×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Юйэнь изумлённо вскинул брови:

— Серьёзно?

Чем выше уровень турнира, тем ценнее первоклассный хилер. Однако саппорт — позиция жертвенная и неблагодарная, поэтому их вклад легко обойти вниманием. Многие дд-игроки и вовсе считают лекарей просто обслуживающим персоналом: сыграл круто — «это я затащил», сдулся — «саппорт не прикрыл». Неудивительно, что среди отечественных киберспортивных звёзд нет ни одного игрока поддержки. Стать идеальным саппортом — задача почти утопическая.

— Угу, потому и раздумываю, — Хо Янь устремил взгляд вдаль. — Но мне правда хочется взять на себя роль капитана-координатора.

— Так я и думал, — со знанием дела кивнул Чан Юйэнь. — Иначе с чего бы тебе вообще смотреть в сторону хилеров?

— Впрочем, у меня есть ещё одна причина, — Хо Янь вытянул длинные ноги и усмехнулся: — Человек, ради которого я бы покорно встал на саппорта, ещё не родился.

— Ну да, ну да, ты у нас самый крутой, — безразлично буркнул Юйэнь.

Посидев ещё немного, они оплатили котёнку ещё неделю в люксовом номере ветклиники и разошлись по своим базам.

В скромном одноэтажном штабе WTG Чан Юйэнь подпёр подбородок ладонью и с отсутствующим видом уставился в пространство, сидя на диване в гостиной.

Долго пролистав экран смартфона, он всё-таки открыл чат с тренером HYG:

«Тренер, вы говорили, что прочите меня на позицию главного дд. А с саппортом уже определились?»

Юйэнь недаром считался лакомым кусочком для любого клуба — наставник HYG мгновенно припал к экрану и завалил его сообщениями:

«Кандидатов несколько, со всеми ведём переговоры».

«Но главный фаворит буквально только что согласился приехать на трайауты».

«Вы двое — мой идеальный сетап. Приезжай, сам всё увидишь».

Юйэнь зацепился взглядом за строчку «главный фаворит согласился» и отстучал в ответ:

«Ладно. Давайте попробуем».

Вообще-то раньше его любимой ролью был именно главный дд — ни с чем не сравнится кайф от дикого урона и сокрушительных мультикиллов. Но уйдя на про-сцену, Юйэнь переквалифицировался в ассасина: мейн-дд слишком зависим от отыгрыша лекаря, а игрока, способного успеть за его бешеным темпом, ему так и не встретилось. Чем соглашаться на кого попало, проще сменить позицию.

Однако узнав, что Хо Янь поглядывает на саппортов, он зажёгся.

Идеальный хилер за спиной — заветная мечта любого дд.

***

В это же время на четвёртом этаже базы HYG, в просторной и светлой спальне, молодой тренер в шёлковой пижаме подскочил на кровати.

Этот парень был самым перспективным выходцем из вторичной лиги, но зубы на него точили абсолютно все клубы. Наставник даже подумывал использовать Хо Яня как приманку, чтобы заманить Юйэня, да только Хо Янь согласился лишь на трайауты и никаких гарантий не давал.

И надо же — рыбка сама клюнула на крючок!

Чего бы это ни стоило, он обязан подписать обоих.

***

День трайаутов в HYG выдался ясным и свежим.

Чан Юйэнь добрался до места на такси. База клуба располагалась на территории Священной Земли Киберспорта, по соседству с другими гигантами про-сцены.

Поговаривали, что главным инвестором HYG выступает крупный национальный бренд бытовой техники — настоящие олигархи.

Новенькое четырёхэтажное здание поражало размахом: панорамные окна сияли чистотой, а у входа красовались два величественных каменных льва. Выглядело это гораздо внушительнее и роскошнее, чем резиденция соседей из WG!

Неудивительно, что фанаты окрестили HYG новым клубом номер один.

И ведь мало кто задумывался, что всё это огромное здание с кучей отделов в конечном счёте обслуживает всего пятерых игроков.

Симпатичная девушка-менеджер проводила Юйэня в приёмную. Войдя, он обнаружил ещё троих кандидатов. При виде него все трое синхронно ахнули.

Лица незнакомые — видимо, редкие гости на турнирных матчах. Похоже, сам Юйэнь здесь был самым грозным соперником.

В замкнутом пространстве троица уставилась на него, как на редкое животное в зоопарке. От такого пристального внимания у любого разовьётся социофобия.

Юйэнь уселся в кресло, надел наушники и прикрыл глаза, погружаясь в музыку.

Он откинул голову на спинку, отчего изящная линия его шеи и подбородка вытянулась в точёном профиле.

— Ты ведь Чан Юйэнь из WTG, да? Не думал встретить тебя в HYG.

Кто-то бесцеремонно уселся рядом и затарахтел без остановки:

— Слышал про Да Гоуя с «Кошачьего Клыка ТВ»? У него миллионная аудитория, и он тоже ассасин. Причём контракт с HYG уже подписан! Тебе нет смысла толкаться с ним за место в основе. К тому же я тут мимоходом видел Хо Яня... И зачем тебе всё это?..

— Я знаю, что ты тоже играешь на ассасинах, — одной фразой обрубил его словесный понос Юйэнь.

Собеседник опешил, смешав смущение с удивлением: надо же, Чан Юйэнь его помнит!

А сам Юйэнь, сославшись на желание подышать свежим воздухом, поднялся и покинул приёмную.

Огромная база занимала четыре этажа: один лишь первый этаж был раз в шесть больше всего клуба WTG. Юйэнь неторопливо миновал столовую, холл, длинные коридоры, с откровенно скучающим видом глазея по сторонам.

Перед самым поворотом его слух зацепил раздражённый голос Хо Яня:

— Говори быстрее и проваливай.

Юйэнь резко замер. Мгновенно сообразив, что к чему, он предвкушающе ухмыльнулся: «О-о-о, сейчас будет жара, я просто обязан это послушать!»

Второй голос принадлежал какому-то молодому парню:

— Ты совсем берега попутал? Ладно, я просто хотел спросить: не хочешь снова сыграть в связке?

— Откуда в тебе столько самоуверенности? — отрезал Хо Янь.

Его тон был настолько холодным и надменным, словно ядовитые шпильки были для него привычным делом.

Юйэнь с довольным кивком согласился про себя: похоже, слухи о скверном характере Хо Яня ничуть не врут.

— Я только что от менеджера, — с неприкрытым самодовольством выдал незнакомец. — Ты пришёл пробоваться на саппорта. А я — один из лучших дд во вторичной лиге. С кем тебе ещё играть, если не со мной?

Какое вопиющее скудоумие, замешанное на нарциссизме! Да ещё и с явным пренебрежением к позиции лекаря.

Юйэнь насупился. Блестящие хайлайты дд-игроков сплошь и рядом создаются потом и кровью саппортов. Из всех позиций именно дд меньше всего имеет право свысока смотреть на лекарей.

— Я понял, — продолжал гнуть своё парень. — Ты до сих пор злишься на меня за тот случай...

— Ты слишком много о себе мнишь, — окончательно потерял терпение Хо Янь. — Я не хочу с тобой играть исключительно потому, что ты рак.

В голосе Хо Яня прозвучало такое искреннее отвращение, что оппонент мгновенно поперхнулся словами.

Прошло несколько секунд, прежде чем тот выдавил сдавленным от изумления голосом:

— Ты, блядь, назвал меня раком?!

«Дело дрянь, — подумал Юйэнь, — они же сейчас сцепятся!»

Он выскочил из-за угла и громко окликнул:

— Папа Хо!

Встав между ними, Юйэнь посмотрел на Хо Яня:

— Так вот ты где! Значит, я не прогадал, когда послал к чёрту предложения от WG и OAG идти в основу на ассасина и приехал сюда — чисто ради случайной встречи с тобой!

Учитывая, что WG и OAG — сильнейшие клубы Юго-Западного дивизиона, слова Юйэня прозвучали как откровенная насмешка над обоими присутствующими.

Незнакомец уставился на него с немым вопросом на физиономии: «Ты ещё кто такой?!»

Всмотревшись в лицо Юйэня, он закатил глаза: «Смотри не заиграйся в своего понтореза, а то со слезами побежишь жаловаться мамочке».

Хо Янь усмехнулся и с живописным интересом оглядел Юйэня, будто предвкушая, что тот выкинет дальше.

Юйэнь обернулся и перевёл улыбчивый взгляд на незнакомца. По голосу он его не узнал, но ничем не примечательная физиономия показалась знакомой — это был Вэй Синь, главный дд из какой-то заштатной команды.

Впрочем, ассасины больше всего любят охотиться именно на мейн-дд, так что этот парень умирал от рук Юйэня несчётное количество раз.

— Случайно подслушал ваш разговор, — предельно дружелюбно начал Юйэнь. — Слышал, ты точишь зуб на Папу Хо в качестве своего лекаря. Вот только Папа Хо — и мой идеал саппорта тоже. Похоже, у нас образовался конфликт интересов, который очень хочется решить на дуэли.

В киберспорте дуэли формата 1v1 — дело святое. Если только приглашение не несёт в себе откровенного оскорбления, игроки принимают вызов даже при огромной разнице в классе. А отказать от страха — значит навсегда опозориться.

Юйэнь улыбнулся ещё шире и с чеканной расстановкой добавил:

— Вспомогательный урон, ассасин, манёвренный дд, главный дд или хилер — выбирай любую роль, какую захочешь.

Лицо Вэй Синя мгновенно перекосило. Тон Юйэня недвусмысленно намекал: на какой бы роли он ни играл, он с потрохами размажет оппонента.

Самое обидное, что это была чистая правда. Вот это и было тем самым откровенным, унизительным вызовом, пропитанным ядом и презрением.

Пожалуй, единственный призрачный шанс одолеть Юйэня выпал бы ему на саппортах, но Вэй Синь в жизни не сядет за хилера.

Он метнул на Юйэня свирепый взгляд.

В тот же миг Хо Янь сделал шаг вперёд, вставая вплотную за спиной Юйэня. Его взор, устремлённый на Вэй Синя, вонзился в того с куда большей яростью и беспощадностью.

Проглотив обиду, Вэй Синь желчно ухмыльнулся, развернулся и поплёлся обратно.

Юйэнь и Хо Янь стояли в одинаковых непринуждённых позах, засунув руки в карманы. Оба возвышались над Вэй Синём почти на полголовы и сохраняли невозмутимый вид.

А вот сам Вэй Синь уходил, зеленея от злости. Со стороны могло показаться, будто эти двое сговорились и внаглую задирают бедолагу.

Стоило Вэй Синю скрыться за поворотом, Хо Янь с усмешкой подразнил Юйэня, с точностью скопировав его интонацию:

— Папа Хо?

Он наклонился ближе и с весёлым прищуром глянул на него:

— Ну и?

http://bllate.org/book/20445/2106523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода