Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 7. Я ем абсолютно все.

— Кузен из семьи Юй? — в стельку пьяный Янь Цилань поднялся, пошатываясь и сжимая в руке початый кувшин вина. — Ты-то здесь как оказался?

Юй Шэн выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Пришел посмотреть на веселье.

— Тогда ты как раз вовремя! — Янь Цилань радостно поприветствовал его и крикнул девицам в комнате: — Чего замерли? Продолжайте, продолжайте!

— Пятый брат, зачем ты притащил сюда Янь Вэйланя? — в тоне Юй Шэна прозвучал вызов. — Он еще мал для таких мест.

— Седьмой уже прошел обряд Дингуй, какой же он маленький? — Янь Цилань бесцеремонно обхватил Юй Шэна за плечи, обдавая его перегаром. — По правилам внутреннего двора, после Дингуй к нему в покои должны были прислать несколько служанок-наложниц, но в поместье сейчас суматоха, все носятся вокруг Шестого, и до него никому нет дела. Я, как добрый старший брат, решил проявить заботу и привел его в «Фуюньфу», чтобы лишить его невинности!

Янь Вэйланю всего четырнадцать! В современном мире он бы еще в средней школе учился. Скотина!

Хотя Янь Цилань и Юй Цэ оба слыли повесами, последний, посещая бордели, выбирал в спутницы талантливых и красивых цингуань, которые торговали своим искусством, а не телом. Янь Цилань же был совсем другого поля ягода: он искал самых грязных развлечений. С таким «чутким наставником», как Янь Цилань, было бы странно, если бы Янь Вэйлань со временем не превратился в злодея.

В оригинальном романе Янь Вэйлань обладал каменным сердцем. Окруженный бесчисленными красавицами, он никогда не испытывал к ним чувств, используя их лишь для удовлетворения похоти. Теперь Юй Шэн понимал: возможно, эта холодность была вызвана несмываемой тенью, оставшейся в душе подростка после того, как родной брат насильно притащил его в бордель «открывать бутон».

— Благодарю за доброту, пятый брат, но я уже не раз говорил — мне это не нужно, — голос Янь Вэйланя звучал спокойно, но в нем слышался сдерживаемый гнев.

— Каждому мужчине это нужно! Седьмой, не стоит со мной скромничать!

Янь Вэйлань крепко сжал кулаки, не отступая ни на шаг:

— То, что нужно пятому брату, не обязательно нужно другим.

Улыбка на лице Янь Циланя слегка померкла:

— Седьмой, я по-хорошему предлагаю, не заставляй меня действовать по-плохому!

Атмосфера мгновенно накалилась. В этот момент к Янь Циланю подошла девица в весьма откровенном наряде и, обвив его руку своими, кокетливо рассмеялась:

— Пятый молодой господин, не сердитесь. Я вижу, седьмой молодой господин еще юн, должно быть, это его первый раз, вот он и нервничает. Седьмой молодой господин, не беспокойтесь, наши девушки — опытные мастерицы в делах любви, они непременно помогут вам познать все тайны соития мужчины и женщины.

Юй Шэн про себя подумал: «Не стоит, мы и руками справимся, спасибо».

Янь Цилань погладил девицу по обнаженному плечу и порочно усмехнулся:

— Я помню, в «Фуюньфу» есть правило: если гость приходит впервые, девушки не только не берут денег, но еще и приплачивают ему — есть такое?

Девица, игриво постукивая его кулачком по его груди, залилась звонким смехом, похожим на звон колокольчика:

— Пятый молодой господин Янь совсем не дает нам подзаработать. Такое правило действительно существует, — она окинула Янь Вэйланя оценивающим взглядом, и чем дольше смотрела, тем больше он ей нравился. — Ради такой редкой красоты, как седьмой молодой господин, я готова выложить пять лянов серебра, лишь бы он одарил меня своей милостью на одну ночь.

— Как может первая ночь седьмого молодого господина стоить всего пять лянов? Сестрица, ты шутишь, — вставила другая девица с круглым лицом. — Я даю восемь лянов!

После взрыва общего хохота подала голос еще одна:

— Десять лянов!

— Пятнадцать!

Янь Цилань так и сиял:

— Кто-нибудь еще хочет поднять цену? Брат достанется тому, кто предложит больше!

Янь Вэйлань широко распахнул глаза, на его лице застыли шок и ярость. После Дингуй он знал, что былая роскошь осталась в прошлом, и его это не заботило — он лишь хотел жить спокойной жизнью. Но он не ожидал, что эти люди могут быть настолько бесстыдны. Особенно Янь Цилань. Он никогда не провоцировал этого человека, к тому же они были связаны кровным родством — за что же так унижать его?

Возможно, в этом мире, как существовала беспричинная доброта Юй Шэна, так существовала и беспричинная злоба Янь Циланя. Сейчас у него не было иного выхода, кроме как молча принимать это.

Для Юй Шэна, читавшего оригинал, такие люди, как Янь Цилань — чья подлость лежит на поверхности и лишена хитрости — были легкой добычей. Против них нужно было идти напролом. Юй Шэн шагнул к Янь Вэйланю, заслоняя маленького красавца собой, и, подражая манерам Юй Цэ, расплылся в легкомысленной улыбке повесы:

— Сестрицы, у меня есть один вопрос.

Круглолицая девица улыбнулась:

— Такой симпатичный молодой господин... На любой твой вопрос сестрицы ответят.

— Если бы сегодня «перворазником» был не седьмой молодой господин Янь, а пятый, сколько бы вы за него дали?

— Это... — девушки переглянулись. Янь Цилань был сыном из дома князя и постоянным клиентом «Фуюньфу», их кормильцем. Они осмеливались на непристойные шутки над Янь Вэйланем только с его позволения, но «назначать цену» самому Янь Циланю они ни за что бы не рискнули.

Девушки одна за другой бросали на Янь Циланя умоляющие взгляды. Тот на мгновение опешил, а затем расхохотался:

— Кузен Юй, ну и шутки у тебя.

— А я не шучу, — лицо Юй Шэна стало предельно серьезным. — Мне и впрямь любопытно, так что, сестрицы, назовите цифру.

Янь Вэйлань стоял за его спиной, глядя на его маленькое белое ушко, и чувствовал смятение. Юй Шэн снова защищает его, хотя сам на год младше и на полголовы ниже.

После неловкого молчания девица с обнаженным плечом произнесла:

— У пятого молодого господина в первый раз наверняка были чистые служанки из поместья, куда уж нам до них.

— О-о, — понимающе закивал Юй Шэн. — Значит, пятому брату его первый раз достался бесплатно?

Янь Вэйлань тихо хмыкнул, а лицо Янь Циланя мгновенно потемнело:

— Кузен Юй, с чего это ты заступаешься за Янь Вэйланя?.. Ты что, принял не то лекарство?

Янь Цилань считал, что их отношения с Юй Шэном вполне ладятся. Ведь раньше они оба терпеть не могли Янь Вэйланя, а враг моего врага — мой друг. Теперь же, когда подтвердилось, что Янь Вэйлань не прошел дифференциацию, Юй Шэн вместо того, чтобы злорадствовать и добивать упавшего, встал на его сторону. Чертовщина какая-то.

Юй Шэн ответил с видом полнейшей правоты:

— Пятый брат ошибается. Я за справедливость, а не за родство. Но раз вы оба мои кузены, ситуация ставит меня в затруднительное положение.

Янь Цилань холодно усмехнулся:

— В затруднительное? А мне кажется, ты весьма решителен.

— Брат льстит мне, — скромно отозвался Юй Шэн. — Вэйлань-гэ, я проголодался и хочу чего-нибудь перекусить. Раз уж ты не желаешь оставаться здесь и «набираться опыта», может, пойдешь со мной?

У Янь Вэйланя не было причин отказываться, и он кивнул:

— Хорошо.

Должны издеваться вместе над Янь Вэйланем, а Юй Шэн в разгар боя переметнулся к врагу?! Янь Цилань был вне себя от ярости, но Юй Шэн - любимый законный сын семьи Юй. Каким бы безмозглым ни был Янь Цилань, он не посмел бы с ним ссориться, поэтому ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как Юй Шэн уводит добычу.

Выйдя из «Фуюньфу» и вдохнув свежий воздух, Юй Шэн почувствовал облегчение. Янь Вэйлань, кажется, тоже — краска стыда медленно сходила с его лица. Он слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Юй Шэн взял у подошедшего слуги палочку танхулу и улыбнулся в ответ:

— Мы же братья, к чему благодарности.

Ши Ццзю, увидев, что его молодой господин вышел целым и невредимым, чуть не расплакался от радости:

— Молодой господин, вы наконец-то вышли! Пятый молодой господин ничего с вами не сделал?!

Янь Вэйлань покачал головой и обратился к Юй Шэну:

— Что кузен хочет съесть? Я угощаю.

Янь Вэйлань был всего лишь сыном наложницы, его положение в доме Янь было тяжелым, а карманные деньги — мизерными. Юй Шэн прекрасно это понимал. Он не хотел упускать шанс поужинать с красавцем, но и разорять его не желал.

— Когда я шел сюда, видел палатку с лапшой, пахло просто божественно. Угости меня чашкой лапши.

Янь Вэйлань замялся:

— И просто лапши будет достаточно?

— Ага, — Юй Шэн лучезарно и искренне улыбнулся. — На самом деле, я всеяден.

Заветная палатка под открытым небом стояла на углу переулка с серой черепицей. Они заказали по порции лапши с вонтонами и принялись есть, сидя друг напротив друга. Мимо проходили прохожие, изредка пробегали смеющиеся дети. Юй Шэну показалось, что он вернулся в школьные годы, когда после уроков с парой юаней в кармане бежал с друзьями к уличному ларьку, и порция малатана казалась верхом блаженства.

Янь Вэйлань же, судя по всему, ел за уличным лотком впервые и выглядел несколько скованно.

— Ешь, — с улыбкой подбодрил его Юй Шэн. — Очень вкусно, можешь добавить немного уксуса.

— Мгм. — Янь Вэйлань ел изящно и неспешно. Когда Юй Шэн уже увидел дно своей чашки, у того оставалась еще половина.

Наевшись и напившись, Юй Шэн сидел и просто наблюдал за тем, как ест Янь Вэйлань. Его руки, похожие на белый нефрит, держали палочки; пальцы были длинными и светлыми, а ногти — аккуратными и округлыми. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Янь Вэйлань смутился, поджал губы и отложил палочки:

— Я наелся.

— Экипаж из поместья Юй стоит в начале улицы, подвезти тебя до дома?

Янь Вэйлань вежливо отказался:

— Не стоит, поместье Янь неподалеку, мы с Ши Цзю дойдем пешком.

Юй Шэн не стал настаивать. Прощаясь, он самонадеянно заявил:

— Если Янь Цилань снова будет тебя обижать, приходи ко мне, я разберусь с ним!

Янь Вэйлань улыбнулся:

— Я понял.

Он провожал Юй Шэна взглядом, пока тот не скрылся в толпе.

— Молодой господин, пойдемте домой, — позвал Ши Цзю.

Янь Вэйлань холодно произнес:

— Нет, мы возвращаемся в «Фуюньфу».

— А? — изумился Ши Цзю. — Молодой господин, вы только что вырвались оттуда, зачем возвращаться?

Янь Вэйлань опустил взгляд на свой рукав, измятый женщинами в борделе:

— Потому что я еще зол.

Когда Янь Вэйлань вернулся в «Фуюньфу», хозяйка узнала его и расплылась в приторной улыбке:

— О, юный господин Янь вернулся! Неужто не натешились?

Янь Вэйлань спросил:

— Когда я уходил, слышал, как пятый брат сказал, что сегодняшние расходы записаны на счет. Это так?

Улыбка на лице сводни слегка поувяла:

— Так и есть. Пятый молодой господин Янь каждый раз берет в долг и расплачивается раз в несколько месяцев... Честно говоря, если бы эти сотни и тысячи лянов лежали в лавке под процент, набежала бы приличная сумма. Эх…

Из-за статуса Янь Циланя работники «Фуюньфу» не смели слишком настойчиво требовать долги, а тот, пользуясь безнаказанностью, наглел все больше. Последний раз он платил полгода назад.

— Раз вам так жалко серебра, почему бы не взять счета и не отправиться прямо в поместье Янь? Управляющий в поместье тут же выдаст вам деньги.

Глаза сводни загорелись:

— Это правда?

Янь Вэйлань слегка улыбнулся, и даже видавшая виды сводня была ослеплена этой улыбкой, подобной весеннему солнцу.

— Разумеется. Поместье Янь — это величественный дом князя У, пара тысяч лянов для него — сущий пустяк.

Хозяйка борделя просияла от радости:

— Премного благодарна юному господину Яню за подсказку!

http://bllate.org/book/20437/2214682