×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Розділ 46

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стражи порядка выжидающе уставились на Номера 003.

Слегка помедлив, тот с самым серьезным видом закивал:

— Ладно, признаю, погорячился я давеча. Никакой он не сутенер...

Цзян Наньхао наконец-то облегченно перевел дух:

— Вот видите! Я же говорил, что это чистой воды клевета! Его вязать надо, его! Он меня оклеветал!!!

Однако под истошные вопли пострадавшего 003 невозмутимо закончил мысль:

—... Он просто в меру своих скромных сил помогал юным девам открыть новую главу в жизни — пойти по наклонной. И очень надеялся с их помощью перебраться в казенный дом, дабы приносить пользу обществу, строча на машинке зонтики. Разве это преступление?

Цзян Наньхао, ошарашенно глядя на так и лучащего праведным гневом Номера 003, из последних сил рванулся вверх прямо на носилках:

— Ах ты тварь! Да я тебя из-под земли достану! Урою, сука!!!

Но 003 легким движением руки впечатал его обратно в матрас:

— Тьфу на тебя, не неси чепуху. К чему эти похоронные настроения? Да ты скорее в пепел обратишься, чем я хотя бы чихну.

Цзян Наньхао онемел от такой наглости. Смиряться он не собирался и предпринял очередную попытку подняться:

— Да я тебя... — прохрипел он, отчаянно брыкаясь. — Ни в какую больницу я не... Отпусти!

Однако 003 мертвой хваткой вцепился в его голову, наглухо зажав ему рот ладонью. Без шансов на глоток воздуха.

При этом юноша не забывал излучать искреннюю заботу о здоровье несчастного:

— Да помолчи ты уже, дай врачам делать свою работу. И так тут заболтались. Посмотри на себя — еще немного, и действие препарата закончится. Раз уж скорая приехала, глупо как-то вхолостую гонять госслужбы, согласен?

Цзян Наньхао лишь яростно замычал.

"А из-за кого я, по-твоему, в таком состоянии?! У тебя совесть вообще есть?!"

Полицейский перевел хмурый взгляд на притихшее на носилках тело:

— Что с ним вообще такое?

— Пустяки, его опоили, — жизнерадостно отозвался 003. — В больничке вколют пару кубиков чего-нибудь успокоительного, и будет как новенький. Я про все его темные делишки знаю, так что спрашивайте меня. Сделаю всё, чтобы упечь мерзавца за решетку.

Дежурные офицеры переглянулись. Сначала они посмотрели на несчастного Цзян Наньхао, а затем на так и фонтанирующего энтузиазмом свидетеля.

— В деталях дела мы разберемся сами. К подозреваемому в больницу отправят наряд для допроса, как только врачи дадут добро. Ну а вам придется проехать с нами в отделение для дачи показаний.

Выслушав их, 003 на мгновение задумался, а затем бесцеремонно ткнул пальцем в сторону стоявшего неподалеку Ли Си:

— Вот он — тоже свидетель. Заберем его с собой?

Ли Си лишь молча изогнул бровь от подобной наглости.

Юноша тем временем подкатился к нему поближе и заговорщически прошептал:

— Ну а что? Все равно ведь в участок едем. Видишь, как я о тебе забочусь? Даже на бесплатный аттракцион в патрульной машине тебя с собой беру!

Ли Си одарил его ледяным взглядом.

"Избавь меня от своей заботы, ради всего святого."

Чего Ли Си никак не ожидал, так это того, что по прибытии в участок Номер 003 из почетного заявителя мгновенно превратится в главного подозреваемого.

— Папочка, а папочка, спаси меня, а? Я тут из бдительного гражданина легким движением руки превратился в особо опасного подозреваемого. Меня заперли, — жалобно вещал в трубку 003.

На том конце провода повисла тяжелая, гнетущая тишина. Ли Си долго молчал, прежде чем выдавить хоть слово.

— Понимаешь, — принялся объяснять парень, — товарищ полицейский попросил у меня паспорт. Я честно сказал: мол, еще не обзавелся. Они спрашивают: «А прописка где?» Я опять развел руками — нет, говорю, прописки. Тогда они подозрительно так прищурились и спрашивают: «То есть у тебя вообще никаких документов нет? Ты что, нелегал?» Ну, я возьми да и брякни: «А то! Сам в курсе!» И всё, меня тут же скрутили и закрыли в обезьяннике. Сказали, без поручителя не выпустят. И вот за что, а? Я же как на духу всё выложил! За что замели честного человека — ума не приложу.

Ли Си тяжело вздохнул.

"С твоими альтернативно развитыми умственными способностями чудо, что тебя не закрыли еще в первый же день."

Когда Ли Си наконец соизволил явиться в отделение, до него еще из коридора донеслись яростные вопли 003, который увлеченно качал права перед дежурным:

—... Да само мироздание санкционировало мое появление! Если взглянуть под другим углом, я вообще избранный! На моих плечах держится судьба целых восьми вселенных! Я — Чжан Сань, несущий возмездие во имя справедливости! И какая-то дурацкая бумажка с регистрацией не может определять мою личность!

Дежурные копы лишь молча массировали виски.

Шагнувший было через порог Ли Си замер. Ему безумно захотелось развернуться и уйти.

"Надо было сразу отправлять сюда штат адвокатов, а не ехать самому."

Поскольку задерживать неопознанного субъекта при наличии такого солидного поручителя смысла не было, полиция согласилась отпустить парня под честное слово Ли Си. Стражи порядка выдали ему справку об отсутствии регистрации, с которой нужно было всего лишь дойти до соседнего кабинета паспортного стола, чтобы официально легализовать это недоразумение.

Опасаясь очередного публичного позора, Ли Си даже близко не захотел приближаться к паспортному столу. Он повернулся к сопровождавшему его секретарю:

— Мо Нань, сходи с ним. Оформи этот чертов паспорт.

003 растерянно моргнул и с детской обидой в голосе спросил:

— А ты разве со мной не пойдешь?

Ли Си уставился на его преданное, полное смутной надежды лицо. Мужчина долго молчал, а затем едва слышно выдохнул сквозь зубы.

Сделав пару шагов по направлению к выходу, он заметил, что парень так и остался стоять на месте соляным столпом. Пришлось обернуться:

— И чего застыл? Догоняй.

"Оставь его одного хоть на минуту — и этого придурка снова закроют за оскорбление чувств сотрудников внутренних дел. С его-то подвешенным языком это лишь вопрос пары секунд."

— Иду, иду, уже бегу! — радостно заголосил 003, тут же пристроившись следом.

В паспортном столе Мо Нань оперативно извлек из папки заранее подготовленный пакет документов и протянул его сотруднице в окошке.

Сам новоиспеченный гражданин поначалу старательно изображал из себя паиньку, но его цепкий взгляд вовремя зацепился за верхний бланк заявления. В графе «ФИО» красовалось лаконичное «Чжан Сань».

— Стоять! — гаркнул он, перехватив руку секретаря.

Мо Нань замер с протянутыми документами. Обернувшись, он наткнулся на полный праведного негодования взор подопечного:

— Ты что мне там написал, смертный?

— Ну... Чжан Сань, — растерялся секретарь. — Ты же сам себя так называешь. Что не так-то?

— У тебя есть два пути, — зловеще процедил 003, не меняясь в лице. — Либо ты сейчас же переписываешь эту филькину грамоту, либо познаешь на себе всю глубину моего истинного, первородного безумия. Выбирай.

Мо Нань сглотнул и молча потянул бланк обратно к себе.

Впрочем, вернув бумагу, секретарь под тяжелым, гипнотизирующим взглядом парня завис с ручкой в руке. Спустя минуту мучительных раздумий он жалобно спросил:

— Ну и как мне тебя величать, если не Чжан Сань?

003 с максимально пафосным видом выхватил у него ручку:

— Вообще-то, помимо этого плебейского прозвища, у меня есть настоящее, гордое имя — Номер 003.

Мо Нань лишь молча наблюдал, как юноша размашистым жестом вписал в бланк три арабские цифры. Бланк тут же вылетел обратно из окошка вместе с холодным вердиктом инспектора:

— Имя должно состоять только из букв. Цифры не принимаются.

003 подавился воздухом.

Мо Нань, из последних сил сдерживая рвущийся наружу хохот при виде этой эпичной капитуляции, кашлянул:

— Может, попробуем что-нибудь более традиционное?

"Кто бы сомневался, господи. Уж лучше бы Чжан Сань оставил, клоун."

Юноша мрачно уставился на испорченный бланк:

— Что ж, раз такое дело, придется явить миру мой тщательно разработанный секретный псевдоним.

Вообще-то он планировал взять это имя только после превращения в киборга, но ситуация требовала радикальных мер:

—... Безумный воитель адской бездны — Владыка модерации!

Не успел его кончик ручки коснуться бумаги, как из-за стекла донесся монотонный голос сотрудницы паспортного стола:

— Слишком эксцентричные имена не регистрируются. И уложитесь, пожалуйста, в четыре слова.

Парня словно громом поразило.

"Это заговор! Это гребаное мироздание просто пытается меня задушить!"

"Может, дело все-таки в том, что ты откровенно издеваешься над государственной службой?" — робко подал голос Маленький помощник.

Пока 003 сокрушался над несправедливостью бытия, Ли Си молча подошел, забрал у него из рук ручку и принялся уверенно заполнять новый бланк.

Закончив, он небрежно пододвинул бумагу сотруднице паспортного стола и вскользь заметил:

— А по-моему, Чжан Сань — прекрасное, лаконичное имя.

http://bllate.org/book/20465/2237830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу