Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 30

Цюй Фэйфэй позеленела от зависти и язвительно бросила:

— Менеджер Ван, скажите, пожалуйста, как вообще выбирают счастливых покупателей? Почему меня не выбрали?!

Ван Лу Жэнь незаметно скользнул взглядом по её пустым ладоням и вежливо улыбнулся:

— Скажите, вы сегодня совершали покупки в нашем торговом центре?

— …Я ещё не купила, — пробормотала Цюй Фэйфэй, и в голосе её явно дрогнула неуверенность.

Едва она договорила, как вокруг раздались насмешливые смешки. Тут же она поправилась:

— Но я уже всё выбрала и сейчас же расплачусь картой!

— В таком случае прошу вас сюда, — Ван Лу Жэнь учтиво поклонился и направил её к кассе. — Можете оформлять покупку.

Цюй Фэйфэй мрачно провела картой, получила от улыбающейся продавщицы пакет и вдруг опомнилась:

— Но она же тоже ничего не купила! Почему именно она — ваша счастливая покупательница?!

— Вы, видимо, не в курсе, — невозмутимо начал Ван Лу Жэнь. — Счастливых покупателей выбирает интеллектуальный робот на основе анализа больших данных. С того самого момента, как вы входите в торговый центр, наши камеры автоматически отслеживают вашу активность. Госпожа Вэнь, хоть и не совершила пока личных покупок, тем не менее каждый магазин, в который она заходила, и каждая вещь, на которую она смотрела, вызвали заметный рост посетителей и продаж. Поэтому, скорее, не мы выбрали её в качестве золотой рыбки, а она сама стала для нас диким бренд-амбассадором, отлично привлекая клиентов и повышая узнаваемость. Что до того, почему система не выбрала вас… возможно, дело в…

— Лице, — громко рассмеялась Сяо Сяо и одобрительно подняла Вану Лу Жэню большой палец.

Цюй Фэйфэй бешено закипела и уже собиралась возразить, но Чжао Ийту резко схватила её за руку:

— Фэйфэй, не устраивай сцен на людях.

С этими словами она потянула подругу прочь. Проходя мимо Вэнь Яояо, Чжао Ийту на мгновение остановилась и с насмешливой ухмылкой бросила:

— Поздравляю.

— Поздравления не нужны, — нетерпеливо махнула Сяо Сяо, одной рукой держа обеих их покупки, а другой обнимая Вэнь Яояо за плечи. — Просто попросите свою сестрёнку впредь не маячить у нас перед глазами — это же пытка для зрения. До свидания, не провожайте!

Когда запах зелёного чая наконец унёсся прочь, Сяо Сяо завизжала от восторга и хлопнула Вэнь Яояо по ладони:

— Яояо! Чего мы ждём? Пора шопиться до упаду!

Вэнь Яояо, которую Сяо Сяо, казалось, волновалась даже больше неё самой, толкала вперёд, лишь успела обернуться и вежливо поблагодарить Ван Лу Жэня. Выйдя из здания, она достала ту самую карту участника, которая за считанные минуты изменила ей судьбу, и всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

Неужели она теперь — золотая рыбка?

Значит, ей больше не нужно беспокоиться о еде и одежде на всю оставшуюся жизнь?

Ах, хоть и кажется сном, но это так, так счастливо!

— Яояо, в детстве я мечтала, что у меня будет целый торговый центр! Красивая одежда — хоть каждый день меняй, игрушки — хоть вагонами бери! И вот сегодня моя мечта сбылась… через тебя! — Сяо Сяо в восторге трясла её за руку. — Сегодня весь торговый центр твой!

Хм, Сяо Сяо ещё не знала, что пророческий дар ей не снится — не только сегодня и не только в этом году, а всю оставшуюся жизнь Вэнь Яояо сможет приходить сюда и покупать всё, что захочет. Вся самая оживлённая торговая улица Яньхуа теперь будет принадлежать ей.

Вэнь Яояо улыбнулась:

— А я, наверное, слишком скромная — мечтала всего лишь о ларьке с закусками, где можно было бы есть сладости сколько влезет.

— Пфф… Это так по-твоему, — фыркнула Сяо Сяо, затаскивая её в бутик «Шанель». — Яояо, вот эта сумка! Просто идеальна для тебя! С ней ты станешь самой крутой девушкой во всём Яньхуа!

Вэнь Яояо на секунду замялась и не взяла сумку:

— Но если я повешу такую дорогую вещь, все подумают, что она подделка.

