Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 6. Герой спасает красоту.

В империи Даюань всех мальчиков до прохождения обряда Дингуй воспитывали одинаково: они выполняли положенную работу, читали нужные книги, и никто не ограничивал их свободу. Однако после Дингуй герам приходилось прощаться с внешним миром. Подобно дочерям из знатных семей, они оказывались заперты в глубине поместья, обязанные держаться подальше от посторонних мужчин. Вместо «Четырех книг, