Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 8. Я важен или Янь Вэйлань важен?

Когда Юй Шэн вернулся в поместье Юй, уже почти стемнело. Сходя с повозки при поддержке слуги, он внезапно почувствовал, что что-то не так. Нахмурив брови, он спросил:

— Мы ничего не забыли?

Слуга напомнил:

— Второй молодой господин, вы не забыли о старшем молодом господине?

Юй Шэна внезапно осенило. Не зная, плакать ему или смеяться, он воскликнул:

— Почему же ты мне не напомнил?!

Слуга ответил с некоторой обидой:

— Этот слуга думал, что вы договорились со старшим молодым господином вернуться первым, вот и...

Юй Шэн не хотел строго винить других, ведь основная вина лежала на нем самом. Стоило Юй Цэ увидеть красавицу, как он тут же обо всем забывал. Сам Юй Шэн был немногим лучше — в конце концов, он забыл о старшем брате после того, как поел лапши с Янь Вэйланем.

«Фуюньфу» находилось довольно далеко от поместья Юй: если идти пешком без повозки, это заняло бы не меньше двух часов. Юй Шэн поначалу хотел отправить слуг, чтобы те забрали брата, но побоялся, что Юй Цэ, увлекшись «цветами», не захочет так просто возвращаться домой. Поразмыслив, он решил, что надежнее будет поехать самому.

Как бы Юй Цэ ни развлекался, чувство меры у него все же было. Сегодня Цзян Хуамэй его отчитала, а завтра был рабочий день, так что он определенно не стал бы возвращаться слишком поздно.

Неохотно попрощавшись со своей «прекрасной птичкой», Юй Цэ вышел из Фуюньфу в легком подпитии. Глядя на снующих туда-сюда прохожих, он чувствовал, как его мысли туманятся.

Когда Юй Шэн нагнал брата, тот шел по дороге уже больше часа. Стоило Юй Цэ увидеть младшего брата, как в его глазах, помимо яростного пламени гнева, отразилась немалая обида.

Юй Шэн с виноватым видом извинился перед:

— Я был занят спасением Янь Вэйланя и нечаянно забыл о тебе, старший брат. Прости, а?

Юй Цэ скрестил руки на груди и холодно спросил:

— Кто важнее: я или Янь Вэйлань?

— Конечно ты! — без колебаний сделал выбор Юй Шэн. — Ты же мой родной старший брат.

Юй Цэ фыркнул, но выражение его лица заметно смягчилось.

В этот редкий выходной Юй Мэнцин никуда не пошел, оставшись в поместье, чтобы провести день в тишине со своей любимой наложницей и младшим сыном. К моменту ужина блюда уже стояли на столе, а Юй Ди все еще сидел за столом, склонив голову над переписыванием книг.

Юй Мэнцин принял из рук наложницы Доу чашу с супом и сказал:

— Ди-эр учился весь день, пусть немного отдохнет и поест.

Доу Линян вошла в поместье Юй в шестнадцать лет, и сейчас ей не было еще и тридцати. Она тщательно следила за собой и пользовалась любовью мужа, поэтому выглядела совсем юной, а ее улыбка и вовсе могла очаровать любого.

— Ди-эр всегда берет пример со своего старшего брата. Жаль только, что его природный талант сильно уступает способностям старшего молодого господина, вот и приходится восполнять недостаток усердием, читая книги день и ночь. Я не раз пыталась его отговорить, но он не слушает.

Юй Мэнцин почувствовал искреннее удовлетворение:

— Способности Ди-эра и так можно считать выдающимися. Если он продолжит в том же духе, то в будущем обязательно блестяще сдаст государственные экзамены. И все же, тебе стоит еще раз поговорить с ним: пусть не сравнивает себя с Цэ-эром, ему с ним не тягаться.

Улыбка на лице Доу Линян на мгновение застыла, но быстро вернулась в прежнее состояние. Юй Ди пошел лицом в Юй Мэнцина — внешность у него была заурядная, и вероятность того, что он дифференцируется в гкра, была крайне мала. Когда ему исполнилось пять лет, Доу Линян перестала надеяться, что он станет гером, и решила действовать обходным путем: заставляла сына зубрить книги, чтобы добиться расположения Юй Мэнцина. Но как бы усерден и талантлив ни был Юй Ди, при сравнении с Юй Цэ разница была как между фениксом и курицей. Как она могла не ненавидеть это? Однако она прекрасно понимала, что в некоторых делах нужно действовать постепенно и ни в коем случае не спешить.

— Господин прав, старший молодой господин — дракон среди людей, Ди-эру с ним не сравниться, — улыбнулась Доу Линян. — Кстати говоря, старший молодой господин уже взрослый. Я слышала, что в поместье Янь появился гер. Если бы удалось породниться через брак, разве не было бы это великим благом?

Юй Мэнцин указал на нее палочками для еды:

— Ох уж эти женщины, кругозор у вас совсем узкий. Гер из поместья Янь столь благороден, разве наш дом может на него претендовать?

Юй Ди, который до этого прилежно занимался, поднял голову с невинным выражением лица:

— Кстати, старший брат говорил, что ему совсем не нужен гер!

Юй Мэнцин усмехнулся:

— Не нужен ему гер, а кто же тогда нужен?

— Старший брат сказал, что ему нравятся девушки из «Цзяофансы»...

Лицо Юй Мэнцина мгновенно изменилось:

— Мерзавец!

Доу Линян прикрикнула:

— Ди-эр, что за чушь ты несешь!

Юй Ди широко раскрыл глаза, словно испугавшись, и пролепетал:

— Я... я просто случайно услышал, как старший брат это говорил. Матушка...

— Замолчи! — Доу Линян встала и поклонилась Юй Мэнцину. — Господин, Ди-эр еще мал, невесть где наслушался глупостей. Я обязательно строго накажу его позже.

Устами младенца глаголет истина, к тому же Юй Ди всегда был послушным ребенком, а Юй Мэнцин прекрасно знал нрав Юй Цэ. Он холодно бросил:

— Ди-эр не виноват, не нужно его наказывать. Наказать нужно Цэ-эра! Мало того, что сам ведет распутный образ жизни, так еще и младшего брата дурному учит. Бесстыдство!

Тетушка Доу тайком улыбнулась. Она подошла к Юй Мэнцину со спины и принялась нежно разминать ему плечи:

— Господин, не гневайтесь. Старший молодой господин одарен и талантом, и красотой. В тот год, когда он занял третье место на экзаменах и ехал на коне по городу, бесчисленное множество мужчин и женщин осыпали его цветами. Как говорится, кто в юности не был ветреным...

— Не смей его выгораживать! У него сейчас неверные мысли, если так пойдет и дальше, рано или поздно случится беда. — Чем больше Юй Мэнцин думал об этом, тем сильнее злился. Он даже перестал есть. Он хотел было хорошенько проучить старшего сына, но ему доложили, что Юй Цэ ушел из дома рано утром и до сих пор не вернулся. Что еще хуже, он взял с собой младшего брата, который еще не прошел Дингуй.

Юй Мэнцин пришел в ярость и выместил гнев на слугах. Цзян Хуамэй, получив известие, поспешила к мужу. Увидев слуг, стоявших на коленях по всей комнате, она поняла, что Юй Мэнцин действительно в ярости.

— Господин, что вы творите? — нахмурившись, спросила Цзян Хуамэй.

— Посмотри, какого сына ты воспитала! — резко сказал Юй Мэнцин. — Никаких правил не знает, на что это похоже?!

Цзян Хуамэй отличалась от наложниц в поместье. Она была законной женой из знатного рода, и во всем доме только она осмеливалась перечить Юй Мэнцину. Услышав, как ругают ее сына, она, всегда защищавшая своих, не собиралась отступать:

— Что значит «я воспитала»? Получается, Цэ-эр и Шэн-эр — только мои сыновья?

Юй Мэнцин поперхнулся:

— У меня государственная служба, откуда мне взять столько времени на воспитание сыновей? У милосердной матери — непутевые дети. Если бы не твое вечное потакание...

— Да брось ты, будто никто не знает, что у тебя за должность — такая «важная», что можно мхом зарасти от безделья. И вообще, что плохого в моем потакании? — заявила Цзян Хуамэй с полной уверенностью в своей правоте. — Своих сыновей я буду баловать сама, и незачем всяким сплетникам совать в это свой нос!

Юй Мэнцин указал на Цзян Хуамэй, его рука дрожала от гнева:

— Ты...

— Я? А что я?! Скажу прямо: если кто-то посмеет за спиной обсуждать Цэ-эра и Шэн-эра, я им рты разорву!

Юй Мэнцин с силой ударил кулаком по столу:

— Ты не посмеешь!

Пока эта пара, прожившая в браке двадцать лет, вовсю препиралась, вбежал слуга:

— Господин, госпожа, молодые господа вернулись!

Юй Мэнцин тут же скомандовал:

— Приведите-ка ко мне этих неблагодарных сыновей!

………………….

Уже стемнело, и в поместье Юй ярко горели огни. Слуги, стоявшие у входа в главный зал, замерли от страха. Едва Юй Шэн и Юй Цэ вошли внутрь, как услышали гневный голос отца:

— На колени.

Они переглянулись и покорно опустились на колени.

Юй Мэнцин стоял, заложив руки за спину, с недовольным лицом. Цзян Хуамэй сидела в кресле и тайком подавала сыновьям знаки глазами. Юй Цэ мгновенно все понял. Юй Шэн, будучи здесь новичком, еще не понимал взглядов Цзян Хуамэй и немного беспокоился, что не сможет подстроиться под их ритм.

— Цэ-эр, признаешь ли ты свою вину? — тяжелым голосом спросил Юй Мэнцин.