— Как это возможно?! — засмеялась Сяо Сяо и толкнула её локтем. — Доверься мне: даже в одежде с «Таобао» ты выглядишь как с подиума, а уж с копией сумки все будут уверены, что она настоящая! Тем более теперь, когда ты — официальный дикий амбассадор этого торгового центра. Взять что-то стоящее — вполне уместно.

Вэнь Яояо бросила на неё недовольный взгляд и покачала головой:

— Ладно, при моём-то бюджете такая сумка была бы неуместной. Пойдём посмотрим что-нибудь ещё.

…

— Господин Бо, всё сделано согласно вашим указаниям.

Бо Шишэнь коротко кивнул. Его взгляд на несколько секунд застыл за панорамным окном, устремлённый на торговый центр неподалёку, а затем вернулся к документам.

— Однако госпожа Вэнь почти ничего не купила. Только несколько вещей для пожилых людей и массажное кресло. Остальное не тронула.

Пальцы Бо Шишэня замерли на мгновение. Затем он с лёгкой усмешкой потер переносицу, не зная, считать ли девушку глупенькой или просто слишком бережливой по отношению к его деньгам.

— Понял. Можете идти.

Когда Ван Лу Жэнь вышел, дверь снова открылась — вошёл Чжэн Цзинь:

— Господин Бо, Ван работает быстро! В сети уже появились посты об этом событии. Может, стоит воспользоваться моментом и запустить рекламную кампанию для торгового центра?

— Нет. Удалите всё.

Голос прозвучал коротко и чуть холодновато.

Чжэн Цзинь на секунду опешил, а потом до него дошло: господин Бо хочет защитить приватность Вэнь Яояо. Он хлопнул себя по лбу:

— Ах, чёрт! Опять забыл! Сейчас всё устрою.

Но любопытство, которое он сдерживал всё это время, наконец прорвалось:

— Господин Бо, а почему вы сами сегодня не вышли к ней? Не сказали прямо, указав на весь торговый центр и улицу: «Это всё твоё, покупай, что хочешь»?

Бо Шишэнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Ты голову дома забыл? Думаешь, я стану делать что-то столь по-детски наигранное?

— Ну… разве не все «властелины бизнеса» именно так и поступают?.. — буркнул Чжэн Цзинь.

— Видимо, тебе слишком мало работы, — Бо Шишэнь захлопнул ноутбук, выдвинул из-под себя стопку только что подписанных документов и кучу новых задач и протолкнул всё это Чжэну Цзиню, игнорируя его обречённое лицо.

Когда в кабинете воцарилась тишина, Бо Шишэнь лениво оперся на ладонь и вспомнил ту девушку — на вид такую мягкую, а на деле с такой сильной гордостью. Он тихо цокнул языком, снова открыл компьютер и кликнул по контракту, который неделю лежал на рабочем столе. Изменил цифру с «1 000» на «2 000».

На следующий день, когда солнце уже окутало бескрайнее поместье тёплыми тенями, Вэнь Яояо вовремя прибыла в резиденцию Бо.

— Учительница Яояо, вы уже поели? — ещё издалека девочка вырвалась из рук мужчины и, словно ветерок, бросилась к ней в объятия.

Вэнь Яояо улыбнулась и кивнула, подняв малышку на руки. Она уже собиралась идти в игровую комнату, как вдруг поняла: водитель привёз её не туда. Перед ней возвышалась вилла в итальянском стиле, гораздо просторнее предыдущей. Внизу, сквозь террасу, мерцал бассейн.

— Я не ел, — подошёл мужчина, его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Голос звучал спокойно, но в нём сквозила забота.

Вэнь Яояо взглянула на часы — стрелки уже показывали четверть третьего. Она тут же заторопилась:

— Идите скорее есть!

Она не договорила — мужчина забрал у неё ребёнка, велел тому идти самому, а сам взял её за руку:

— Поедим вместе.

Вэнь Яояо замерла.

Её взгляд упал на его длинные, чистые пальцы.

От прикосновения его ладони запястье неожиданно стало горячим.

— Я… я должна присматривать за Жаньжань, — вырвалась она, чувствуя, как щёки наливаются румянцем. Её обычно простодушный ум вдруг будто замкнуло, и она еле выдавила: — Мне нужно за ней следить…

— За ней уже кто-то присматривает, — безапелляционно сказал он, снова беря её за руку и направляясь к лифту.

Вэнь Яояо:

— …

В этих словах что-то звучало странно… будто он намекал, что за ним-то никто не присматривает?

У неё возникло ощущение, что она приехала не столько ради трёхлетней Ан Ижань, сколько ради этого взрослого, чей внутренний возраст явно не превышал пяти лет.

Мужчина вдруг повернул голову и глубоко посмотрел ей в глаза.

Его звёздные глаза, тёмные, как галактика, с длинными ресницами и чёткой родинкой под глазом, словно говорили: «Ты права».

Вэнь Яояо снова покраснела. Впервые в жизни она почувствовала, что совершенно беззащитна перед настоящей красотой. Раньше, когда её одногруппницы визжали над фотографиями звёзд, она не понимала их восторгов и считала их слишком впечатлительными.

А теперь сама оказалась в плену у этого мужчины.

Смущённо прикрыв лоб ладонью, она в полубреду подумала: «Если уж заодно присматривать и за ним… то, пожалуй, можно».

Лифт остановился на верхнем этаже. Двери открылись, и перед ними раскинулось открытое небо, напоённое ароматом цветов. Вэнь Яояо последовала за Бо Шишэнем к столу и только тогда поняла, что они в ресторане под открытым небом.

Интерьер был выдержан в привычной минималистичной эстетике, но великолепие поместья делало всё вокруг по-настоящему волшебным.

Она не удержалась и заглянула вниз: бескрайние газоны, конюшни, поле для гольфа, далёкие очертания особняков — всё это сливалось с низким небом и горизонтом.

Нельзя не признать: обедать в таком месте — настоящее наслаждение.

Особенно когда на столе стоят блюда, от которых разносится восхитительный аромат.

Вэнь Яояо с досадой заметила, что слегка проголодалась.

Чтобы отвлечься от соблазна, она попыталась заняться чем-нибудь другим, но мужчина уже поставил перед ней столовые приборы. В его взгляде читалось приглашение. Затем он спокойно начал есть — с безупречной элегантностью.

— Я не голодна, — сказала она, хотя глаза предательски бегали по блюдам.

— Если не голодна, можешь съесть немного, — ответил Бо Шишэнь. — Я не люблю есть один.

Вэнь Яояо:

— …

Какая странная привычка.

Она думала, что «поесть с ним» означает просто сидеть рядом, пока он ест. А тут ещё и сопровождать за столом?

Ну и… какое же счастье!

— Ты удивлена? — Он приподнял бровь, заметив, как она сидит, не притрагиваясь к еде, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — У каждого свои маленькие причуды. Например, кто-то боится темноты и, когда гаснет свет, начинает петь, чтобы приободриться.

Лицо Вэнь Яояо застыло.

Её уши сначала побледнели, потом покраснели, а потом стали ярко-алыми, как глаза кролика.

«Боже! Сколько же глупостей я тогда наговорила?! Сначала упала в обморок, потом ещё и пела при нём! И честно сказала, что пение помогает бороться со страхом?!»

— Так что я послушал твой концерт, — невозмутимо продолжил он. — А теперь ты должна отплатить мне тем же: впредь всегда обедать со мной.

Вэнь Яояо растерялась:

— Впредь?

Разве речь шла не только об этом обеде?

Бо Шишэнь кивнул и протянул ей два экземпляра контракта:

— Я ещё не сказал: с сегодняшнего дня вы официально назначены воспитателем Ан Ижань на выходные. Контракт вступает в силу немедленно. Согласно условиям, вы должны работать не менее пяти часов в неделю. Помимо заботы об Ижань, вы также обязаны выполнять иные разумные требования работодателя. Госпожа Вэнь, неужели совместный обед — это слишком много?

Глава двадцать третья (Расточительство)

Вэнь Яояо покачала головой.

Конечно, нет. Это даже выгодно — сэкономит ей обед.

Да и такие блюда, вероятно, больше нигде в жизни не попробуешь… Только вот разве у Ан Ижань не было уже воспитателя? Зачем ей?

Будто угадав её мысли, мужчина пояснил:

— Предыдущий воспитатель занимается с Ижань только по будням. По выходным у неё выходной.

Вэнь Яояо всё поняла. Раскрыв контракт, она прочитала:

[…В течение срока действия контракта сторона Б обязана во всём следовать пожеланиям Ан Ижань, главной целью является сопровождение ребёнка в радостном развитии. Запрещается самовольно пропускать занятия. В случае необходимости сторона Б должна заранее уведомить сторону А, указав достоверную причину отсутствия, и компенсировать пропущенное время в течение того же месяца…]

Всё выглядело стандартно, как и в её прежних репетиторских подработках.

Она ускорила чтение, но вдруг её палец замер на одной строке:

[…Оплата: 2 000 юаней в час. При продлении рабочего времени по инициативе стороны А сверхурочные оплачиваются по ставке 3 000 юаней в час. В праздничные и выходные дни ставка составляет 6 000 юаней в час…]

Она моргнула, пересчитала нули — и убедилась: их действительно три.

http://bllate.org/book/2046/236835