× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After the Despised Cannon Fodder Gong Counterattacks on a Dating Show / Контратака пушечного мяса: Как влюбить в себя заклятого врага на шоу свиданий: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Яньэнь успел перехватить лапши быстрого приготовления — есть всё равно хотелось, но желудок был не пустым, поэтому за завтрак он принялся без спешки: движения неторопливые, степенные, зато темп — стремительный.

Цао Юй смотрел, как Си Яньэнь за пять минут расправился с кашей, ютяо и соевым молоком, и застыл с открытым ртом. Раньше он слышал, что Си Яньэнь ради фигуры питается на треть, а голодает на семь — неужели тот решил сменить имидж на «гурмана», раз это привлекает фанатов?

Зрители наперебой писали в комментариях, что он похож на голодного духа, вселившегося в живое тело.

Поглощая завтрак, Си Яньэнь не забывал поддерживать разговор:

— Человеку нужна еда как железу руда. Незачем злиться на собственный желудок из-за того, что тебе что-то не по нраву. Сейчас в гостиной только мы двое. Если нас сведут в пару, это временно — ты всегда успеешь приударить за Сян Сыци.

На этот раз он обошёлся без красивых слов — просто прямо назвал то, что Цао Юй хранил глубоко в душе.

В делах сердечных Цао Юй за всю жизнь успел влюбиться лишь в двух человек.

Первым был Си Яньэнь — попавший точно в его эстетику. Этот эпизод Цао Юй предпочитал не вспоминать: сплошной позор. Стоило ему узнать истинную натуру Си Яньэня, как все иллюзии рассыпались в прах.

Первая любовь — да какая там любовь. Просто внешность понравилась, только и всего.

Вторым был Сян Сыци — человек, который восемь лет назад, в самый тёмный период жизни, когда Цао Юя выгнали с шоу, не отступил и всё время подталкивал его вперёд, к индустрии развлечений.

Для Цао Юя Сян Сыци был как тёплое солнце: помог выбраться из тени — да ещё и оказался связан с памятью о бабушке.

Стоило Цао Юю подумать о Сян Сыци — и на сердце становилось тепло.

Когда он понял, что нравятся ему мужчины, страха не было — только тихая радость от мысли, что провести рядом с Сян Сыци всю жизнь было бы чем-то прекрасным.

Правда, думать думал — а делать ничего не делал.

С прошлого вечера он намекал Сян Сыци то так, то эдак, но то ли они слишком хорошо знали друг друга, то ли Сян Сыци просто не думал в ту сторону — так и не понял.

А то, что Цао Юй так и не решился высказать прямо, сейчас небрежно разложил по полочкам перед камерой Си Яньэнь.

По лицу Цао Юя разлился лёгкий румянец. Он отвёл взгляд, мельком скользнул по двери в триста третий номер наверху и усмехнулся краем рта:

— Разберусь сам. Не надо разыгрывать передо мной благодетеля.

Все эти годы Цао Юй открыто говорил фанатам: если появится любовь — скажет. И признавался, что нравится ему один человек — только тот об этом не знает.

Если из тайной влюблённости ничего не выйдет — имя этого человека он не назовёт.

Такая откровенность поначалу отпугнула часть фанатов, зато оставшихся закалила. Им было всё равно, влюбится ли Цао Юй. Теперь он косвенно признал симпатию к Сян Сыци — большинство преданных фанатов только радовались, пусть и сожалели: Цао Юй никогда не описывал свою тайную симпатию подробно — упомянул пару раз, и всё. Никаких зацепок, никаких скрытых «сладких моментов» с Сян Сыци, которые можно было бы смаковать.

В прямом эфире болели за Цао Юя, призывали вырваться из когтей Выжимателя и не бояться бежать за любовью — и именно в этот момент желудок Цао Юя некстати заурчал.

Си Яньэнь как раз решил, что маленькой миски каши мало, и потянулся за большой. Услышав урчание, уловив напряжённое присутствие камеры, заметив, как Цао Юй от неловкости незаметно начал ковырять пальцами стол, — поставил миску перед ним:

— «Притворяться» — справедливо. Раз уж я сам выбрал тебя в партнёры, а ты возьмёшь и побежишь за другим — выйдет, что я набивался зря?

【Стоп!! Си Яньэнь налил Цао Юю каши!! Пейринг Буянь Эр Юй — это всерьёз!! (фото «веселюсь.jpg»)】

【Кто придумал название Буянь Эр Юй? В нём какой-то магический романтизм судьбы, а на них двоих он звучит как чистая ирония, ахахаха】

【Не знаю, что случилось, но Выжиматель в этот раз, кажется, пришёл на шоу с мозгами? Всё равно за них не болею】

【Эти слова, если не знать его прошлого, звучат почти как проверка чувств. Но мы-то знаем】

【Да Цао, держись! Не теряй себя! А то я полвечера пялилась на лицо Нини вместо того, чтобы следить за тобой! Только сегодня заметила — родинка под глазом у него прямо где надо】

【Что ни говори, внешность у Нини — огонь. В двадцать восемь свежее многих малолеток. Хочу увидеть его в историческом костюме. Только надо бы поправиться — тощий совсем】

В прямом эфире стоило кому-то похвалить внешность Си Яньэня — тут же всплывали нарезки с его лучшими «маслянистыми» моментами. Большинство посмотревших тут же переходили из нейтральных в «нейтрально-враждебных».

Если бы Си Яньэнь знал об этом, он лишь усмехнулся бы: так и должно быть. Автор не зря написал, что «стоит кому-нибудь посмотреть эти видео — и он больше никогда не сможет нормально воспринимать внешность Си Яньэня».

Тем временем завтрак близился к концу, желудок уже грозил взбунтоваться — и тут наконец что-то зашевелилось у съёмочной группы:

[Си Яньэнь и Цао Юй, с сожалением сообщаем: оставшиеся без пары участники временно объединяются в совместную пару для выполнения заданий.]

[Просим гостей поближе познакомиться друг с другом.]

[Через один час — выдвинуться на Пляж Влюблённых для фотосессии.]

Ну вот, дождались.

Си Яньэнь прожевал последний кусок лепёшки и с улыбкой повернулся к нахмурившемуся Цао Юю:

— Лучшая пара в моём сердце — на весь день прошу любить и жаловать.

В оригинале Си Яньэнь тоже оказался «невостребованным».

Только там он, верный себе, ломился прямо к Сян Сыци в «Уютный домик», а потом, невзирая на то что Цао Юй уже обменялся с Сян Сыци взаимным выбором, упрямо крутился рядом и не думал отступать — доводя Цао Юя до внутреннего монолога в духе «размозжить ему голову».

Сейчас Си Яньэнь нанизывал на зубочистку дыню с арбузом. Есть уже не мог — еда подступала к горлу, — но ощущение сытости было таким блаженным, что он всё равно отправил в рот ещё пару кусочков.

Цао Юй молчал. Си Яньэнь не торопясь завёл разговор:

— Цао Юй, есть что хочешь спросить?

Цао Юй помолчал. Менять напарника уже не выйдет — это факт. Собравшись с мыслями, он наконец произнёс:

— Си Яньэнь. Тебе правда нравится Сян Сыци?

Он не верил в это.

Все эти годы — не то чтобы Цао Юй специально следил за новостями о Си Яньэне, просто люди вокруг всё равно пересказывали: как тот закатывает тошнотворно-масляные взгляды во время чужих реплик, смакует нижнюю губу, или, хищно улыбаясь, вскидывает подбородок — мол, полюбуйтесь на мою скулу.

От такого человека ждать искренней привязанности? Не смешите. Цао Юй был уверен: Си Яньэнь любит только самого себя. Никаких конкретных симпатий у него нет и быть не может.

Но одно дело — не верить, другое — реалити-шоу. Раз надо делать картинку, пусть сам и скажет.

Он всё же недооценил беспардонность Си Яньэня. Тот спокойно улыбнулся и, прищурившись, ответил вопросом на вопрос:

— Разве я недостаточно ясно выражаюсь?

И тут же, без паузы:

— Цао Юй. С того момента как я подарил тебе цветы — я говорю тебе о своих чувствах.

Взгляд Си Яньэня был серьёзным. Персиковые глаза — с утра горящие живым светом — сейчас смотрели на Цао Юя в упор, без тени шутки. Сквозь безупречно-точёные черты просвечивало что-то, чего прежде в нём не было: тихая, негромкая искренность.

Искренность и серьёзность — слова, которые с Си Яньэнем, казалось, не должны были стоять рядом. Но сейчас его лицо словно омыл мягкий свет — и оно вдруг приобрело совсем другой оттенок: тёплый, притягивающий.

На мгновение — будто что-то невидимое ударило в грудь — сердце Цао Юя пропустило удар.

Он растерянно отвёл взгляд, потом зачем-то поднял глаза вверх — и обнаружил, что над головой Си Яньэня всё это время горел безжалостный верхний свет…

***

Но сначала — о том, с чего всё началось.

Их вражда уходила корнями в события восьмилетней давности.

Тогда оригинальному Си Яньэню было двадцать, Цао Юю — восемнадцать. Волей случая оба попали на одно шоу. В этапе самопрезентации оригинал расписывал себя так, будто равных ему нет ни на небе, ни на земле — а потом взял и спел мимо ноты. Экспромт тоже вышел нарочитым и пустым. Баллы оказались так себе.

На этом фоне Цао Юй выглядел особенно выгодно: и манера держаться, и слова — всё дышало спокойной честностью. Он сказал, что хочет, чтобы больная бабушка увидела его по телевизору. Потом и пел, и играл стабильно — и набрал хорошие баллы.

Оригинал к тому времени ещё не успел обточиться о шоу-бизнес, был молодым и горячим. После съёмок первого выпуска наткнулся на Цао Юя за кулисами — и, сжигаемый завистью и уязвлённым самолюбием, выдал ему всё прямо в лицо.

Цао Юй терпел. Но терпение у него не бесконечное, и под натиском оригинала он в итоге поднял кулак — только как предупреждение.

Оригинал воспринял это как вызов. Зависть давно перегорела в злость, злость ударила в голову — и он перестал выбирать слова.

До этого шоу оригинала окружали только похвалы — соседи, родственники, родители нарадоваться не могли. Это и вырастило в нём самоуверенность, перешедшую в самонадеянность. Он ждал с конкурса закономерного успеха — а получил разгром. Даже лицо, которым привык гордиться, жюри обозначило как «короткоживущую вазу без содержания».

В ту минуту поднятый кулак Цао Юя стал той последней соломинкой, что сломала хребет его самолюбию.

Оригинал взорвался. Слова посыпались без разбору. Видя, что Цао Юй по-прежнему молчит, он совсем потерял голову — и выдал: «Твоя бабушка тобой не гордится. Скорее всего, ей за тебя стыдно. С таким выступлением ты в финал точно не пройдёшь».

Вот тут Цао Юй и сорвался. Сдерживаемая ярость выплеснулась разом — оба были молоды, думать о последствиях было некогда. Началась драка, остановить которую уже не вышло.

При всём при том Цао Юй всё же держал себя в руках. Оригинал бил в лицо — Цао Юй бил только в корпус.

За кулисами было полно участников шоу; кто-то бросился разнимать — не разнял, а один из участников попал под раздачу: левая рука, перелом, скорая.

Правда, пострадавшему это пошло на пользу: внешность не пострадала, гипс принёс волну сочувствия и внимания, в итоге он прошёл в дебютный состав — можно сказать, несчастье обернулось удачей.

А вот зачинщикам повезло меньше. Шоу только стартовало, рейтинги были нулевые — и продюсеры решили принести обоих в жертву: слили видео закулисной драки, собрали аудиторию и тут же вышвырнули Си Яньэня с Цао Юем из проекта.

Большинство зрителей, которых поначалу привлёк скандал, открывали архивы в надежде найти эпизоды с участием двоих — но не находили: всё, что с ними было связано, вырезали под ноль.

С того дня вражда была закреплена. Все, кто знал подоплёку, сходились: виноват оригинал. Сам оригинал, разумеется, так не считал — в его версии пострадавшей стороной был он, а Цао Юй с его кулаком был единственной причиной вылета.

Но разве он и вправду этого не понимал?

Прекрасно понимал. Просто не хотел признавать.

Эгоистичный, трусливый и мелкий.

С тех пор Си Яньэнь и Цао Юй ни разу не оказывались на одной сцене. Зато имена их будто сплелись намертво: стоило одному попасть в новости — другого тут же тащили следом, чтобы объяснить ничего не знающим зрителям, что же там случилось восемь лет назад.

【Бедный Да Цао. Выжиматель ещё и бабушку приплёл — а тот только полгода покусывал ногти от злости! Должен был сгинуть раз и навсегда!】

【Не кипятитесь, Выжиматель сейчас и есть клоун — весь его рейтинг на чёрном пиаре. На шоу его позвали только ради скандального накала, и мы все это знаем】

【Хочу посмотреть, как все пятеро откажутся от Выжимателя, и он останется ни с чем!!】

【Если Буянь Эр Юй в финале окажутся парой — буду стоять на руках и есть то, что есть на полу】

【Но лицо у Си Яньэня правда красивое, и сегодня он ничего такого не сделал】

【Кого красота Выжимателя замутила — идите смотреть архивные видео. Пока не поздно】

В прямом эфире стоило кому-то похвалить внешность Си Яньэня — тут же всплывали нарезки с его лучшими «маслянистыми» моментами. Большинство посмотревших тут же переходили из нейтральных в «нейтрально-враждебных».

Если бы Си Яньэнь знал об этом, он лишь усмехнулся бы: так и должно быть. Автор не зря написал, что «стоит кому-нибудь посмотреть эти видео — и он больше никогда не сможет нормально воспринимать внешность Си Яньэня».

http://bllate.org/book/20444/2106562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу