Готовый перевод Strange Mirror Tales of Dorm 403 / Странные истории мистического зеркала из 403-й: Глава 22

Вполовину двенадцатого ночи по улочке со закусочными у главных ворот Университета G шагала компания из пяти человек.

Идею пройтись подал Юй Чжоу — хотел хоть как-то отвлечь Янь Чжэна от мрачных мыслей. Тот, в свою очередь, мёртвой хваткой вцепился в Ван Юэ, донимая его расспросами и требуя выложить новые подробности о том, как его «богиню» взяли на содержание.

Нин Ичэнь, продавдав уши новостью о вылазке, разом потерял покой: ему было невмоготу ни лежать, ни сидеть, ни стоять — словом, нигде не находилось места. Единственным спасением казалось увязаться за компанией, что он с успехом и проделал.

Что до Чжоу Туна, тот и без того изнывал от досады из-за своего опоздания к началу семестра. Ещё бы: пропустить фортепианный концерт Нин Ичэня, косплей-шоу Ван Юэ и легендарный трюк Сюй Цинъаня, вернувшего украденное, — да это же все равно что проспать целую эпоху! И стоит ли удивляться, что, едва соседи навострили лыжи из комнаты, он мгновенно примкнул к ним.

Немного послонявшись среди ларьков, Нин Ичэнь заскучал. Не долго думая, он выхватил из рук Янь Чжэна сосиску в кляре, которую тот уже вовсю намеревался умять:

— Брось эту дрянь, я пробовал. Гадость редкая.

Янь Чжэн возмущённо вылупился на него:

— Слушай, я её вообще-то уже купил! Если не хотел, чтобы я её ел, какого хрена не остановил, пока я платил?

— Покупка — это тоже способ сбросить пар, — с невозмутимым видом изрёк Нин Ичэнь.

— Отлично! — принялся качать права Янь Чжэн. — То есть я потратил деньги, поднял себе настроение, и для полного счастья мне оставалось только забить желудок. А тут впрягаешься ты и всё портишь! Позитив накрылся, негатив вернулся, и вся терапия коту под хвост?!

— Вот именно поэтому я и веду тебя нормальной еды перехватить.

— Да где тут нормально поесть?! — запричитал Янь Чжэн. — Мы всю улицу вдоль и поперек прошныряли, эта сосиска тут — вершина кулинарного искусства. Нам что, на продуктовый рынок идти и самим стряпать?

— А почему бы и нет? — подал голос Ван Юэ. — Я, между прочим, отлично готовлю. Жаль только, плитки и кастрюли в общаге под строгим запретом.

— Вот и я не пойму, — вздохнул Чжоу Тун. — Зачем вообще построили университет впритык к рынку, если всё равно запрещают покупать посуду и готовить? Пропадает же такое соседство!

Юй Чжоу вскинул взгляд на Нин Ичэня:

— Ты ведь хочешь рвануть куда-то за пределы студгородка?

— Огонь, братан, сразу просёк! — Нин Ичэнь звонко щёлкнул пальцами. — Хоть наш Университет G и ютится в этой тьмутаракани у базара, на карте это самый что ни на есть центр города.

Изначально он и сам порывался предложить тайком купить продуктов и сообразить ужин в комнатке, но раз уж Ван Юэ озвучил эту мысль первым... что ж, делать как все Нин Ичэнь не любил из принципа.

— Но время-то видел? — усомнился Ван Юэ. — Ехать сейчас на автобусе как-то странно.

— А кто сказал, что мы поедем на общественном транспорте? — фыркнул Нин Ичэнь.

— А на чём тогда? На машине, что ли? — ухмыльнулся Чжоу Тун.

Нин Ичэнь забросил руку ему на плечо и лукаво прищурился.

Чжоу Тун аж вздрогнул:

— Ты... всерьёз, что ли?!

— А то! — Нин Ичэнь воодушевлённо взмахнул рукой, красуясь. — Погнали, сядем ко мне. Как раз на пятерых места хватит.

Все четверо опешили.

— Тормози, — у Янь Чжэна отвалилась челюсть. — У тебя что, тачка есть?

— Ага.

— Настоящая? С бензиновым движком?

— Обычная легковушка, — скромно пожал плечами Нин Ичэнь.

—... И чьих будет? Какая марка?

— Да так, не особо известная, — протянул Нин Ичэнь. — «Ламборгини».

Янь Чжэн онемел.

Затем он на деревянных ногах подошёл к Юй Чжоу и с застывшим лицом попросил:

— Ткни в меня пальцем. Проверь, не сплю ли я.

Юй Чжоу похлопал его по плечу:

— Поздравляю. Мечты сбываются.

Янь Чжэн обхватил голову руками и сокрушённо застонал.

Ярко-синяя «Ламборгини», припаркованная у служебных ворот студгородка, выглядела до неприличия пафосно. Когда компания подошла ближе, вокруг машины всё ещё вились несколько малышей из соседнего детского сада — их глаза горели от восторга ничуть не меньше, чем при виде Ультрамена.

Чжоу Тун чуть ли не ничком упал на капот, трепетно поглаживая блестящий металл:

— Обалдеть... Живая «Ламборгини»!

Нин Ичэнь опирался о дверцу, небрежно крутя на пальце блестящий брелок с ключами:

— Ну, кто за руль?

Янь Чжэн ошеломлённо вытаращился на него:

— Ты купил тачку и сам не водишь?!

— Сдурел? Водить-то я умею, — отмахнулся Нин Ичэнь. — Но вы катитесь в моей машине, неужели я ещё и шофёром у вас работать должен? Не многовато ли чести?

Логика в его словах присутствовала.

Вот только Юй Чжоу и Ван Юэ водить не умели от слова «совсем». Янь Чжэн хоть и сдал на права прошлым летом, но прекрасно осознавал свой кукольный уровень: случись хотя бы царапина — его продадут на органы, и то на ремонт не хватит. В итоге все взгляды скрестились на Чжоу Туне.

Чжоу Тун отступил на шаг и боязливо поднял руки:

— Я... я... я...

— Хватит заикаться, — Нин Ичэнь сгреб его за шиворот. — Просто скажи: водить умеешь?

Чжоу Тун, похожий сейчас на напуганного цыплёнка в лапах упитанного коршуна, задрожал:

— Умею... немного.

Нин Ичэнь тут же затолкнул его на водительское сиденье:

— Вот и рули.

— Э-э... ладно, — выдохнул Чжоу Тун.

— Только очки сними, — заметил Ван Юэ. — Ночью на дворе, ничего же не видно, разобьёмся ещё.

Чжоу Тун почесал затылок:

— Да я и в них всё вижу... Но снять могу. Вы только это... не пугайтесь, ладно?

— Ты чего там, пол-лица себе сжёг, что ли? — без обиняков ляпнул Нин Ичэнь.

— Да нет же! — отмахнулся Чжоу Тун. — Просто... у меня тут не как у людей. Короче, я снимаю, а вы не дергайтесь.

Все невольно затаили дыхание.

Чжоу Тун глубоко вздохнул, помешкал секунду и снял тёмные очки.

За линзами скрывалась потрясающая гетерохромия. Левый глаз у него был угольно-чёрным, а правый — светлым, почти ореховым. Разница бросалась в глаза мгновенно.

— Ты... — нахмурился Нин Ичэнь. — Из метисов?

Чжоу Тун спрятал очки в карман и качнул головой:

— Не-а.

— Линзы цветные нацепил?

— Да какие линзы, стал бы я из-за обычных линз таинственность наводить, — вздохнул Чжоу Тун. — Правда, это и не от рождения. В детстве я сильно болел — с глазами и сердцем была беда. Когда выкарабкался, левый зрачок так и остался черным-черно. Врачи сказали, побочка от лекарств.

— Да ты что, зачем такую красоту прятать? — Ван Юэ наклонился, с интересом разглядывая его радужки. — Смотрится же невероятно круто!

— Вот именно! — подхватил Янь Чжэн. — Забей ты на эти очки при нас. А если какой урод начнет цепляться — только свистни, мы ему быстро в кабину насуем.

Чжоу Тун замер на мгновение, а потом смущенно и тепло улыбнулся:

— Ага!

— Зрению не мешает? — поинтересовался Юй Чжоу.

— Ничуть, — отозвался Чжоу Тун. — Скорее наоборот: левый глаз видит даже лучше правого, особенно в темноте.

— Ну ты даешь, паря, — хохотнул Янь Чжэн, хлопая его по плечу. — Не было бы счастья, да несчастье помогло!

Нин Ичэнь швырнул ключи на колени Чжоу Туну. Тот не успел уклониться и, отдуваясь от страха, сжал штурвал «Ламборгини».

Как выяснилось пару минут спустя, посадить Чжоу Туна за руль было грандиозной ошибкой.

Всю дорогу Юй Чжоу казалось, будто их усадили в какой-то дьявольский аттракцион, соединивший в себе безумие американских горок, скорости детской коляски и хаос машинкодрома. Они чудом не снесли шеренгу припаркованных арендных велосипедов, намертво поцеловали две торговые тележки и едва не вошли в интимный контакт со встречным седаном, промчавшимся на бреющем полете. Оставив на мокром асфальте кусок жжёной резины и неизгладимый след в психике пассажиров, Чжоу Тун сумел потрясти всех до единого — даже всегда спокойный Юй Чжоу едва удерживал тошноту и учащенный пульс.

Нин Ичэнь, при всей своей лени, жизнь любил куда больше. Он незамедлительно выставил горе-водителя вон и сам сел за штурвал.

Спустя двадцать минут компания устроилась в круглосуточной шашлычной.

На стол водрузили несколько огромных подносов с пышущими жаром шашлычками. Янь Чжэн одним движением откупорил пару бутылок «Снежка», жадно осушил одну до дна, с грохотом впечатал её в столешницу и вытер губы рукавом:

— Вот объясните мне, а? Какого черта ей надо было лезть к этим папикам, если перед ней открывались такие перспективы?

«Она» — та самая певичка, из-за которой Янь Чжэн страдал весь вечер.

— Всё не так просто, — заметил Ван Юэ, разворачивая салфетку. — В пабликах вечно всякую дичь пишут. У неё же вроде в семье беда была, мачеха болела или типа того? Айдолы только на сцене в шоколаде, а на деле копейки получают. Шоу-бизнес — гнилое место, может, её просто прижали к стене.

— Сто процентов! Она же замечательная... — Янь Чжэн шмыгнул носом. — Её точно подставили! Или вынудили! Сама она бы в жизни так не поступила...

— Эх ты, горе-романтик, — Нин Ичэнь с сочувствием пододвинул к нему пару шампуров с мясом. — Совсем крышу сорвало.

— И ничего не сорвало! — заупрямился Янь Чжэн. — Это значит, что я верный!

— Ну, это как посмотреть, — хмыкнул Нин Ичэнь. — Можно быть верным хоть десятку девушек одновременно. Влюбляться в каждую по уши и сохнуть до потери пульса.

— Пошёл ты... — огрызнулся Янь Чжэн.

Юй Чжоу неторопливо жевал хрящеватый ус кальмара, глядя куда-то сквозь собеседников. Слово «однолюб» точно игла укололо где-то глубоко в груди, растревожив давнее, заветное воспоминание. Взгляд его вмиг потеплел.

***

«Где бы ты ни был, брат, я пойду за тобой. Можно я всегда буду рядом?» — говорил юный Юй Чжоу.

Стоявший напротив него мужчина был на голову выше — статный, плечистый. Его низкий, бархатистый голос прозвучал с ласковой покровительственной интонацией:

«Глупенький. Ты у меня такой умница, ты должен летать высоко и далеко».

«Не хочу я никуда летать. Я хочу быть с тобой. Я же люблю тебя... Разве так нельзя?»

Мужчина лёгким щелчком задел его лоб и с укоризной усмехнулся:

«И в кого ты такой однолюб вырос? Я ведь сам тебя воспитывал».

Мальчик обвил своими тонкими руками его талию и уткнулся носом в грудь:

«А ты разве меня не любишь?»

Мужчина лишь беспомощно вздохнул, полон нежности:

«Эх, ты...»

Юный Юй Чжоу поднял голову, встречая взгляд чистых, светлых глаз, в которых отражался только он один.

С тех пор в его мире больше никого не существовало.

***

Перед Юй Чжоу стукнули свежей бутылкой пива. Наваждение рассеялось. Он подхватил стеклянное горлышко и осушил полбутылки в пару больших глотков.

Янь Чжэн округлил глаза:

— Ни хрена себе... Юй Чжоу, ну ты даёшь! По тебе и не скажешь, что ты закладываешь за воротник!

Неужели это тот самый скромный кролик из их комнаты?

Юй Чжоу бросил на него спокойный взгляд:

— Не суди по обложке.

Тем временем Нин Ичэнь уже пихал Чжоу Туна в бок:

— Ну давай, глотни немного! Уже студент, пора привыкать.

— Не-не-не, — Чжоу Тун отчаянно замахал руками. — Мне дома строго-настрого запретили! Пей сам!

— Пил бы с радостью, да кто вас, калек, назад повезёт? — усмехнулся Нин Ичэнь.

При упоминании машины Чжоу Тун густо покраснел. Мало того, что опозорился со своим вождением, так ещё чуть не поцарапал коллекционную «Ламборгини»...

Нин Ичэнь наклонил голову, с лукавым прищуром наблюдая за его терзаниями.

Чжоу Тун не выдержал морального прессинга и сдался:

— Ладно-ладно, уговорил! Только один бокал, больше ни-ни.

— Вот это разговор, — одобрил Нин Ичэнь.

Едва пригубив хмельной напиток, Чжоу Тун тут же клюнул носом и рухнул лицом на стол. По его щекам разлился яркий пунцовый румянец.

—...

— Приехали, — вздохнул Нин Ичэнь. — И как его теперь до общаги отпереть?

— Может, растолкаем?

— Как?

— Ну, напугать чем-нибудь?

— Страшилку включить?

— Ой, бросьте, сами раньше времени от страха помрём.

Ван Юэ достал телефон:

— Я тут на днях наш университетский форум листал, наткнулся на прикольную ветку.

Нин Ичэнь вскинул бровь:

— Опять эти байки про городских призраков?

Рука Юй Чжоу с зажатым в ней шампуром замёрзла в воздухе. Он медленно поднял глаза.

— Ага, прикольные штуки пишут, — Ван Юэ принялся свайпать экран. — О, свежие посты выкатили!

Нин Ичэнь потормошил Чжоу Туна за ухо, чтобы тот был поближе к динамику и вовремя очнулся:

— Зачитывай!

Юй Чжоу про себя рассудил, что эти страшилки — обычные студенческие байки. Настоящие аномалии Зеркального мира администрация форума чистила мгновенно. Но послушать всё равно стоило — хотя бы ради любопытства.

Ван Юэ начал чтение:

— «Правило первое: никогда не трогайте бродячих кошек на территории кампуса. Эти пушистые, милые создания, снующие по углам, вполне могут оказаться вовсе не кошками...»

— М-да, — Нин Ичэнь потер подбородок, нахмурившись. — А к нам сегодня в комнату как раз какая-то тварь усатая забредала, не?

— Да глупости всё это, — рассмеялся Ван Юэ. — Чему ты веришь?

— Ладно, чё там дальше?

— «Правило второе: не смотритесь в зеркало по ночам. Поверьте, любопытство до добра не доведёт. Ночное зеркало покажет вам то, что вы не забудете до конца своих дней...»

Нин Ичэнь насупился ещё сильнее:

— Слышь... А нам сегодня в комнату напольное зеркало-выход не приволокли, случаем?

— Ой, да брось, — Ван Юэ подкинул ему пару кусочков шашлыка. — Такие зеркала во всех комнатах стоят, не только у нас. Успокойся уже.

— Гм...

— Хватит пыхтеть, ну-ка улыбнулся!

Нин Ичэнь моментально вспыхнул:

— Кто тут пыхтит?! Сам ты пыхтишь! Захочу и буду пыхтеть, понял?! Пых-пых-пых!

Ван Юэ только сокрушенно качнул головой.

Глядя на эту парочку, Юй Чжоу не удержался от тихой улыбки. Насчет растолкать страшилками — идея провалилась: Чжоу Тун спал без задних ног, хоть из пушки под ухом пали.

Полчаса спустя Нин Ичэнь, сгибаясь под тяжестью пьяного Чжоу Туна, шагал впереди, а Юй Чжоу с Ван Юэ подмышки волокли Янь Чжэна, беспрестанно оравшего на всю улицу: «Минь-Минь! Минь-Минь-а-а-а!». Кое-как загрузившись в салон, они двинулись в обратный путь.

Ночь набрала полную силу. Спортивный кар летел по пустынным улицам; мимо проносились огни фонарей, а в открытые окна врывался прохладный ночной ветер. Вскоре машина затормозила у боковых ворот Университета G.

В общежитии давно погасили свет. Пустые коридоры встретили их звенящей тишиной. Стараясь не шуметь, парни поднялись на свой этаж, повернули дверную ручку и один за другим юркнули в комнату.

Висевшее на стене напольное зеркало-выход отражало их силуэты, разрезавшие своими тенями лунный свет.

Из-за выпитого пива внизу живота вскоре заныло. Юй Чжоу спустился с койки, нащупал шлёпанцы и направился в умывальную.

Проходя мимо напольного зеркала-выхода, он невольно замер.

В глубине напольного зеркала-выхода стояла женщина в ярко-красном платье. Длинные спутанные волосы закрывали её лицо, но сквозь чёрные пряди просвечивали два жутких глаза, пристально уставившихся на Юй Чжоу.

Юй Чжоу постоял секунду.

«Меньше надо пить на ночь глядя. Уже мерещится всячина. И на кой чёрт я только слушал эти дурацкие байки...»

Он невозмутимо развернулся и прошёл в умывальную.

Едва за ним захлопнулась дверь, по гладкой поверхности напольного зеркала-выхода прошла крупная водяная рябь.

Женщина в красном занесла руку за спину, вытащила плотную бумажную листовку и с глухим стуком прилепила её прямо с той стороны стекла.

http://bllate.org/book/20468/5060990