Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 18

В десять часов дверь приоткрылась, и в кабинет ворвался парень, несущий груду бумаг. Увидев Бай Юаня, он широко улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Товарищ Сяобай, ты вернулся?

Не успели слова сорваться с его губ, как его взгляд упал на Ху Сяожоу. От изумления он распахнул рот:

— Сяожоу?!.. Сяожоу?!

Ху Сяожоу не ожидала, что её кто-то узнает, и неловко улыбнулась в ответ.

Парень тут же полез за телефоном, но в спешке начал ронять бумаги — одна за другой они с громким шлёпком падали на пол. В этот самый момент прибыл лифт, и Бай Юань быстро вывел Ху Сяожоу наружу. Парень завопил вслед, не успев подобрать все листы, и бросился за ними.

— Сяожоу, подпиши, пожалуйста!

Бай Юань потянул Ху Сяожоу за руку, и они побежали по коридору:

— Сначала собери свои бумаги! Потом я тебе всё передам.

— Да как ты так можешь, Бай Юань! — закричал парень. — Если уж делать общее фото, так сделай его и за меня тоже!

Он сделал пару шагов вперёд, но вдруг вспомнил про разбросанные бумаги и принялся прыгать у дверей лифта, отчаянно ругаясь.

Ху Сяожоу бежала за Бай Юанем, но вскоре обогнала его — всё-таки профессиональная спортсменка, и её выносливость явно превосходила возможности обычного парня.

Бай Юань остановился, тяжело дыша, и, упершись руками в колени, выдавил:

— Давай… передохнём немного.

У Ху Сяожоу даже дыхание не сбилось. Она огляделась и неуверенно сказала:

— Может, мне лучше вернуться в клуб?

Бай Юань прислонился к стене, вытирая пот со лба:

— Ничего страшного, сейчас быстро. Мне только фотографии сдать.

— Ага, — кивнула Ху Сяожоу и спросила: — Твой коллега меня знает?

Бай Юань всё ещё тяжело дышал, но уже улыбался:

— Как не знать! Он работает в спортивном отделе и даже писал в нашу «Вечернюю газету» в твою защиту.

Он тут же добавил:

— И я всегда тебя поддерживал.

Конечно, быть кому-то важной и любимой — прекрасное чувство.

Ху Сяожоу не смогла отказать и смотрела, как Бай Юань с фотоаппаратом уходит, оглядываясь на неё через каждые несколько шагов и напоминая:

— Подожди меня! Я быстро!

Вспомнив, как взволнованно вёл себя журналист из спортивного отдела, Ху Сяожоу даже подумала сбежать.

Но тут Бай Юань, уже скрывшийся за поворотом, вдруг снова выглянул и глуповато улыбнулся ей — после чего исчез.

Теперь уж точно не убежишь.

Ху Сяожоу села на стул и машинально достала телефон, запустив игру. Проиграла подряд несколько раз, но ни разу не услышала привычного звукового оповещения. Она удивилась и проверила настройки — всё было в порядке.

И тут она вспомнила: Янь Сюньян перевёл её телефон в беззвучный режим.

При мысли о нём в душе снова вспыхнула досада. Как он вообще смеет говорить, что любит её!

Любовь — это не причинять боль. Любовь — это не насмехаться над человеком. Любовь… вовсе не такая, как у него.

Даже Ван Хао, до того как она его избила, старался показать только лучшее и делал всё, что должен делать парень.

Возможно, он правда просто скучает и ищет, с кем бы скоротать время.

Этот способ — «попробую, а вдруг получится» — раздражает не меньше, чем измены Ван Хао.

Жаль только, что она не может его побить.

Она как раз закончила очередную игру, как Бай Юань вернулся, переодетый и бодрый.

В клетчатой рубашке и джинсах он выглядел куда солнечнее, и Ху Сяожоу почувствовала, что вернулась в привычный ритм общения — стало легче на душе.

— Что хочешь поесть? — спросил Бай Юань, направляясь с ней к лестнице.

Голова Ху Сяожоу была забита мыслями о «беспринципных мужчинах», и она без энтузиазма покачала головой:

— Не надо. Лучше вернусь в клуб, там поем.

— Но…

— У меня скоро соревнования, — тихо, но твёрдо сказала она. — Нужно питаться по меню от Абэ.

Бай Юань на миг замер, но тут же снова улыбнулся — той самой улыбкой, к которой она привыкла:

— Ладно, как скажешь. Я провожу тебя. А сегодняшняя съёмка как прошла?

— Часть записали, — ответила Ху Сяожоу, заходя в лифт и наблюдая, как двери медленно закрываются перед ними. — Всё будет очень насыщенно.

Бай Юань кивнул:

— Тогда тренируйся в полную силу. Я пока не буду тебя отвлекать, чтобы не мешать подготовке… Но в будущем ты всё ещё… ну… хочешь со мной общаться?

Ху Сяожоу долго смотрела на отражение в металлических дверях лифта. В зеркале её фигура казалась вытянутой, контуры спортивного костюма размыты, черты лица — размыты и прекрасны, будто за тысячи миль.

* * *

Ху Сяожоу вернулась в клуб уже после обеда.

Абэ, ворча, приготовил для неё еду и при этом не унимался:

— Признавайся честно, Сяожоу: ты опять встречаешься?

Она сидела на маленьком табурете и машинально тыкала в экран телефона:

— Нет.

— Как «нет»? — повысил голос Абэ. — Мы же видели не раз! Просто босс всё время в отъезде и не замечал этого парня. Кто он? Сколько лет? На этот раз глаза распахни пошире!

— Он просто мой фанат, — ответила Ху Сяожоу, чувствуя, как голос предаёт её. — В прошлый раз сильно помог, и я пообещала научить его тайскому боксу.

На самом деле «обучение тайскому боксу» действительно началось как благодарность, но настоящих тренировок было немного — в основном они гуляли и ели. Ху Сяожоу, конечно, пыталась объяснить Бай Юаню, но тот, типичный фанат-маньяк, твердил, что просто быть рядом с кумиром — уже величайшая честь, и этого достаточно, чтобы «впитать божественную ауру и повысить мастерство».

Абэ явно не поверил. Он поставил перед ней тарелку с жареным рисом:

— Не хочу тебя расстраивать, но тебе ещё рано влюбляться. Лучше сосредоточься на тренировках, учись у божественного Яня, стань такой же, как Цзи Нань, и принеси славу нашему клубу «Инбо».

Ху Сяожоу молча ела. Только через некоторое время тихо кивнула.

Для «Инбо» она особенная — но и «Инбо» для неё не просто клуб.

Здесь прошли лучшие годы её жизни. Здесь она встретила учителя, которого по-настоящему уважает.

Именно поэтому любые перемены в клубе так её задевают. Она согласилась выставить на аукцион милые фото, но никак не может смириться с тем, что Янь Сюньян занял место Джуля.

Возможно, слова Абэ заставили её задуматься — после ужина она сразу пошла в зал. Янь Сюньян уже был там. Она сделала вид, что не замечает его, и направилась к беговой дорожке.

Разминка, приседания, скакалка… Эти упражнения были ей так же привычны, как выбор тонального крема для девушки, следящей за модой. Ринг не признаёт слабых. И не признаёт гениев.

Талант требует пота. Необработанный камень, даже случайно ставший квадратным, не станет частью небоскрёба без долгих лет шлифовки.

Закончив стандартную тренировку, она промокла спину — майка промокла насквозь. Сев на коврик, она отпила воды. В этот момент заметила, что Янь Сюньян тоже отдыхает — прислонившись к стене, он смотрел на неё издалека.

Ху Сяожоу тут же отвела взгляд и стала пить.

— Ты и этот журналист Бай… вы действительно встречаетесь?

Она замерла. Вода в горле вдруг стала колючей, будто с песком.

— А тебе какое дело?

— Я таких, как он, видел много. Они ведут себя так же, как фанатки: «кумир, кумир», «люблю, люблю»… Но на самом деле ничего не понимают. Честно скажи: он знает, сколько ты тренируешься каждый день? Знает, сколько боли и пота стоит за каждой секундой славы или даже позорного поражения на ринге?

— И что с того? — сжала она бутылку с водой. — Мои друзья обязаны всё это знать? Ты, конечно, умный и всё понимаешь, но рядом с тобой мне душно и некомфортно. Почему бы не выбрать того, с кем весело?

Янь Сюньян молчал. Наконец, запрокинув голову к стене, тихо сказал:

— То, что я сказал в тот день… я говорил серьёзно.

В зале воцарилась тишина. Ху Сяожоу долго смотрела на бутылку с водой, потом встала и снова пошла к беговой дорожке.

— Ху Сяожоу!

Она смотрела на мелькающие цифры на табло и бежала, шаг за шагом, твёрдо. Но в голове царил хаос.

Что такое «по-настоящему»?

Его чувства к ней — правда?

Как может существовать такая любовь? Она не приносит радости, не даёт покоя — только тревогу и напряжение.

Янь Сюньян долго смотрел на её спину, потом решительно подошёл и резко нажал кнопку «стоп» на панели беговой дорожки.

— Я с тобой разговариваю. Ты меня не слышишь?

Его тон звучал резко, но, увидев, как она инстинктивно отпрянула, он вдруг почувствовал упадок сил.

Какое у него право злиться?

Она же ясно дала понять с самого первого дня в «Инбо», что не хочет с ним общаться. Он сам обманывал себя, не желая верить.

«Я вижу гору прекрасной, и гора, должно быть, видит меня такой же».

Но эта гора смотрит на реки и облака, устремляется взором к небесам — и не желает даже взглянуть на него.

Ху Сяожоу оказалась зажатой между его рукой и беговой дорожкой. Отступить было некуда.

— Я… я услышала, — запнулась она. — И серьёзно подумала. Я не испытываю к тебе ничего подобного. Пожалуйста, больше так не делай.

Янь Сюньян почувствовал, будто его, уже тяжело раненного, добивают солью — и наносит этот удар он сам.

— Тогда кто тебе нравится? Тот белолицый?

— Он просто друг, — перебила она и, помедлив, трусливо выскользнула под поручнями дорожки. — Мне пора.

Схватив полотенце, она бросилась прочь.

* * *

За ужином Ху Сяожоу села как можно дальше от Янь Сюньяна.

Тайсан поглядывал то на неё, то на него и, жуя, тихо спросил:

— Всё ещё воюете?

Он считал её действия «борьбой за учителя». И добавил:

— Я смотрел закулисье съёмок. Он к тебе неплохо относится — даже мишени держал.

Ху Сяожоу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Официальный аккаунт выложил закулисье, чтобы раскрутить проект. Босс разве не говорил?

Ху Сяожоу опешила и полезла в телефон.

Действительно, найти это было несложно — пока она ничего не знала, фанатские группы и официальные каналы уже рассылали ей уведомления.

Официальное видео было сделано хитро: формально оно называлось «Подготовка к лиге клубов», но содержало в основном тёплые и забавные моменты.

Например, как Цзи Нань обнаружила, что её искусственная грудь съехала; как Янь Сюньян так сильно пнул мешок, что тот влетел в камеру; как сама Ху Сяожоу, не поняв указаний режиссёра, прыгнула прямо с декораций…

Фанаты были в восторге и не переставали писать «милота!». Кто-то даже сделал гифки, пообещав «хранить их на телефоне и любоваться полгода».

Один из таких гифов показывал, как Янь Сюньян держит мишень, а Ху Сяожоу бьёт в неё. От удара его верхняя часть тела чуть качнулась, но ноги остались неподвижны.

Фанаты Янь Сюньяна писали под этим гифом: «Божественный Янь — настоящий мастер, и в атаке, и в защите!»

Фанаты Ху Сяожоу, конечно, не отставали: «Сяожоу такая крутая! Такая милая!»

Остальные зрители только качали головами: «Фанаты-одиночки и фанатки — два удивительных вида человечества».

Но были и такие, кто, наблюдая за этим, с удовольствием подливали масла в огонь.

http://bllate.org/book/2044/236721