Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 19

— Ах, какие красавцы на этой фотографии! Неужели они и есть лицо отечественного бойцовского мира?

Лицо-то у них, может, и большое, но так хвалить — уж слишком!

Фанаты других бойцов тут же вспылили: «Янь Сюньян всего один раз стал чемпионом — и уже возомнил себя великим? А Ху Сяожоу — новичок во фрифайте, только перешла с тайского бокса. Какое она „лицо бойцовского мира“? Разве что „лицо для привлечения фанатов-одиночек“!»

Как только началась дискуссия о внешности и боевых навыках, сразу понадобились видео и статистика.

Фанаты принялись активно делиться скриншотами и роликами. Один особенно внимательный заметил:

— Вы не думали, что Инбо специально создаёт образ «золотой парочки»? Янь Сюньян дерётся на ринге — Ху Сяожоу держит табличку. Ху Сяожоу снимает проморолик — Янь Сюньян подставляет мишени. А ещё это «пассивное удержание»… Какой ещё клуб после приёма новичка так резко начинает практиковать смешанные парные тренировки?!

Фанаты Яня, конечно, тут же всё отрицали:

— Да бросьте! Наш божественный Янь — прежде всего мастер своего дела, а уж потом — идол. Ему не до таких штучек!

У фанатов Сяожоу, однако, аргументов было поменьше: ведь их кумир действительно позировала в милых фотосессиях. Им оставалось лишь упрямиться:

— Нашу Сяожоу заставляют! Посмотрите на её лицо в видео — чистейший отказ! Она явно хочет уйти от камеры. Всё это — приказ босса!

Взаимные обвинения разгорелись в настоящую войну без единого выстрела. Как только началась — не так-то просто остановиться.

«Ты не виноват? Значит, я виновата?»

«Ты меня презираешь? А я разве так уж хочу тебя терпеть?!»

Ху Сяожоу всячески демонстрировала, насколько она дистанцируется от Янь Сюньяна. На фото — сплошное презрение, несогласие и отвращение. Достаточно было сделать пару скриншотов — и доказательства готовы.

Железные улики подтверждали теорию фанатов: «Она в беде, но не по своей воле».

Фанаты Яня, разумеется, не собирались сдаваться. Но, пересматривая все видео своего кумира, они так и не находили таких же откровенных выражений лица, как у Сяожоу.

Пришлось оправдываться: мол, наш герой просто великолепно играет роль, сохраняя командный дух. Но тут какой-то прохожий скинул им гифку: Ху Сяожоу наклоняется, чтобы поднять что-то с пола, а взгляд Янь Сюньяна не отрывается от неё ни на секунду.

«Божественный Янь! Тебе вовсе не обязательно так усердно проявлять „товарищескую любовь“!»

Когда Ху Сяожоу зашла на форум, споры уже перешли в финальную стадию. На первой странице висели десятки тем про её отношения с Янь Сюньяном.

Одни утверждали, что они влюбились с первого взгляда, другие — что тайно встречаются, третьи — что девушка безответно влюблена, а четвёртые — что парень безуспешно пытается завоевать её сердце…

Сяожоу читала всё это в полном замешательстве, как вдруг зазвонил телефон. Раздался звонкий голос Цзи Нань:

— Сяожоу, какое у вас с Янь Сюньяном отношение? Если ничего нет — я сейчас же подтолкну свою крестницу к решительным действиям!

— Что? — растерянно переспросила Сяожоу.

— Моя крестница Шу Лань! Свободная модель, девчонка, которая держала табличку на его последнем бою. Красавица во всём! Она влюбилась в божественного Яня с первого взгляда и уже несколько раз просила меня познакомить. На этот раз даже специально записалась на лигу клуба!

Ху Сяожоу молчала.

— Ну же! Скажи прямо: между вами что-то есть или нет?

— …Нет.

Едва она произнесла это слово, в трубке раздался ликующий возглас — очевидно, там собралась целая компания.

Дальнейший разговор Сяожоу слушала как во сне. В груди будто образовалась пустота, но и отказать в помощи ей было не за что.

☆

— Ты хочешь мой вичат? — Янь Сюньян с трудом сдержал удивление и постарался говорить спокойно. — Просто добавься по номеру телефона.

— Я не знаю твой номер, — пробормотала Ху Сяожоу, неловко сжимая телефон.

Янь Сюньян взял её телефон, быстро сохранил свой номер и добавился в вичат.

Сяожоу забрала аппарат и, не глядя, направилась в комнату.

Янь Сюньян закрыл за ней дверь, но не мог сдержать улыбку: едва он принял её запрос, как она тут же прислала ему чью-то карточку.

«Крестница Цзи Нань, очень красивая модель. Будет держать таблички на лиге клуба. Очень хочет с тобой познакомиться».

Янь Сюньян перечитал эти строки раз десять, прежде чем медленно набрать ответ:

— Ты спрашивала мой номер только для этого?

Ответа не последовало. Янь Сюньян вышел из себя, прошёлся по комнате пару кругов и постучал в соседнюю дверь.

Дверь открылась не сразу. Ху Сяожоу стояла в полотенце, лицо мокрое — явно умывалась и её прервали.

— Ты… — начал он сердито, вытаскивая телефон. — Зачем ты прислала мне её контакт?

— Цзи Нань велела передать. Сам у неё и спрашивай! — раздражённо ответила Сяожоу и попыталась захлопнуть дверь.

Янь Сюньян уперся ладонью в дверь:

— Если кто и должен злиться, так это я!

— А чего злиться? Красивая девушка сама идёт навстречу!

Янь Сюньян на миг замер, потом осторожно спросил:

— Ты что… ревнуешь?

— Да ты совсем спятил! — Сяожоу покраснела до корней волос и резко толкнула его руку. — У тебя в голове что, свинья объелась?!

Реакция была чересчур бурной — будто кошку за хвост дёрнули. Янь Сюньян ловко уклонился и юркнул в комнату.

— Кто тебя приглашал входить?! — закричала Сяожоу, пытаясь вытолкнуть его.

Янь Сюньян шагнул к одноместному дивану и уселся, скрестив ноги.

— Ты сама мне сваху подыскиваешь, а теперь не пускаешь в дом? — Он бросил взгляд на столик с закусками. — Неудача в любви — зло на всю жизнь.

— Кто тебе сваху подыскивает?! — возмутилась Сяожоу. — Не трогай мои вещи!

— От тушёных закусок одни прыщи, — сказал Янь Сюньян, схватил несколько упаковок и швырнул в мусорку. — У меня в комнате полно фруктов. Девушкам полезнее есть фрукты.

Сяожоу взорвалась. Он не только вломился без спроса, но ещё и выбросил её любимые закуски! «Кто ты такой, Янь Сюньян? Сколько пучков лука в тебе?!» — пронеслось у неё в голове. Слова фанатов сами вырвались наружу:

— Ты что, думаешь, ты герой из корейского сериала? Вечно тут крутится и понтуется! Пусть тебя молнией поразит — и твоё лицо-ваза разобьётся, тогда и карьера кончится!

Лицо Янь Сюньяна то бледнело, то краснело. Наконец он выдавил:

— Значит, ты тоже читала тот пост?

Сяожоу промолчала.

— Ты хочешь избежать слухов — поэтому и сводишь меня с другими?

Сяожоу снова молчала.

Янь Сюньян постучал пальцами по колену, встал и направился к двери:

— Ладно. Теперь я всё понял.

Сяожоу растерянно смотрела, как он уходит. Дверь закрылась — не громко, но и не мягко. По звуку невозможно было угадать, в каком он настроении.

В мусорке лежали её любимые закуски — все разные, все уже открытые. Сяожоу долго смотрела на них с болью в сердце, но так и не решилась достать обратно.

«Чёрт побери!»

На следующее утро должна была начаться съёмка наружных сцен. Сяожоу вечером тщательно убрала комнату и поставила будильник.

Операторы снимали Сяожоу в «уютных» бытовых моментах: как она в пижаме открывает шторы и чистит зубы перед зеркалом. А с Янь Сюньяном всё резко менялось: даже застёгивание молнии на спортивной куртке и взгляд на часы выглядели невероятно круто.

Сцена выхода из комнат была одинаковой для обоих: две двери распахиваются одновременно. Янь Сюньян, с рюкзаком за плечом, вдруг улыбнулся Сяожоу, которая смотрела на него без эмоций.

Улыбка получилась такой сладкой, что даже Тайсан, стоявший рядом, прижал ладонь к груди и воскликнул:

— Вот оно! Теперь я понимаю, почему его фанатки такие безумные! Будь я женщиной — тоже влюбилась бы!

— Ты ведь тоже можешь, — поддразнил Абэ. — У вас в стране же культура открытая, да и гормоны колоть не запрещено.

— Тогда мне придётся драться в майке! — всерьёз задумался Тайсан. — А моя девушка такая красивая… Жалко её терять!

Пока они спорили, режиссёр вдруг передумал:

— Янь, твой момент удался отлично! А вот у тебя, Ху, выражение лица слишком напряжённое. Давайте переснимем.

Плечи Сяожоу обвисли. Она уже собралась уйти в комнату, как режиссёр добавил:

— Давайте сделаем так: вы выходите и смотрите друг на друга с улыбкой.

Зрители расхохотались. Абэ закричал:

— Встреча взглядов и улыбка — знак глубокого взаимопонимания!

Сяожоу бросила на него злобный взгляд, а краем глаза посмотрела на Янь Сюньяна. Тот как раз смотрел на неё — с лёгкой усмешкой и явным интересом.

Она ненавидела эту его «кошачью» ухмылку с тех самых пор, как впервые увидела в клубе Инбо. Почти вырвалось: «Ты что, герой из корейского сериала?..»

Но режиссёр — закон.

Сяожоу открывала и закрывала дверь, пытаясь улыбнуться Янь Сюньяну, но получалось скорее, как плач.

— Улыбайся так, будто полностью доверяешь ему! — наставлял режиссёр. — Полна боевого духа! Вы же идёте на бой! Вы вместе идёте по пути к победе! В этот момент ваши сердца должны быть едины!

Сяожоу чувствовала, что единства не будет никогда. Ещё одна попытка — и снова неудача.

— Вы что, не понимаете, что значит „единые сердца“?! — повысил голос режиссёр. — Представь, что он твой возлюбленный! Нет, лучше — твой муж, с которым ты прожила всю жизнь! Улыбайся естественнее, всей душой!

Тайсан и Абэ уже сбежали вниз, выглядывали из-за угла и смеялись до слёз, споря, хочет ли Сяожоу сейчас скатать режиссёра с Янь Сюньяном в один комок и швырнуть в стену.

Зрители были в восторге, а участники — в отчаянии.

После очередного дубля Янь Сюньян не выдержал. Едва дверь закрылась, он тихо прошипел:

— Ты думаешь, это игра? Из-за тебя весь день потерян!

И хлопнул дверью.

В груди Сяожоу что-то взорвалось. Она закрыла дверь, но мысли путались: слова режиссёра, смех Абэ и Тайсана, упрёки Янь Сюньяна — всё кружилось в голове.

Прошло неизвестно сколько времени, как за дверью раздался стук:

— Мисс Ху? Мисс Ху?

«Ты уже не ребёнок!»

«Не можешь же ты постоянно создавать всем проблемы!»

Сяожоу сжала кулаки, глубоко вдохнула несколько раз и ответила через дверь:

— Всё в порядке. Я готова.

Стук прекратился. Она поправила воротник, и в тот момент, когда прозвучала команда «Мотор!», взялась за ручку двери и, стараясь выглядеть непринуждённо, вышла.

Утреннее солнце лилось из окна в конце коридора, заливая всё тёплым светом. Человек напротив стоял спиной к свету — черты лица размыты, но контуры мягкие.

На самом деле, она не любила ссор. Не со всеми же она так вспыльчива.

Если бы каждый их день начинался так — в солнечном свете, в такой тишине, — может, и не доводили бы друг друга до белого каления.

Сяожоу не видела его лица, поэтому просто подняла голову и улыбнулась в сторону солнца.

Она пыталась представить, как выглядит её возлюбленный, как велел режиссёр. Думала, что увидит Бай Юаня или даже Ван Хао… Но в мыслях всплыли только брови и глаза Янь Сюньяна.

А его улыбку она не успела разглядеть — сейчас солнце слепило глаза.

— Отлично! Именно так! — радостно крикнул режиссёр.

Последнее, что запомнилось Сяожоу в это утро, — был этот восторженный возглас.

☆

Когда вышел официальный проморолик, любительские бои уже начались.

Кроме дня боя Тайсана, Сяожоу проводила всё время в тренажёрном зале.

Она и Янь Сюньян по-прежнему виделись каждый день, иногда он даже давал советы. Но прежний конфликт будто испарился. Возможно, из-за надвигающихся соревнований не хотели портить настроение. А может, просто нашли способ уживаться.

http://bllate.org/book/2044/236722