×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время было ещё детское, и спать Лян Жуйси вовсе не собирался. Умостившись на кровати с телефоном в руках, он дожидался Чжоу Яня. Ожидание плавно перетекло в привычную мешанину мыслей, а там и до допроса собственной совести дошло: с чего вдруг Чжоу Янь запал на него аж шесть лет назад? Что вообще тот в нём нашёл?

Из-за внешности? Чжоу Янь вроде не настолько поверхностный. Да и шесть лет — не шесть месяцев... К тому же, оглядываясь назад, Жуйси признавал: на первом курсе он был редким раздражителем. Чжоу Янь тогда явно смотрел на него с едва скрываемой досадой — так когда успело вспыхнуть чувство?

Неужели после той ночи на горе Яньлу, когда тот узнал о его сиротстве? Взыграла банальная жалость, переросшая в искажённую симпатию?

Если так, надо бы спустить Чжоу Яня на землю. Совершенно ни к чему всё это. Жуйси не считал свою судьбу такой уж распрекрасно-трагичной — вокруг полно людей, которым пришлось куда хуже. Живёт же он без родителей, вырос вполне здоровым и довольным жизнью.

К тому же в студенческие годы он сменил трёх или четырёх девушек. Будь он на месте Чжоу Яня, давно бы махнул рукой на такой ветреный объект обожания...

Так почему?

Судя по тому, как высокомерно Чжоу Янь спустил на тормозах разговор про аромат жасмина, прямых ответов от него хрен дождёшься. Но чем упорнее тот отмалчивался, тем сильнее распирало любопытство.

В комнате и впрямь было душновато. Жуйси выпростал обе ноги из-под одеяла, охлаждая их в воздухе, но едва услышал скрип открываемой двери ванной, как тут же испуганно поджал их обратно и зарылся по самые уши.

Бля. Чего он шугается?

Это же Чжоу Янь в него влюблён. Из них двоих дёргаться должен Чжоу Янь, с какого перепугу дрейфит он сам?

Раздосадованный собственной трусостью, Жуйси сгреб волю в кулак и снова высунул ступню. В голове ожила досада от подколки Чжоу Яня возле ванной...

Когда Чжоу Янь переступил порог, Жуйси уже лежал с максимально непринуждённым видом, уткнувшись в экран.

— Твои вещи я закинул в стиральную машину, — произнёс Чжоу Янь, открывая шкаф. — Что планируешь надеть завтра?

Жуйси скользнул по нему взглядом:

— Что-нибудь вроде того, что наденешь ты.

Чжоу Янь перебрал плечики, достал светлую рубашку и повесил её на дверцу.

— Можем заскочить к тебе за вещами на каждый день. Всё-таки одежда понадобится, раз остаёшься на месяц.

— А? — опешил Жуйси. — Первомайские праздники всего три дня длятся.

— А нога твоя за три дня заживёт? — Чжоу Янь окинул взглядом его травмированную лодыжку, торчащую из-под одеяла. — Или думаешь, сам справишься?

— А-а...

Когда в подъезде Чжоу Янь бросил бабушке Ли фразочку про «пару дней», Жуйси решил, что его приютят только на майские. А тот, оказывается, изначально намеревался выхаживать его целый месяц!

В душе снова расползлось тепло.

— Ладно, завтра съездим заберём.

Убрав вещи, Чжоу Янь лёг на свою половину кровати, просматривал неотвеченные сообщения и собрался спать. На часах ровно половина двенадцатого — привычная точность. Режим у этого типа был понадёжнее курантов.

— Спишь? — спросил Чжоу Янь, откладывая телефон.

— Угу, — Жуйси будто прочёл его мысли и, едва тот подался вперёд, выставил ладонь, перехватывая инициативу: — Свет я сам буду выключать.

Чжоу Янь замешкался и убрал руку.

Комната погрузилась во мрак. Чжоу Янь прилёг и замер, но Жуйси прекрасно чувствовал — тот не спит.

Да и как тут уснёшь?

Человек, в которого ты влюблён годы, лежит в полуметре, а пару часов назад между вами рухнули последние преграды.

Вслушиваясь в ритмичное дыхание друг друга, Жуйси сам почувствовал, как внутри закипает азарт. Неизрасходованная из-за гипса энергия, казалось, ударила прямо в голову: серое вещество бурлило, подталкивая к действиям.

Подождав пару минут, пока Чжоу Янь ослабит контроль, Жуйси принялся выведывать нужные сведения тоном бывалого душевного лекаря:

— Ну а всё-таки, Чжоу Янь... За что ты меня полюбил?

В темноте стояла тишина.

Жуйси осмелился повернуться на бок и шепнул снова:

— Чжоу Янь?

— Полюбил и полюбил. Без причин, — наконец отозвался тот.

— Да не бывает так! — Жуйси подпёр щеку ладонью, уставившись в темноту на силуэт собеседника.

Чжоу Янь долго молчал.

— Наверное... потому что ты дурак.

Голос звучал так буднично и серьёзно, без тени иронии, что Жуйси аж опешил.

В смысле — дурак?

Скажи Чжоу Янь банальное «потому что ты красивый», и то не было бы так обидно!

— Это в каком месте я дурак? — оскорбился он.

— Столько лет не замечал очевидного. Разве не дурак?

— Да ты же парень! Откуда мне было знать, если ты рот держал на замке? К тому же на втором курсе ты начал встречаться с Сяо Чжи. Как, по-твоему, я должен был догадаться?

— А с Сяо Чжи я начал встречаться только потому, что ты до этого стал от меня шарахаться. Думаешь, мне этого хотелось? — вопрос звучал ровно, без упрёка, словно констатация факта.

— Я... — Угадав в его словах собственное неосознанное бегство тех лет, Жуйси вспыхнул от неловкости и попытался выкрутиться: — Я не...

— Лян Жуйси, тебе не нужно оправдываться, — мягко перебил Чжоу Янь. — И винить себя тоже не стоит. Ты гетеросексуален. Когда замечаешь, что приятель-парень проявляет двусмысленные знаки внимания, естественная реакция — отстраниться. Я изначально ни на что не рассчитывал. Все эти годы меня вполне устраивало то, что мы друзья. Я и помыслить не мог, что ты что-то поймёшь... Ты огорошил меня этим осознанием настолько, что я до сих пор в себя прийти не могу.

Это походило на уход за редким семенем: Чжоу Янь с самого начала знал, что этот росток никогда не зацветёт, и смирился. А потом на нём неожиданно проклюнулся бутон. Вместо чистой радости пришли шок и подозрение: а не подменил ли кто семя?

Не оброни Жуйси сегодня вечером то самое «я ещё не готов», Чжоу Янь до сих пор рассматривал бы этот бутон через лупу, гадая, не мерещится ли ему.

Но бутон ещё не распустился. И Чжоу Янь боялся сделать хоть лишний шаг, словно от неосторожного движения этот хрупкий цвет мог облететь.

Жуйси умолк. Вообще-то он хотел сказать: «Я никогда не испытывал к тебе неприязни».

Да, узнай он правду тогда, в студенчестве, принять её было бы непросто. Но Чжоу Янь всё равно остался бы ему другом.

Он даже подумал: прояви Чжоу Янь чуть больше напора и упорства, возможно, он согласился бы попробовать.

Но именно что попробовать. Если он и сейчас-то не уверен, способен ли ответить на это чувство, откуда уверенность в прошлом? В университетских стенах, где на каждом шагу сталкиваешься со знакомыми, молва разносится мгновенно. Спугнули бы его тогда косые взгляды и сплетни за спиной? Вполне возможно, что он и вовсе бы оборвал связь.

Время расставляет всё по местам. Один бежал, сам того не сознавая, другой сознательно молчал — так они и пришли к сегодняшнему дню.

Семь лет знакомства. И только сейчас он узнаёт, что шесть из них Чжоу Янь был в него влюблён. Это чувство сплелось с дружбой, проросло в неё намертво, обретя такой вес, что выбросить его из жизни теперь просто невозможно.

Эх.

А ведь ещё позавчера он тешил себя мыслью прижать Чжоу Яня к стене доказательствами! Оказывается, он перепутал роли: подсудимым в этой истории с самого начала был он сам.

Жуйси набрал в грудь воздуха, собираясь возразить, но Чжоу Янь продолжил:

— И не бери в голову. Если так и не сможешь решиться, мы просто останемся друзьями. Я не хочу, чтобы ты соглашался из жалости или какого-то долга.

— Да нет же...

— Напрямую говорю тебе свою позицию, — отрезал Чжоу Янь со спокойной, твёрдой рассудительностью. Он сделал паузу и добавил: — И больше не задавай глупых вопросов про причины. Сперва они, может, и были, но за столько лет всё превратилось во въевшуюся привычку, в инстинкт. Я и сам уже не объясню.

Жуйси оставалось только молча хлопать глазами в темноте.

Признание про «инстинкт», конечно, отозвалось сладостным уколом где-то под рёбрами, но само поведение Чжоу Яня озадачивало. Жуйси в жизни не встречал тайных воздыхателей, способных вывалить многолетнюю тоску с такой железобетонной уверенностью!

Твердит про инстинкт, но ни претензий не предъявляет, ни взаимности не требует. Разве так бывает?

А если бы он ничего не заметил? Чжоу Янь так и намеревался молчать до гробовой доски?

Жуйси окончательно запутался.

Но поразмыслив ещё немного, он понял: тут кроется подвох.

Чжоу Янь всегда отличался феноменальной гордостью. В университетские годы — староста, председатель студсовета, организатор всех ивентов... Этот человек казался безупречным: ни единой ошибки, ни промаха в словах, выправка, уверенный шаг, уважение преподавателей и авторитет среди студентов. Разве он хоть раз перед кем-то согнулся? Покачнулся? Показал слабость?

Жуйси перебрал в памяти все четыре года — ни единого случая.

И вот сегодня этот недосягаемый Чжоу Янь признаётся ему в любви. Тихое «я подожду» до сих пор звенело в ушах. В его голосе сквозило столько нежности и затаённой грусти... Чжоу Янь словно сам вложил в его руки своё единственное уязвимое место, которое скрывал годами.

А теперь из последних сил держит фасон, пытаясь избавиться от давящей атмосферы.

Жуйси неожиданно захотелось улыбнуться. Чжоу Янь обозвал его дураком, а сам-то каков?

Если говоришь, что будешь ждать — разве можно не надеяться на взаимность?

Повинуясь внезапному порыву, Жуйси приподнялся на локтях и подался к Чжоу Яню.

Едва он двинулся, Чжоу Янь мгновенно открыл глаза. Чуть нахмурившись, он наставил на него настороженный, тёмный взгляд:

— Ты чего?

— Да так, ничего, — Жуйси с невольным трепетом протянул руку и слегка похлопал его по груди. — Спи давай.

—...

С чувством выполненного долга Жуйси улёгся обратно и укрылся одеялом. Чжоу Яню ведь наверняка понравился этот жест?

Ладно, спешить некуда. Надо сначала всё переварить. Глядишь, со временем он отважится и на большее...

***

Из-за больной ноги Жуйси толком не мог сменить позу во сне, так что наутро всё тело затекло. Держась за стенку, он на одной ножке допрыгал до кухни. Чжоу Янь уже сварил кашу. Быстро перекусив после утренних процедур, они собрались к Жуйси за вещами.

До парковки Чжоу Янь снова понёс его на спине. Днём — не то что ночью: прохожие со всех сторон бросали на них любопытные взгляды, а один сердобольный дедок даже сочувственно качнул головой:

— Ох ты, ногу подвернул, парень?

Это мгновенно перенесло Жуйси в студенческие годы. Правда, тогда их разглядывали однокурсники. С детства привыкший быть в центре внимания, Жуйси и тогда не стеснялся — наоборот, с особым усердием обхватывал Чжоу Яня за шею.

Парни смеялись и свистели вслед: «У нашего красавчика королевский сервис! Сам идти не может — коня оседлал!», «Ну вы даёте, обнялись, будто навек!». Девчонки шушукались, прикрывая рты ладошками: «Смотри, смотри на них!».

Каждый раз Чжоу Янь строго обрывал его:

— Лян Жуйси, отпусти.

— Отпущу — равновесие потеряю, я же высокий, ещё свалюсь! — паясничал Жуйси.

— Если не отпустишь, я тебя сброшу, — грозил Чжоу Янь.

Жуйси не верил. Как-то раз в ответ на подобную угрозу он вовсе обвил талию Чжоу Яня ногами — проверить, решится тот или нет.

Чжоу Янь дважды предупредил его с повышением тона, а потом просто ощутимо сжал его травмированную щиколотку. Жуйси с диким воплем соскользнул с него и с размаху шлёпнулся прямо на пятую точку.

Чжоу Янь, видать, разозлился не на шутку: даже не оглянулся, чеканя шаг дальше.

Перепуганный Жуйси кое-как поднялся и прискакал за ним на одной ноге, заорав на всю улицу:

— Чжоу Янь! Чжоу Янь, прости! Не уходи!

Каждый шаг давался с болезненным стоном, да так громко, что прохожие начали останавливаться.

Чжоу Янь наконец замер и обернулся с тяжёлым взглядом. Жуйси доковылял до него, цепляясь за локоть с таким видом, будто его бросали на произвол судьбы:

— Прости, я больше не буду, честно-честно...

Прикинуться бедным и несчастным у него получалось виртуозно с самого детства — этот трюк всегда прокатывал с учителями, сработал он и с Чжоу Янем.

Тогда Чжоу Янь посмотрел на него с целой гаммой эмоций — от досады до полнейшей беспомощности, после чего ещё раз отчеканил:

— Лян Жуйси, всё, о чём я прошу, я говорю всерьёз. Запомни раз и навсегда и перестань испытывать моё терпение.

Тогда Жуйси перепугался до смерти и залепетал:

— Понял-понял, запомнил, больше никогда...

Но тут он вспомнил, как прошлым вечером Чжоу Янь шепнул ему: «Теперь ты можешь обнять меня за шею».

Вчера они были в тёмном подъезде, а сейчас — при дневном свете на людях. Жуйси заколебался и наклонился к самому уху Чжоу Яня:

— Мне можно обнять тебя за шею?

Шея Чжоу Яня мгновенно застыла. Спустя пару секунд последовал сухой, сдержанный ответ:

— Можно.

http://bllate.org/book/20461/2161797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода