×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад 360-Degree Pursuit Handbook / Инструкция: Как приручить недосягаемый лунный свет: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доходную жилу нащупали практически все — за исключением разве что Шэнь Цунбая. Инвесторы подсчитывали колоссальную прибыль, Чэнь Лян сделал первый оглушительный шаг в режиссерской карьере, а ценник и популярность актеров, сыгравших ключевые роли, взлетели как минимум на ступень.

Но среди всего каста самый стремительный взлет совершил Сяо Янь — не считая, разумеется, исполнителей главных ролей. Его аудитория в Вэйбо уже перевалила за миллион. И судя по всему, после продажи прав на второй круг показов, когда аудитория «Обители демонов» расширится, эта цифра будет неудержимо расти.

Чтобы удержать рейтинги и подогреть интерес ко второму эфиру, съемочная группа еще давно согласилась на участие в популярном развлекательном шоу. В закулисье съемочной студии все, кроме хмурого Шэнь Цунбая, буквально сияли от довольства.

Как только Сяо Янь переступил порог гримерки, Чэнь Лян тут же сбросил ногу с ноги и поманил его пальцем.

Едва Сяо Янь опустился в кресло рядом, свежеиспеченная знаменитость режиссерского цеха с преувеличенно важным видом пододвинула к нему газету.

Это был какой-то желтый листок с сенсационным разворотом, целиком посвященным «Обители демонов». Слог зашкаливал от пафоса и елея — до того, что Сяо Янь с трудом узнавал сериал, в котором снялся.

Он перевел вопросительный взгляд на Чэнь Ляна: К чему это?

Чэнь Лян молча транслировал гордыми глазами: Внемли масштабам завоеванной нами империи! Ха-ха-ха!

Сяо Янь: ...

Чем ближе они сходились, тем развязнее вел себя Чэнь Лян. Даже столь степенному человеку, как Великий наставник Сяо, его замашки казались чудаковатыми.

Постепенно подтянулись остальные участники. Заведя разговор о последних предложениях по работе, они старались держаться скромно, но в тонах неизбежно проскальзывало скрытое тщеславие. И кто бы мог подумать? Ведь соглашались-то они на съемки ради одного — лишь бы не сидеть без дела. В этой индустрии сидеть без работы и сосать лапу — дело привычное. Со временем амбиции выгорают. Куда полезнее думать о том, где раздобыть следующий контракт и как через знакомых пролезть в проект посолиднее.

Были и те, кто знавал о связях Чэнь Ляна, рассчитывая лишь мелькнуть перед ним, дабы тот при случае замолвил словечко перед старцем Ханем — уже великая удача. На саму «Обитель демонов» никто особо не ставил.

А сериал возьми да выстрели!

В гримерке визажист, нанося тон, не скупилась на похвалы безупречной коже Сяо Яня. Ведущие тем временем проглядывали сценарий и налаживали контакт с гостями.

Шоу было свежим проектом телеканала «Ананас». Ведущему Ван Цзе, двадцатисемилетнему ветерану эфира, зрители дали прозвище Баклажан. Его мягкая подача вполне отражала спокойный характер в жизни. Второй ведущий, Восковая Тыква, отвечал за задор и разогрев публики, а третьей была Цяньцянь — местный генератор смеха.

Шоу началось. Едва прозвучали приветственные реплики, ведущие пригласили гостей. Актеры и съемочная группа выходили на сцену с двух сторон под оглушительный рев зала, в котором то и дело выкрикивали: «Даосский мастер!», «Господин Сяо!».

Поддержка Сяо Яня, исполнителя роли третьего плана, ничуть не уступала овациям в адрес исполнителя главной роли.

Сяо Янь не обладал развитым «чувством эстрады», да и Чжао Цзи прописал ему образ невозмутимого молчуна. Поэтому он со спокойной душой ушел на задний план, превратившись в изысканную декорацию. Если бы не редкие пасы от ведущих и коллег, он промолчал бы весь эфир.

Даже Баклажан не удержался от подколки:

— Сяо Янь и на площадке такой молчаливый?

Чэнь Лян смерил его взглядом:

— Да из него и клещами слова не вытянешь!

Звучало грубовато, но в голосе сквозила искренняя теплота.

Хэ Шуян тут же ухмыльнулся:

— Режиссер Чэнь, что-то вы молчали, когда сами донимали его разговорами.

Восковая Тыква вовремя подхватил тему:

— Ого, режиссер Чэнь любил вести душевные беседы с А-Янем?

Сяо Янь подал голос:

— Режиссер Чэнь невероятно ответственно относится к съемочному процессу. А у меня среди всех присутствующих было меньше всего актерского опыта.

Слышать похвалу от Сяо Яня было для Чэнь Ляна редким удовольствием — словно в сокрушительный зной глотнуть ледяной воды.

Впрочем, наслаждение длилось ровно секунду.

Сценарист Ян подлил масла в огонь:

— Сяо Янь, не надо его оправдывать. Просто у тебя ангельское терпение — выслушивать всю ту ахинею, что он несет.

Чэнь Лян изобразил праведный гнев, вызвав общий хохот.

Сяо Янь действовал строго по плану Чжао Цзи — создал образ сдержанного, но чрезвычайно приятного и мягкого в общении человека.

Все в отличном настроении перешли к игровому блоку.

Целью прихода на шоу была реклама сериала, поэтому конкурсы напрямую связывались с сюжетом. Первый этап — викторина по мотивам «Обители демонов». Команды задавали друг другу вопросы: правильный ответ приносил балл, ошибка — отнимала.

Команды сформировали заранее.

Красные: Цяньцянь, сценарист Ян, Янь Юнь (главная героиня), Цзян Хао (второй герой) и Сяо Янь.

Синие: Восковая Тыква, Чэнь Лян, Хэ Шуян (главный герой), Ли Цань (вторая героиня) и Шэнь Цунбай.

Баклажан взял на себя роль арбитра.

Две команды скрестили взгляды через игровой стол, готовые к бою.

По сигналу Баклажана Янь Юнь сделала первый ход, обратившись к Хэ Шуяну:

— Сколько нарядов я сменила за время сериала?

Хэ Шуян отчеканил без колебаний:

— Шесть!

И тут же игриво добавил:

— И розовый смотрелся лучше всего.

Зрители в зале, смотревшие «Обитель демонов», встретили этот ответ дружным гулом одобрения.

Однако вопросы становились все более заковыристыми и въедливыми. Чэнь Лян с коварной ухмылкой спросил:

— Девятнадцатая серия, сцена в узком переулке. Кто из персонажей заговорил первым?

Красная команда зависла. Прошло несколько секунд, но никто не решался вымолвить ни слова.

Когда Баклажан уже занес руку, чтобы снять с Красных очко, Сяо Янь спокойно произнес:

— Су Хэн.

Все в замешательстве переглянулись.

— В девятнадцатой серии, в сцене в переулке первым начинает говорить Су Хэн, — ровным тоном повторил Сяо Янь.

Чэнь Лян расплылся в довольной ухмылке:

— А вот и мимо! Первой была Роуро в исполнении Янь Юнь!

Режиссер лучился абсолютной уверенностью, принимая нараставший шум в зале за овации в свою честь.

Однако Сяо Янь лишь вздохнул. Без тени сострадания он по порядку воспроизвел дословные реплики каждого участника той сцены.

Все замерли в шоке! Зрители, успевшие отмотать серию на смартфонах, подхватили цитату и подняли режиссера на смех.

Чэнь Лян утер лоб:

— Кхм... Ну, для режиссера, удерживающего в голове весь съемочный процесс, мелкая оплошность вполне естественна, верно?

Отмазка выходила шитая белыми нитками.

Сяо Янь выдержал паузу:

— Вполне естественна.

Чэнь Лян поспешно замял тему, а остальные со смехом сделали вид, будто режиссер всегда прав.

По мере продолжения викторины Синяя команда нервничала все сильнее. Хэ Шуян смотрел на Чэнь Ляна взглядом, полным отчаяния: «Режиссер, вся надежда только на вас!»

Зато Красная команда расслабилась до предела — они словно пришли на дружеские посиделки с чаем и семечками.

Сяо Янь никогда не выкрикивал ответы первым. Но стоило команде зайти в тупик, Янь Юнь с улыбкой объявляла: «В бой идет наш господин Сюаньян!»

И Сяо Янь выходил, сметая противников наголову. Каким бы дотошным или въедливым ни был вопрос, он не просто знал ответ, а мог цитировать сценарий целыми абзацами.

Синяя команда буквально трепетала.

Восковая Тыква возопил:

— Босс, смилуйся!

Но «босс» оставался непреклонен.

Чэнь Лян прибег к последнему аргументу:

— Еще раз ответишь — я после острого ракового соуса вытру об твою одежду руки!

Синяя команда уставилась на режиссера с осуждением. Чэнь Лян свирепо зыркнул в ответ, и те мгновенно сдулись.

Хэ Шуян покашлял и наигранно вежливо произнес:

— Режиссер, вы уж после раков вытрите руки... кхм... обо что-нибудь получше.

Баклажан поднес микрофон к Сяо Яню:

— Что наш Босс думает по поводу угроз Синей команды?

В ответ Сяо Янь лишь мягко улыбнулся. Его породистое, безупречное лицо в этот момент смотрелось потрясающе.

Казалось бы, рядовой эпизод, но монтажеры шоу сотворили махинацию. Наложив на эту мягкую улыбку сочную демоническую ауру, они превратили Сяо Яня в хладнокровного, всемогущего кукловода.

Комментарии под сетевой трансляцией буквально взорвались:

【Мать моя, эта аура босса просто ослепляет!】

【Наш господин ведь такой благородный и утонченный, почему эта улыбка выглядит так дьявольски-прекрасно?!】

【Чистый альфа-доминант! Преклоняю колени!】

【Несу боссу колено!】

【Несу боссу табуретку!】

【Несу боссу тросточку!】

【Несу боссу веер!】

【Несу боссу мандаринки!】

【Постойте... Эй, наверху, с тобой всё в порядке?!..】

На счастье участников, фанаты пока сохраняли относительную целомудренность, иначе этот эфир дал бы жизнь новому пейрингу: Дьявольский властный актер × Комичный режиссер-неудачник.

Под невозмутимым напором Сяо Яня Синяя команда наконец завершила мучительную викторину и перешла к следующему конкурсу.

Цяньцянь вынесла небольшую коробку и с загадочной ухмылкой предложила каждому вытянуть по жребию.

В предварительных сценариях значилось лишь то, что в этом блоке предстоит разыграть сценку из «Обители демонов». Но увидев одинаковые, откровенно злорадные физиономии всех троих ведущих, актеры почувствовали недоброе.

Предчувствие достигло пика, когда Сяо Янь развернул свою бумажку и увидел имя «Роуро».

Цзян Хао с трудом выговорил:

— Баклажан-ге, мы...

Баклажан расплылся в лукавой улыбке:

— Да-да, вам не показалось! Каждый будет играть того персонажа, который ему достался. Сюрприз! Рады?

Чэнь Ляну и сценаристу Ян как постановщикам участвовать в фарсе не требовалось. Поэтому режиссер, сидя в стороне, принялся подливать масла в огонь:

— Примерить на себя чужую роль — отличный опыт! Это поможет вам раскрыть актерский потенциал!

Под подстрекательства ведущих участники раскрыли свои карточки.

Хэ Шуяну достался Чжун Цзюэ — персонаж Цзян Хао, верный соратник главного героя.

Вполне безопасный вариант.

Взглянув на карточку Сяо Яня, Хэ Шуян с фальшивым сочувствием похлопал его по плечу:

— Мы все с нетерпением ждем твоего выступления.

Восковая Тыква выдержал паузу:

— Но у нашего конкурса есть еще одно маленькое правило!

Цяньцянь подхватила:

— И звучит оно так...

Баклажан завершил:

— Участник победившей команды, набравший больше всего баллов, имеет право поменяться карточкой с любым игроком проигравшей команды!

Радостная ухмылка на лице Хэ Шуяна мгновенно застыла.

Сяо Янь без лишних слов забрал из его пальцев бумажку с «Чжун Цзюэ», вложил туда листок с надписью «Роуро» и, подарив коллеге тонкую улыбку, произнес:

— Мы с нетерпением ждем твоего выступления.

Зал буквально стонал от смеха.

http://bllate.org/book/20456/4666002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу