Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 31

— Бо Шишэнь, да ты с ума сошёл?! — воскликнула Вэнь Яояо. — Платить такие деньги за присмотр за послушным ребёнком? Где это видано!

— Зарплата слишком высока, — сказала она, решительно отталкивая контракт и глядя на него с полной серьёзностью. — Ан Ижань — очень воспитанная девочка. Ухаживать за ней не требует больших усилий. Моя работа не стоит таких денег.

— Нисколько, — легко возразил Бо Шишэнь, словно речь шла о чём-то обыденном. — Даже обычная горничная у неё получает больше. Да и Ижань очень привередлива в выборе людей.

Он на мгновение замолчал, затем его звёздные глаза устремились прямо на неё:

— Ты думаешь, она послушная? На самом деле просто потому, что ты ей нравишься.

Вэнь Яояо утонула в безбрежной галактике его взгляда, будто затянутая в водоворот. Сердце её непроизвольно дрогнуло.

Вдали шелестели платаны, фонтан играл струями, птичьи щебетания то приближались, то отдалялись — и вдруг вернули её к реальности, вырвав из этого мгновенного оцепенения.

— Но я… — начала она, но не смогла договорить, запнулась и замолчала, не зная, отчего именно участился пульс: из-за детской привязанности Ижань или из-за глубины взгляда мужчины, в котором она ничего не могла разгадать. Наконец, собравшись с мыслями, она неловко прикусила губу и отвела глаза:

— Я всё равно считаю, что не должна получать такую зарплату. Мне очень нравится Ижань, и мне её жаль. Если моё присутствие поможет ей чувствовать себя менее одинокой, я готова проводить с ней время и без оплаты.

Бо Шишэнь мягко улыбнулся:

— Ты уже этого добилась.

Его вдруг охватило воспоминание: в тот день, получив сообщение от Вэнь Яояо, он зашёл в спальню Ижань. Девочка лежала на роскошной кровати принцессы, слушая сказку, записанную мамой, прижимая к себе куклу и что-то бормоча себе под нос. Увидев его, она радостно подняла лицо и первой фразой сказала:

— Дядя, сегодня я так счастлива!

— Почему? — спросил он, садясь на край кровати и поправляя одеяло.

— Потому что сегодня я не так сильно скучала по маме, — ответила малышка, моргая большими глазами. Её детский голосок прозвучал как гром среди ясного неба: — Учительница Яояо такая же, как мама. Когда я с ней, мне не так грустно.

Он почувствовал, как сердце его сжалось.

— Значит, ты так её полюбила? — спросил он через некоторое время, нежно погладив её по голове.

— Да! У неё такой же приятный запах, как у мамы, — серьёзно сказала Ижань. — И она такая же красивая и терпеливая. Мне нравится быть с ней.

Бо Шишэнь тихо прикрыл глаза.

Да, как он мог забыть: даже самые лучшие няни и профессиональные педагоги никогда не заменят родного человека.

Воспоминание ушло ещё дальше.

Лунный свет проникал в окно, оставляя на полу пятнистые узоры. Мальчик смотрел в потолок, сжимая кулаки, пытаясь вытеснить из памяти картину сегодняшнего дня. Прошло много времени, прежде чем он бессильно разжал пальцы.

Ему так не хватало мамы. Очень, очень. Почему мама живёт на небесах и ни разу не возвращается к нему и сестре?

Далеко ли оттуда досюда?

Он зарылся лицом в подушку, стиснул зубы, чтобы не плакать.

Но тёплые солёные слёзы всё равно вырвались наружу, стекая по щеке к ранке, которую прикрывал детский пластырь с мультяшным рисунком. Жидкость медленно просочилась сквозь него, проникая в свежую царапину.

Было больно.

Он резко сорвал пластырь, увидел глупый рисунок и вспомнил: днём эта болтливая и назойливая девчонка настояла, чтобы он его наклеил. Хотел выбросить, но, помедлив мгновение, всё же разгладил и снова приклеил на рану.

В ту ночь ему не приснилась мама. Ему снилась болтливая фея, которая целую ночь кружилась у него в голове.

Бо Шишэнь вернулся в настоящее и с нежностью посмотрел на Вэнь Яояо. В его глазах читалась необычная сосредоточенность:

— Ты этого достойна. Даже если сложить все самые драгоценные камни мира, они не сравнятся с твоей бесценностью.

Вэнь Яояо замерла.

