала я.

Лэ Юэ на мгновение замерла, а потом произнесла:

— Я думала, ты возненавидишь меня.

Я покачала головой:

— За что мне ненавидеть вас?

— Без встречи с ним, возможно, ты была бы счастливее.

— Без встречи с ним моя жизнь, возможно, никогда бы не стала целостной, — ответила я, упрямо подняв брови.

Лэ Юэ тоже улыбнулась, но в её взгляде мелькнула горечь. Некоторое время она молчала, а потом сказала:

— Разве тебе не нужно узнать ещё кое-что важное, Су Чэнь?

— Говори, — прошептала я, крепко сжав кулаки.

— Я видела тебя лишь однажды, но спустя восемь лет всё равно узнала. А мужчина, который проводит с тобой день и ночь, забыл тебя. Иначе сегодня ты не была бы его любовницей. — Лэ Юэ говорила спокойно, но в её взгляде читался скрытый смысл.

Я сжала кулаки ещё сильнее и растерянно уставилась на неё.

Она посмотрела на меня, словно колеблясь, но в конце лишь покачала головой:

— Су Чэнь, да, он полностью забыл тебя. Возможно, он уже никогда не вспомнит о тебе ни единого мгновения. Шесть лет назад, после того происшествия, он на время покинул Нинъяо и отправился в путешествие по Европе. Там он встретил знаменитого гипнотерапевта Жана Кея и попросил его стереть те мрачные воспоминания. Но по какой-то причине Кей вместо этого заблокировал именно воспоминания о том, восьмом году назад. Восемь лет назад он учился в Англии — это был его третий год за границей. Мы обнаружили это, когда одна из его английских подруг приехала к нему в гости, а он заявил, что не знает её. А ведь она была его близкой подругой ещё тогда. Позже мы тщательно всё проверили и поняли: он полностью утратил память о том годе. Невероятно, правда? То, что не должно было остаться в памяти, врезалось в кости, а то, что следовало сохранить, исчезло без следа.

Я зажала рот ладонью.

Как такое возможно? Почему именно восьмой год? Не на секунду раньше, не на секунду позже.

Я подняла руку, чтобы вытереть слёзы, но они хлынули рекой.

Я знала: у нас нет завтра. Его любовь не достанется мне. Если во мне и жила тайная надежда, то лишь на то, что в глубине его сердца сохранилось хоть одно воспоминание — о цветущей вишне, о тех вечерних сумерках. Этого бы мне хватило.

Разве я прошу слишком много? Мне нужно всего лишь это — и даже этого нет?

Никто никогда не относился ко мне так.

Мне нужно всего лишь это — и это уже роскошь?

Тридцать с лишним вечеров он, несмотря на боль, сам носил меня на руках под вишнёвое дерево, чтобы мы смотрели на закат и облака. Он гладил мои волосы и говорил с улыбкой: «Маньмань, моя Маньмань».

Лэ Юэ с изумлением смотрела на меня.

Я медленно поднялась, закрыла лицо руками и прикусила губу, но вскоре уже не смогла сдержать стонов, которые тихо просачивались в тишину уютного уголка кафе.

Вокруг началось замешательство, но мне было всё равно.

Пока губа не лопнула от укуса.

Пока не прозвучал низкий, слегка колеблющийся голос:

— Су Чэнь.

Я медленно подняла голову. Приглушённый оранжевый свет фонарей озарял ресторан. Все гости замерли: одни смотрели на меня, другие — на лестницу у ручейка с мостиком.

Там стояла целая группа людей.

Позади всех — несколько менеджеров Цзи Сюйфаня, которых я видела на международной конференции. Далее — Лин Вэйсы, Лин Вэйсин, Ся Цзинин и рядом с ней — Цзи Сюйфань.

Его взгляд был устремлён на меня.

Но я посмотрела мимо него.

И ненароком встретилась с другим — лёгким, но пристальным взглядом.

Лин Вэйсин слегка улыбался, но в его глазах читалась боль и нежность.

— Су Чэнь, иди сюда, — сказал Цзи Сюйфань.

Я вытерла слёзы, кивнула и пошла к нему, но в полубреду задела столик соседей.

Я замерла, с трудом выдавила улыбку и извинилась.

Это были сотрудники «Тянь Юй». Они оглянулись на Цзи Сюйфаня и засыпали меня заверениями:

— Ничего страшного, ничего страшного!

Цзи Сюйфань нахмурился:

— Не двигайся. Я подойду сам.

Ся Цзинин слабо улыбнулась, её глаза блестели.

Я прикусила губу и опустила голову.

На втором этаже воцарилась неестественная тишина, даже музыка стала едва слышной.

Среди любопытных и изумлённых взглядов Цзи Сюйфань вскоре остановился передо мной.

Всего в шаге.

В этот миг мне хотелось броситься к нему в объятия. Но я боялась нарушить хрупкую тишину этого мгновения.

Лэ Юэ отвела глаза, её лицо выражало грусть.

Я невольно взглянула на Ся Цзинин. Та пристально смотрела на Цзи Сюйфаня, а потом перевела взгляд на меня — её выражение было сложным и неоднозначным.

Она колебалась, сделала полшага вперёд, но остановилась и теперь с тревогой и болью смотрела на Цзи Сюйфаня.

Он нахмурился, его тёмные глаза сузились, и он шагнул вперёд, чтобы крепко обнять меня.

Кто-то в кафе издал возглас удивления, но тут же стих.

Я дрожащими руками обвила его широкие плечи.

Слёзы наконец нашли приют.

Капля за каплей они стекали ему на грудь.

Он крепче прижал меня и тихо, почти сердито, прошептал мне на ухо:

— Лэ Юэ обидела тебя?

Я отчаянно замотала головой и сквозь рыдания прошептала:

— Старший брат Цзи… Я знаю, это обращение принадлежит только ей. Ты всегда не любил, когда я так тебя называла — ни Лэ Юэ, ни госпожа Ся, ни любая другая женщина, что тебя любит. Но сейчас… позволь мне так назвать тебя хоть на мгновение. Хорошо?

Его тело слегка дрогнуло, он ничего не сказал, но ещё сильнее прижал меня к себе.

Я закрыла глаза, позволяя слезам течь, и тихо произнесла:

— Старший брат Цзи… Пожалуйста, не забывай меня. Даже если меня не станет, помни: я здесь была. Не нужно много — просто помни, что я существовала.

Цзи Сюйфань резко отстранил меня. На его обычно спокойном лице читался гнев.

— Су Чэнь, что ты несёшь? Как это «не станет»? Куда ты собралась? Больше не хочу слышать таких слов! Ты заключила со мной договор. Без моего разрешения ты никуда не уйдёшь!

Я горько улыбнулась, снова прижалась к нему и спросила:

— На сколько же длится этот договор? На полгода? Или до завтрашнего утра, после помолвки? Старший брат Цзи, даже если я умру, я никогда не лягу в постель к другому мужчине.

Значит, наш договор завершится завтра вечером!

Цзи Сюйфань медленно ослабил объятия, слегка улыбнулся и тихо сказал мне на ухо:

— Смерть? Су Чэнь, зачем так легко говорить о жизни и смерти? В этом мире ничто не абсолютно. Разве ты не пошла на этот шаг ради своей сестры? Обмен всегда зависит от того, стоит ли того цена.

Его взгляд скользнул по Ся Цзинин, но он ничего не выдал.

Ся Цзинин слабо улыбнулась.

А моё сердце похолодело.

Сейчас, в глазах окружающих, я, должно быть, выглядела счастливой: рядом со мной — мужчина, словно сошедший с обложки. Возможно, только Лэ Юэ услышала истинный смысл его слов.

Я незаметно взглянула на неё и вдруг засомневалась: та небрежная забота, что ты только что проявил… она настоящая или мираж?

Я не могла понять и не смела размышлять — мимолётная сладость не выдержит серьёзного анализа.

— Су Чэнь, пойдём, — сказал Цзи Сюйфань и взял меня за руку.

— Подожди, — ответила я.

Подошла к Лэ Юэ.

Та смотрела на меня с необычайной сложностью чувств, но в конце концов улыбнулась, будто прожив целую жизнь. Она протянула мне руку.

Я пожала её и осторожно обняла:

— Госпожа Лэ, есть ли ещё что-то, что вы хотели мне сказать?

На таком расстоянии мой шёпот был в безопасности.

Лэ Юэ удивилась, но потом рассмеялась:

— Он всегда был одинок. Забери его у неё.

Я тихо ответила:

— Госпожа Лэ, боюсь, вы разочаруетесь. Вы пришли сюда сегодня не только для того, чтобы рассказать мне историю, верно? Но всё равно спасибо вам. Для меня важно лишь одно — чтобы он был счастлив.

Лэ Юэ вздрогнула, отступила на шаг, и на её лице появилось выражение утраты.

Долго она молчала, потом улыбнулась:

— Она завладела его сердцем, отняла у меня счастье, но не может сделать его счастливым. Я надеялась, что через тебя она почувствует ту же отчаянную боль… Су Чэнь, сегодня я наконец поняла, почему мне так и не удалось войти в его жизнь.

Она медленно обняла меня и прошептала:

— Су Чэнь, искренне желаю тебе счастья.

В моём сердце стояла горечь, но я всё равно сказала:

— Спасибо.

Она помахала мне рукой и ушла.

Через мгновение обернулась и тихо посмотрела на Цзи Сюйфаня:

— Ты ведь знаешь, мой самолёт завтра вечером.

Цзи Сюйфань кивнул:

— Юэ, завтра же помолвка Нин. Не хочешь остаться ещё на день?

Лэ Юэ покачала головой с улыбкой.

Цзи Сюйфань спокойно сказал:

— Завтра вечером, к сожалению, не смогу проводить тебя. Береги себя.

Выходит, он заранее знал о её отъезде.

Эта женщина провела с ним шесть лет, была рядом в самые тяжёлые времена. А в ответ получила лишь сухое «не смогу проводить, береги себя».

Сердце сжалось — не знаю, за себя или за неё.

Лэ Юэ лишь улыбнулась с гордостью. В конце она сказала мне:

— Су Чэнь, передай от меня Янь Баю: госпожа Фан — прекрасная девушка. Зачем мучиться из-за чего-то недостижимого? Он умный человек, пусть взвесит всё сам. Между нами никогда не будет ничего общего.

Я вздрогнула:

— Госпожа Лэ, вы знаете Янь Бая? Вы с ним…

Она больше ничего не сказала и быстро ушла.

Я осталась стоять на месте, ошеломлённая.

У лестницы Лин Вэйсы обнял Лэ Юэ. Та улыбнулась, затем остановилась и посмотрела на Лин Вэйсина. Тот слабо улыбнулся и раскрыл объятия.

Лэ Юэ тихо прижалась к нему и что-то прошептала.

Лин Вэйсин медленно посмотрел на меня, а потом отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/2047/236899