Юй Цэ ответил без страха, но и без дерзости:

— Сын действительно не знает, в чем его вина. Прошу отца разъяснить.

Тон Юй Мэнцина оставался внешне спокойным:

— Отец спрашивает тебя: где ты был сегодня весь день?

Юй Цэ, не краснея и не сбиваясь, ответил:

— Отвечаю отцу: сегодня сын ходил навестить одноклассника.

— А зачем ты взял с собой младшего брата, когда шел навещать одноклассника?

Юй Шэн поспешил вмешаться:

— Отец, Шэн-эр сам захотел пойти, это не связано со старшим братом.

— О, тогда вы оба скажите отцу, как звали того одноклассника и где он живет.

Юй Цэ: «...»

Юй Шэн: «...»

— Так куда же на самом деле ходили молодые господа? — Юй Мэнцин указал на слугу, который сегодня сопровождал их. — Ты, отвечай!

Слуга, дрожа всем телом, вышел вперед и, не глядя на молодых господ, рухнул на колени:

— От... отвечаю господину, молодые господа ходили... ходили в «Фуюньфу».

— Хорошо, очень хорошо, — в гневе произнес Юй Мэнцин. — Цэ-эр, мало того, что ты сам не желаешь учиться благонравию, так ты еще и втянул младшего брата в свои бесчинства! И даже посмел заявить, что «девушки из Цзяофансы лучше порядочных геров»! Какое нелепое утверждение! Если эти слова разойдутся, как, по-твоему, люди будут смотреть на семью Юй?!

Юй Цэ опешил:

— Откуда отец узнал...

— Значит, это правда, — констатировал Юй Мэнцин. — И у тебя еще хватает совести спрашивать, в чем твоя вина.

Юй Цэ в душе был не согласен. Ему не нравились мужчины, поэтому он и не помышлял о женитьбе на гере. Его слова выражали лишь его личное мнение и не требовали чьего-либо одобрения. Он уже собирался возразить, но Юй Шэн потянул его за край одежды, призывая замолчать.

Юй Мэнцин был из тех, кто поддается на ласку, но не на силу. Цзян Хуамэй как раз любила идти напролом, из-за чего постепенно утратила его любовь и уважение, в то время как Доу Линян с сыном годами удерживали расположение благодаря своей мягкости и нежности. Юй Шэн не обладал такой гордыней, как Юй Цэ, и прекрасно понимал: взывать к разуму Юй Мэнцина — все равно что играть на цитре перед коровой. Лучше уж признать вину и покончить с этим.

— Отец, Шэн-эр и старший брат осознали свою ошибку, просим отца о наказании, — сказал Юй Шэн. — Однако мы ходили в «Фуюньфу» не ради забав, а чтобы спасти человека.

Юй Шэн в подробностях рассказал о встрече с двумя кузенами из семьи Янь в «Фуюньфу». Глядя на то, каким рассудительным стал ее младший сын, Цзян Хуамэй почувствовала невыносимую жалость и сказала:

— Раз уж на то была причина, зачем господин продолжает его мучить? Цэ-эр, Шэн-эр, пол холодный, не стойте на коленях, скорее вставайте.

— О! — отозвались Юй Шэн и Юй Цэ и уже было начали подниматься, как снова услышали голос Юй Мэнцина:

— Стоит ли вам вмешиваться в дела каких-то двух побочных сыновей поместья Янь? Даже если на то была причина, Шэн-эр еще не прошел Дингуй, а уже потащился за братом в такое грязное место, как «Фуюньфу»?. Если вдруг он окажется гером, и в будущем недоброжелатели припомнят этот случай, как он тогда выйдет замуж?!

Цзян Хуамэй саркастично заметила:

— Если Шэн-эр действительно окажется гером, очередь из желающих на нем жениться растянется отсюда до твоей родовой деревни. Что за пустяки ты поминаешь? Только ты и можешь к этому цепляться.

Юй Мэнцин с горечью покачал головой:

— Женское скудоумие… Истинно женское скудоумие…

Видя, что родители вот-вот снова начнут войну, Юй Шэн с сокрушенным видом принес себя в жертву:

— Матушка, Шэн-эр действительно виноват и готов понести наказание.

Цзян Хуамэй вздохнула:

— Шэн-эр, ну зачем ты так.

Услышав это, Юй Цэ счел прятаться за спиной младшего недостойным и сказал:

— Отец, младший брат еще мал, если хочешь наказать — накажи меня.

Покорное поведение Юй Шэна немного умерило пыл Юй Мэнцина, и его лицо слегка просветлело:

— Цэ-эр, будешь стоять здесь на коленях всю ночь. Тебе запрещено покидать дом на полмесяца, никуда, кроме службы и поместья Юй, ходить не смей. Что касается Шэн-эра — перепишешь «Трактаты о стратегии» десять раз, и впредь выходить из дома можешь только с моего разрешения. Вам ясно?

Юй Цэ и Юй Шэн хором ответили:

— Ясно.

http://bllate.org/book/20437/2214685