Она никогда не ожидала, что такие преувеличенные слова однажды прозвучат из уст Бо Шишэня. Это ведь совсем не в его стиле! Разве он не должен был сказать что-то вроде: «Я плачу тебе так много — не подведи меня»?

Но он явно говорил искренне. Его низкий голос мягко опустился ей на сердце, словно обладая тысячью цзинь силы.

Сердце Вэнь Яояо дрогнуло под этим ударом.

После бурного трепета в её душе незаметно образовался маленький уголок, куда этот человек тихо проник и оставил семя.

Смущённо прикусив губу, она решила, что дальнейшие отказы будут выглядеть притворством. Взяв со стола его ручку, она перевернула контракт на последнюю страницу и подписала оба экземпляра.

Бо Шишэнь незаметно скрыл удовольствие в глазах, убрал один экземпляр себе и почувствовал, как пыль, осевшая на давно разорванную картину, начинает собираться, чтобы заполнить последний недостающий фрагмент.

Возможно, совсем скоро эта картина, так долго остававшаяся незавершённой, наконец обретёт совершенство.

— Сегодня ты, кажется, в хорошем настроении, — неожиданно сказал он, когда они почти закончили ужинать.

Вэнь Яояо кивнула и с радостью поделилась новостью:

— Представляешь, Группа Цзюньбо оказалась такой щедрой! Меня выбрали счастливой клиенткой, и торговый центр вручил мне карту члена клуба с неограниченным лимитом. Это просто невероятно! Я никогда не думала, что со мной случится такое!

Бо Шишэнь взглянул на её сияющие глаза и едва заметно улыбнулся:

— Нравится?

— Очень! — честно призналась она. — Но всё кажется сном, будто это не со мной. Среди стольких людей почему именно меня выбрали? Какое же мне повезло!

Бо Шишэнь многозначительно посмотрел на неё, и в его звёздных глазах мелькнула нежность:

— Не сомневайся. Ты заслуживаешь такого счастья.

Вэнь Яояо смущённо кивнула, снова оглушённая его неожиданной похвалой.

— Дядя! Учительница Яояо! Вы уже поели? — раздался голосок Ан Ижань. Девочка подбежала, обнимая сумку, набитую неведомыми вещами, и с гордостью вывалила всё на стол: — Посмотрите! Я всё это собрала в саду! Можно сделать столько поделок!

Вэнь Яояо тут же отложила палочки, нежно похвалив её, и собралась убрать со стола острые предметы, чтобы заняться творчеством. Но Бо Шишэнь вдруг остановил её, повернувшись к племяннице:

— Мы ещё не закончили. Подожди десять минут.

Ижань надула губки:

— Дядя, учительница Яояо пришла играть со мной, а не обедать с тобой!

Эта маленькая капризница, совсем недавно заявлявшая, что больше всего на свете любит дядю, потому что он остаётся с ней даже на совещаниях, теперь явно предпочитала новую подругу.

Бо Шишэнь: «……»

Вэнь Яояо: «……»

Вэнь Яояо, и так чувствовавшая себя неловко из-за завышенной зарплаты, покраснела ещё сильнее. В голове крутилась только одна мысль: «Не поздно ли переподписать контракт?»

«Аааа, как неловко…»

Бо Шишэнь лёгким стуком постучал по голове племянницы:

— Человека нанял я, я заплатил деньги. Значит, решать, чем она будет заниматься, буду я.

Ан Ижань, самая избалованная принцесса в доме, никак не ожидала, что однажды придётся соперничать за внимание с собственным дядей. Она хотела было вытащить свои новогодние деньги и «перекупить» учительницу, но вспомнила, что даже вся её заначка — ничто по сравнению с нулём на банковском счёте дяди. Пришлось замолчать и обиженно ждать, пока «император-тиран» закончит ужин, и тогда её «принцесса» наконец освободится.

Вэнь Яояо быстро доела, подняла глаза и увидела, что мужчина напротив по-прежнему ест неторопливо. Она бросила на него выразительный взгляд: «Поторопись, ребёнок ждёт!»

Но глава компании лишь недоуменно приподнял бровь:

— Что с твоими глазами? Попала пылинка?

Он встал, взял её подбородок, будто собираясь осмотреть глаза.

Вэнь Яояо испуганно отпрянула и тихо пробормотала:

— Всё в порядке…

После этого она больше не осмеливалась двигаться, боясь, что он решит: ей плохо.

Бо Шишэнь невозмутимо доел ровно вовремя — минутная стрелка прошла ровно одну шестую часть циферблата. Точность была такова, что казалось, будто он тайно включил таймер.

— Через час проверю твои уроки, — бросил он, бросив на девушку взгляд, полный сдерживаемых чувств. Затем дал горничной несколько указаний и вышел.

— Учительница Яояо, скорее начнём! — Ижань, наконец освобождённая, радостно раскидала свои «сокровища» по столу. — Это я собрала под деревом, а это старая одежда моих кукол. Я хочу соединить всё и сшить осенний наряд для маленького деревца, чтобы ему не было холодно осенью…

— Какая ты умница, Ижань! — подбадривала Вэнь Яояо. — Давай сначала выберем плотную бумагу, на которую наклеим листья. Какой формы деревце ты хочешь сделать? А этот кусочек ткани — на что он похож? На солнце? Ого, как здорово, ты сразу угадала! Может, сделаем из него несколько солнечных цветочков?

Они ещё не успели закончить одно деревце, как зазвонил телефон Вэнь Яояо. Она убрала со стола все острые предметы и ответила, не отрывая взгляда от Ижань:

— Сяо Сяо? Что случилось?

— Яояо, уууу, меня обманули! — почти сразу в ухо ворвался пронзительный плач.

Вэнь Яояо никогда не видела Сяо Сяо в таком состоянии. Сердце её тяжело сжалось:

— Что случилось? Не плачь, расскажи спокойно.

— Меня развели на деньги! — Сяо Сяо, пришедшая в себя, сожалела до боли в каждой клеточке тела. Вспомнив, как мгновенно исчезли деньги с её карты, она готова была растерзать мошенников. — Эти ублюдки… Я их в ад отправлю! Пусть их там… ну, ты поняла! Чтоб их… эээ… стальной щёткой! Чтоб их всю жизнь, в этой и в следующей, в тюрьме… эээ… ну, ты поняла! Да я сама дура! Как можно поверить в такую дурацкую аферу! Уууу…

— Сначала звони в полицию. Я сейчас к тебе приеду, — сказала Вэнь Яояо, не вникая в смысл её многословных проклятий, но чувствуя всю силу её ярости. Успокоив подругу, она быстро повесила трубку.

— Учительница Яояо, а что такое стальная щётка? — спросила Ижань, поворачивая к ней своё любопытное личико.

Вэнь Яояо вздрогнула — только сейчас осознав, насколько громко звучали ругательства Сяо Сяо. Она тут же убавила громкость и, чувствуя вину, погладила девочку:

— Это такая штука для мытья посуды. Ижань — хорошая девочка, поэтому то, что ты сейчас услышала, никому не рассказывай, ладно?

— Хорошо! — кивнула та. — Я знаю: принцессы не ругаются.

— Умница, — нежно обняла её Вэнь Яояо и передала горничной. — У меня срочное дело, мне нужно уйти. То, что мы не успели доделать сегодня, ты можешь завершить с тётей Ли. Я приду к тебе в следующие выходные, хорошо?

Получив согласие Ижань, Вэнь Яояо подробно объяснила горничной, как продолжить поделку, убедилась, что та всё запомнила, схватила сумку и поспешила вниз. Но, не дойдя до выхода, вдруг вспомнила: она ведь даже не попрощалась с Бо Шишэнем!

Она бегом вернулась к его кабинету.

— Мисс Вэнь, господин Бо сейчас на видеоконференции. Вам что-то нужно? — спросил дворецкий.

Вэнь Яояо на секунду задумалась:

— Передайте, пожалуйста, господину Бо, что у меня срочное дело, и я ухожу. Сегодняшнее время не засчитывайте в рабочие часы. Я приду в следующие выходные.

Бо Шишэнь, закончив видеоконференцию, узнал, что девушка, только что подписавшая с ним контракт, исчезла, даже не попрощавшись.

Глава компании стиснул зубы, взял телефон и холодно приказал:

— В следующий раз, если такое повторится, пусть заходит ко мне напрямую.

Его пальцы постукивали по столу, а взгляд остановился на свежем контракте, где ещё алела подпись — изящные иероглифы, похожие на цветы.

Так быстро сбежала? И ещё сказала, что время не засчитывается?

Хм. Тогда пусть не обижается, если он в будущем «вернёт» свой долг с процентами.

http://bllate.org/book/2046/236836