×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tsundere Artist and the Ace Runner / Эскизы и тачдауны: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущения от новой одежды оказались на удивление странными.

Ситори Юки окинул взглядом своё отражение в ростовом зеркале и поправил чокер с бантиком на шее, стараясь получше скрыть кадык.

Он повернулся из стороны в сторону — пышный подол чёрного платья послушно качнулся вслед за ним. В душе боролись любопытство и внезапный азарт. Убедившись, что в раздевалке никого нет, Юки выдал пару пафосных и жутко неловких поз, какие бывают только в манге. И, разумеется, тут же засветил то, что скрывалось под пышным подолом.

«Нет, это уже слишком. Ну и зрелище… Надо быть аккуратнее», — мысленно одёрнул себя Юки.

Он тут же выпрямился, разгладил складки на юбке и мысленно поклялся следить за каждым своим движением.

— Хе-хе, а тебе идёт, — раздался за спиной вкрадчивый голос.

Управляющий, вечно появляющийся из ниоткуда, возник прямо за плечом Юки.

— Да вы до инфаркта меня доведёте! — Юки едва не подпрыгнул от испуга. — Постойте, я же точно помню, что запер дверь!

— Ой, да брось. Такие допотопные замки удержат разве что благородных рыцарей. А для бывалого мастера вроде меня достаточно обычной пластиковой карты, чтобы вскрыть эту щёлку за пару секунд.

Мужчина явно не осознавал, насколько двусмысленно и пугающе звучали его слова. Хитро сощурившись, он продолжил с лихорадочным блеском в глазах:

— Ситори-кун, должен признать, этот наряд сидит на тебе как влитой. И всё же тебе не превзойти твоего кузена! О, этот робкий, растерянный взгляд Ёсии-куна… Он идеально гармонирует с платьем, которое я для него подобрал! Это же просто шедевр!

Ёсии Акихиса переодевался первым, и Юки уже успел оценить результат. Как бы это помягче описать? Тщательно уложенный парик, миленькое платьице и искреннее смущение на лице действительно сливались в на удивление гармоничный образ. Разумеется, если при этом напрочь забыть, кем Акихиса являлся на самом деле.

— Ситори-кун, скажи честно, ведь ты такой же, как я? — Управляющий вдруг подался вперёд. — С нашей первой встречи я почуял этот родственный дух. Нас тянет друг к другу, мы пахнем одной страстью!

Кажется, в этот момент шефа окончательно понесло — он буквально воспылал фанатичным восторгом.

— Тебе ведь знаком термин «кроссдрессер»? Непосвящённые часто путают их с обычными трапами или женоподобными мальчиками, но это грубейшая ошибка! С профессиональной точки зрения между ними пролегает тончайшая, едва уловимая ментальная грань. Всё зависит от внутреннего настроя, от момента, от контекста…

«Дело плохо, его уже не остановить», — Юки замер, ошеломлённый неистовой, бушующей аурой своего работодателя. Потоки восторженного бреда бесцеремонно ввинчивались в уши, но среди этой словесной лавины мальчик уловил суть.

— Проще говоря, контраст между стыдливостью Ёсии-куна, которого заставили нацепить юбку, и его неистребимой пацанской сущностью создаёт такое умопомрачительное, деликатесное противоречие! О-о-о, это просто объедение! Ну же, ты понимаешь меня?!

«Этот извращенный тип просто прикрывается работой, чтобы тешить свои больные фантазии».

Загнанный в угол Юки смог лишь обречённо кивнуть.

Ренив, что его пламенная речь возымела действие, управляющий наконец убрал руки с плеч Юки и довольно сощурился.

— Отлично! В таком случае поручаю это важное дело тебе.

Он бесцеремонно впихнул что-то парню прямо в руки.

— Что это? — недоуменно спросил Юки, разглядывая пластиковый коробок.

— Полароид.

— Вы хотите, чтобы я втихаря фотографировал Акихису?

— Именно! — с абсолютной уверенностью подтвердил шеф, словно речь шла об обычном селфи для соцсетей. — Это твоя священная миссия, салага! Используй ваше родство как прикрытие. Никто не заподозрит брата. Действуй!

Юки с каменным лицом протянул камеру обратно.

— Вообще-то у подобных действий есть вполне конкретное юридическое название. Скрытая съёмка.

— Глупости! Законы писаны для чужаков, — выдал управляющий очередной шедевр своей сомнительной логики. Он заговорщически подмигнул: — Вы теперь мои подчинённые, а значит, в каком-то смысле — моя собственность! Что плохого в паре памятных кадров для личной коллекции? И вообще, это не скрытая съёмка, а официальное документирование рабочего процесса!

— Всё, хватит! — Юки бесцеремонно зажал боссу рот ладонью. — Ещё одно слово, и мне придётся вызвать полицию. Если вы дорожите репутацией заведения и хотите, чтобы мы с Акихисой вообще получили свою зарплату, выбросьте эти грязные мысли из головы.

«С таким-то директором эта забегаловка вообще приносит хоть какой-то доход?» — Юки мысленно взмолился, чтобы кафе не прогорело до того, как им выплатят честно заработанные иены.

С трудом вырвавшись из цепких рук одержимого босса, Юки сразу же решил обезопасить незадачливого кузена. Оставлять Акихису наедине с этим типом было смертельно опасно, поэтому Юки без лишних разговоров потребовал поменяться обязанностями.

Изначально хитрый босс усадил Акихису в зале — поближе к кассе и собственным глазам, а Юки выставил зазывать клиентов на пыльную и душную улицу. Но ради спасения чести глупого родственника Юки проявил жёсткость, и в итоге они поменялись местами.

— Эй, ну почему? На улице же жарища, солнце печёт! Я тоже хочу работать в прохладе под кондиционером, — заныл ничего не подозревающий Акихиса.

«И это говорит человек, который пару недель выживал в квартире без света и газа», — подумал Юки, а вслух предложил:

— Хорошо, давай так. Если напишешь без ошибок название нашего фирменного блюда — «Кинпира Гобо», я тут же вернусь на улицу. Идёт?

— Пф, раз плюнуть! Ты совсем меня за идиота держишь? Я, между прочим, уже старшеклассник! Думал поймать меня на сложном слове? Не выйдет!

Схватив маркер, Акихиса размашисто набросал несколько иероглифов на грифельной доске и с гордым видом развернул её к присутствующим.

— Ну как?

На доске корявыми каракулями красовалось нечто среднее между «Дзэнпира Гобо» и полной бессмыслицей, породив рецепт блюда, которое вряд ли решился бы попробовать хоть один здравомыслящий человек.

Даже у видавшего виды управляющего на секунду отвисла челюсть.

— Ёсии-кун… Держи-ка штендер и ступай на свежий воздух, — вынес вердикт босс.

Спор разрешился сам собой. Акихисе доверили самую простую и безопасную для имиджа заведения работу — просто стоять у входа, держать рекламную вывеску и молча улыбаться прохожим.

***

Пока Акихиса держал рот на замке, маскировка работала безупречно. Очаровательный девичий наряд, миловидный парик и лёгкая неуклюжесть движений творили чудеса — прохожие то и дело останавливались, привлечённые забавной промоутершей.

Юки наблюдал за ним со второго этажа через панорамное окно. Внизу Акихиса в паре со вторым зазывалой вовсю окучивали веселую компанию туристов, указывая им на вывеску кафе.

— Да ладно тебе переживать, — отмахнулся управляющий, заглянувший в зал из кухни. — С такой ерундой справится даже парень, делающий две ошибки в слове из четырёх букв. Я строго-настрого запретил ему открывать рот.

— В том-то и беда, — со вздохом возразил Юки. — Мало того, что на нём сейчас короткая юбка, которая требует хоть какой-то грации, так ещё и его фирменная логика может завести куда угодно. Он ведь мастер истолковывать любые приказы шиворот-навыворот и творить форменную дичь на ровном месте.

— Спокойно, без паники. Рядом с ним А-Хико, он присмотрит, чтобы наш глупыш не наломал дров.

— Ну, если так… Постойте, А-Хико? — Юки удивлённо округлил глаза. — Не хотите ли вы сказать…

— Именно то, о чём ты подумал, — расплылся в улыбке шеф.

От такого наглого признания Юки лишился дара речи. По какому принципу в это заведение вообще отбирают персонал?! Если хоть один клиент заподозрит, какой именно сюрприз скрывается под этими кружевными подолами, никакой огнетушитель не спасёт кафе от праведного гнева обманутых посетителей!

— Ох, неужели вы при входе даже на вывеску не взглянули? — Управляющий словно прочитал его мысли и с ухмылкой протянул Юки меню в плотном кожаном переплёте. — Я ведь не дурак и заранее просчитал все риски. Смотри внимательнее.

Юки прищурился, вглядываясь в изящный логотип заведения. Лишь спустя полминуты он разглядел затейливую деталь: в узоре названия были искусно переплетены значки Марса и Венеры, сливавшиеся в единый вензель. Обычный человек без подсказки никогда бы не усмотрел в этих завитках подвоха, приняв их за обычный декоративный элемент.

Какое коварство! Юки был потрясён до глубины души.

Между тем босс так и сиял от самодовольства:

— Ну каков замысел, а? Чистый гений! Даже самый скандальный клиент, когда ему укажут на этот маленький нюанс на вывеске, будет вынужден молча ретироваться.

— Ради своих безумных фетишей вы готовы горы свернуть, — покачал головой Юки.

— Я просто претворяю мечты в жизнь! И ради искусства готов терпеть любые лишения.

— Что ж… пожелаю вам творческих успехов.

Управляющий расплылся в улыбке, принимая этот сомнительный комплимент за чистую монету. Но внезапно его взгляд сделался подозрительно острым.

— Кстати, Ситори-кун. Я тут перед тобой душу излил, а ты так и не признался, какие типажи нравятся лично тебе. Нечестно получается!

«Всё-таки не отвязался».

Юки, уже собиравшийся выйти в зал, замер у двери. Обернувшись, он предпринял последнюю слабую попытку защитить свои личные границы:

— У меня нет каких-то особых пристрастий. Я просто люблю мангу, её сюжеты и вымышленные миры. Ничего личного.

— Вот как? Скучновато, — разочарованно протянул шеф, но его глаза подозрительно забегали.

В этот момент Юки, заметив покачнувшийся поднос в руках босса, торопливо предупредил:

— Осторожнее, вы сейчас лимонад прольёте.

Босс вовремя подхватил стаканы. Юки едва успел облегчённо вздохнуть, как из-за спины прилетел тихий, будничный вопрос:

— Синий-красный или красный-синий?

— Очевидно же, что красный-синий, — на автомате брякнул Юки.

— Полностью согласен.

Юки похолодел. До него мгновенно дошло, в какую ловушку он только что угодил.

Он медленно, словно сломанная кукла, повернул голову назад. Управляющий стоял с победоносным видом, едва сдерживая рвущийся наружу хохот.

— О-о-о… Так вот оно что! Теперь мне всё ясно!

Бросив торжествующего извращенца вариться в собственном восторге, Юки пулей выскочил из подсобки под аккомпанемент раскатистого смеха.

Коллега у барной стойки, услышав доносившийся из недр кухни гогот, обеспокоенно спросил:

— Ситори, что там стряслось? Шеф опять не в себе?

— Пустяки. Я просто рассказал ему старый анекдот, а у него специфическое чувство юмора, — натянув самую невозмутимую улыбку, соврал Юки. — К слову, у нас есть свободные заказы? Я готов поработать.

— Отлично. Тогда прими заказ у столика номер 27, они только что сели.

«Сбежать отсюда прямо сейчас не выйдет… Господи, есть ли в этом мире способ начисто стереть человеку память?» — лихорадочно соображал Юки, направляясь в глубь зала.

Несмотря на бурю в голове, многолетняя привычка взяла своё. Подойдя к нужному столику, он послушно нацепил безупречную девичью улыбку и придал голосу максимальную нежность.

— Добро пожаловать домой, господа! Рада вас видеть!

— Юки?! — раздался дружный, до боли знакомый возглас.

Только сейчас парень сбросил оцепенение и сфокусировал взгляд на гостях. Но осознание пришло слишком поздно. Пути назад не было.

За столиком сидели ребята в спортивной форме Академии Тэйкоку. Во главе компании важно устроился Ямато Такэру, а рядом с ним — Коидзуми Карин, его подруга детства, с которой они ещё пару недель назад вместе зубрили уроки. Все четверо уставились на него круглыми от шока глазами.

Встретить их здесь, в Токио, да ещё и в таком месте, Юки не могло привидеться даже в самом страшном кошмаре.

— Вообще-то меня зовут Сяо Сюэ, — не дрогнув ни единым мускулом на лице, Юки ласково указал пальчиком на свой нагрудный бейдж.

«Или пусть память сотрётся у меня самого. Пожалуйста».

http://bllate.org/book/20459/2146542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу