Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 29

Лестные слова, хоть и прозвучали с лёгкой долей подхалимства, были искренними: продавцы, годами общавшиеся с состоятельными клиентами, давно выработали чутьё на ценность покупателя. Одним взглядом они определяли, стоит ли тратить на него время. Изначально, увидев у Вэнь Яояо холщовую сумку, консультантка решила, что та явно не из их клиентуры, и даже не собиралась подходить. Но ослепительная красота девушки заставила её усомниться: вдруг этот простой короткий топ, небрежно сидящий на ней, — не дешёвка с «Таобао», а вещь малоизвестного дизайнера, которую обычные люди просто не узнают?

Вэнь Яояо смутилась от похвалы и неловко улыбнулась, махнув рукой в знак отказа.

Она, конечно, не знала, что за бренд такой «Шоме», но за последние годы, проводя много времени с Сяо Сяо, перестала ограничиваться только «Шанель» и «Диор». Теперь она хоть немного разбиралась и в других люксовых марках вроде «Булгари» или «Картье». А раз этот магазин расположился на первом этаже среди таких гигантов, уровень у него точно не низкий.

Раз не по карману — нечего тратить время продавщиц.

— Яояо, примерь! Всё равно бесплатно, — не выдержала Сяо Сяо, тут же поддавшись уговорам консультантки и загоревшись. Она подошла ближе и шепнула Вэнь Яояо на ухо: — Не переживай, что не купишь — это их работа. Да и они, наверное, мечтают сфотографировать тебя в украшениях и выложить в «Сяохуншу» или «Доуинь», чтобы привлечь подписчиков.

Вэнь Яояо уже хотела сказать, что ей вообще ничего не нравится, но продавщица уже достала ожерелье и начала вежливо, почти по-матерински объяснять его особенности.

Пока она говорила, то потянулась, чтобы надеть его на девушку.

И в этот самый момент —

— Дайте-ка мне это примерить.

Между продавщицей и Вэнь Яояо вдруг вклинилась чужая рука.

Длинные ногти, усыпанные стразами.

Почти одновременно в ухо Вэнь Яояо дохнуло тихое, ядовитое шипение, слышное лишь ей одной:

— Раз не можешь купить, зачем вообще примерять?

Автор говорит:

Целую моих милых читателей! Спокойной ночи!

Глава двадцать вторая («Золотая рыбка»)

Вэнь Яояо подняла глаза.

Перед ней стояла внезапно появившаяся девушка с фирменными большими глазами в цветных линзах и чёлкой, нарисованной полуперманентной краской. Она смотрела на Вэнь Яояо невинным взглядом и улыбалась:

— Ой, сестрёнка Яояо! Ты тоже это хочешь? Ну так примерь первой!

Её лицо переменилось так быстро, что казалось, будто только что издевавшаяся над ней особа и эта притворщица — две разные личности.

— Не надо, — тихо сказала Вэнь Яояо, извиняюще улыбнувшись продавщице и отступив в сторону.

Пространство за спинами девушек расширилось, и теперь стала видна женщина, до этого почти незаметная. Её бледные, невыразительные черты пристально впились в Вэнь Яояо, взгляд был полон неясного смысла.

Прошло несколько мгновений, прежде чем, услышав тихое «сестра Ийту», она едва заметно кивнула и отвела глаза.

Цюй Фэйфэй, примеряя ожерелье, краем глаза бросила на Вэнь Яояо:

— Сестрёнка Яояо, твоя сумка выглядит крепко. Где купила?

— На «Таобао», — спокойно ответила Вэнь Яояо.

— На «Таобао»?.. — протянула Цюй Фэйфэй, не скрывая презрения. — Сестрёнка, посоветую тебе сумку. Самая подходящая для таких, как ты — только устроилась на работу и денег нет. Вот моя, например. Качественная, редко с кем сталкиваешься, и недорогая — всего семь-восемь тысяч.

Вэнь Яояо бегло взглянула и прямо спросила:

— Как это «не сталкиваешься»? У нас на улице все тёти такую носят.

Цюй Фэйфэй чуть не поперхнулась — её сумка же не подделка «Луи Вюиттон», как может кто-то носить такую же?!

Она фыркнула и выпрямилась, специально развернув сумку так, чтобы логотип смотрел прямо в лицо Вэнь Яояо:

— Внимательнее смотри! Не лепи глупостей, не зная брендов.

Вэнь Яояо отступила на шаг и серьёзно сказала:

— Не видела твоего бренда, но видела точно такую же сумку — в сувенирной лавке у нас в туристическом месте. Её дарят бесплатно за покупку билета. Если хочешь — купи билет и получишь такую же.

Цюй Фэйфэй: «...»

Ей стало не по себе — крови не хватало, чтобы выплюнуть.

Продавщица рядом едва сдерживала смех, прикрыв рот ладонью и кусая губы, чтобы не выдать себя.

Цюй Фэйфэй с трудом проглотила обиду и принялась перебирать ожерелья:

— Сестра, как тебе? Вроде ничего... Но не так эффектно, как тот кулон в форме веера — он лучше осветляет лицо.

Она взяла зеркало и начала крутить голову, рассматривая себя под разными углами, потом подбородком указала продавщице:

— Снимите это, дайте мне вот то.

Пока ждала, пока ей принесут новое украшение, Цюй Фэйфэй выбрала ещё несколько моделей и, томно поскуливая, громко проговорила так, чтобы все услышали:

— Скажите, как некоторые могут быть такими нахальными? Ходят в футболках за пару сотен юаней и осмеливаются заходить в такой торговый центр. Не могут купить — зачем просить, чтобы их обслуживали, давали примерять ожерелья? Просто унижают самих себя.

С этими словами она косо глянула на Вэнь Яояо и, увидев, что та спокойно молчит, усмехнулась:

— Сестрёнка Яояо, ты ведь согласна со мной?

Вэнь Яояо убрала телефон и спокойно посмотрела на неё:

— Ты что-то сказала? Я не слышала.

...

— Э-э... Кто-то говорил? Я тоже не слышала, — вдруг обернулась Сяо Сяо, держа в руках свои покупки. Она почесала ухо и потянула Вэнь Яояо за руку: — Пошли скорее, а то тут какая-то собака всё лает, уши болят. Не хочу, чтобы нас с тобой понизили в статусе из-за этой псинки.

Цюй Фэйфэй окончательно вышла из себя. Она с яростью смотрела, как две подруги уходят, и чуть не сломала себе ногти от злости.

Едва выйдя из магазина, Вэнь Яояо и Сяо Сяо переглянулись и одновременно расхохотались.

Сяо Сяо обняла подругу:

— Яояо, да ты красавица! Превратилась из белого кролика в «белую с чёрной изнанкой»! Уже умеешь отвечать на колкости зелёного чая!

Сама Вэнь Яояо не верила, что научилась так отвечать. Похоже, с тех пор как познакомилась с тем язвительным типом, она ничему другому не научилась, кроме умения колоть словами.

Наверное, это и есть «близость к чернилам делает чёрным»?

В голове мелькнул образ мужчины — холодного, но в то же время упрямого и надменного. Она невольно улыбнулась, и её глаза заблестели, как звёзды.

— Когда разбогатею, — заявила Сяо Сяо, остановившись у выхода и повернувшись к магазину, — куплю весь этот ряд и повешу табличку: «Зелёный чай и собаки — вход воспрещён!»

Она специально подчеркнула слово «зелёный чай», и эхо от её голоса отразилось от стен магазина.

Вэнь Яояо, глядя на то, как Цюй Фэйфэй пылает от злости, но не может отреагировать, чтобы не подтвердить, что речь именно о ней, с трудом сдерживала смех. Она потянула Сяо Сяо за рукав, собираясь уйти, но в этот момент к ней быстро подошёл человек:

— Вы госпожа Вэнь Яояо?

Получив подтверждение, он широко улыбнулся:

— Поздравляю! Вы стали счастливой клиенткой нашего торгового центра в день открытия. С сегодняшнего дня все ваши покупки в нашем центре мы оплачиваем сами. Срок действия — один год, лимит — сто миллионов юаней, без ограничений по категориям товаров.

— Сто... миллионов?! — Вэнь Яояо остолбенела. — Вы шутите?

Она даже «ещё одну бутылку» никогда не выигрывала! Как такое может случиться с ней?!

— Конечно, нет, — улыбнулся Ван Лу Жэнь и протянул ей своё удостоверение, держа его двумя руками. — Я управляющий этого торгового центра. Вот моё удостоверение.

Вэнь Яояо, всё ещё не веря в происходящее, приняла удостоверение. Сяо Сяо подскочила, проверила документ и радостно завизжала:

— Ого, Яояо! Полубогиня Фаньфань всё-таки угадала! Ты реально разбогатела!

Вэнь Яояо горько усмехнулась — всё ещё не могла поверить.

Неужели такое бывает? Просто гуляешь по улице — и становишься «золотой рыбкой»? Тогда все бросили бы работу и ходили по магазинам в надежде на чудо.

Как будто угадав её мысли, управляющий пояснил:

— Госпожа Вэнь, не сомневайтесь в подлинности нашей акции. Вы, наверное, слышали о «Цзиньбао» и их акции «Золотая рыбка». Мы с самого открытия искали единственного счастливчика, и им оказались вы. Награда действует только при личном присутствии. При каждой покупке вам нужно предъявлять паспорт и специальную карту участника, которую мы для вас изготовим. Оба документа обязательны.

Сомнения Вэнь Яояо немного рассеялись. Она уже достала паспорт, когда подошла Цюй Фэйфэй:

— Сестрёнка Яояо, ты что, совсем наивная? Кто что скажет — ты и веришь? Такая явная афёра, а ты в неё лезешь! Ты что, до сих пор мечтаешь получить то, что тебе не принадлежит, ничего не делая?

Сяо Сяо закатила глаза:

— Зелёный чай, сколько уксуса ты выпила, что так закисла? Весь квартал воняет твоей завистью! Ты просто злишься, что «золотая рыбка» — не ты! Ну не ты и не ты!

Цюй Фэйфэй задохнулась от ярости, но не успела подобрать новые язвительные слова, как управляющий бросил на неё взгляд:

— Мисс, вы, кажется, плохо представляете финансовое положение группы «Цзюньбо»? Сто миллионов для нас — не проблема. Если сомневаетесь в моей личности, зайдите на наш сайт. Я, хоть и недостоин, но всё же упомянут в разделе руководства. На фото я без макияжа и без фотошопа — вы сразу узнаете.

Цюй Фэйфэй запнулась. Ей показалось, что последняя фраза — намёк на неё саму, но возразить было нечего. Она уже достала телефон, чтобы проверить, но Ван Лу Жэнь уже указал на целый ряд ожерелий, которые только что показывали Вэнь Яояо, и решительно махнул рукой:

— Заверните всё отсюда до сюда.

Затем он посмотрел на Вэнь Яояо и многозначительно улыбнулся:

— Прошу прощения за самовольство, госпожа Вэнь. Просто хочу доказать некоторым скептикам, что у нашей группы действительно есть средства, чтобы выбрать «золотую рыбку».

Вэнь Яояо: «...»

Ладно, теперь она поверила. Её действительно превратили в маленькую богачку.

Хотя награду нельзя обналичить...

В магазине началась суматоха. Первые свидетели появления «золотой рыбки» будто получили адреналин: они тут же начали активно покупать, надеясь стать следующими счастливчиками.

Бо Шишэнь шёл быстро. Он слушал отчёт управляющего торговым центром и бегло осматривал витрины по обе стороны.

— Отчёт по анализу данных с момента открытия я отправил вам на почту. Общая картина совпадает с нашими прогнозами. На сегодняшний день мы уже перевыполнили план по выручке.

Бо Шишэнь едва заметно кивнул:

— Хорошо.

— Ладно, Сяо Ван, иди занимайся делами. Остальную часть первого этажа я осмотрю с господином Бо, — сказал Чжэн Цзинь, следуя за Бо Шишэнем на эскалаторе.

Вокруг сновали покупатели в дорогой одежде, с безупречными манерами — все они явно могли позволить себе тратить здесь деньги без счёта. Иногда мимо проходили молодые красавицы с пакетами, и, заметив мужчину, будто сошедшего с небес, краснели от восхищения, но тут же отводили глаза, ощущая его ледяную, недоступную ауру.

Бо Шишэнь, привыкший к таким взглядам, не обращал внимания. Он уже собирался уходить, как вдруг его шаг замер.

В нескольких метрах, у витрины возле вращающихся дверей, стояла девушка. Её силуэт, хоть и был повёрнут вполоборота, всё равно выдавал изящную стройность. Губы слегка сжаты.

Перед ней стояли две фигуры — одна с длинными волосами, как у призрака из «Зелёной змеиной пещеры», другая — как плюшевый кролик.

Чжэн Цзинь, проследив за взглядом Бо Шишэня, тоже заметил Вэнь Яояо и удивлённо воскликнул:

— О, господин Бо, это же ваша «белая луна»! Какая удача — гулять по собственному торговому центру!

Он наклонился, прислушиваясь к разговору.

— Чёрт, кто эта длинноволосая? Не такая уж и уродина, а говорит как... — Чжэн Цзинь, обычно галантный и обходительный, даже не смог подобрать слов. Но тут же почувствовал, как температура вокруг упала на несколько градусов, и поёжился.

— Позвони Ван Лу Жэню. Пусть спустится ко мне с удостоверением, — ледяным тоном произнёс мужчина.

http://bllate.org/book/2046/236834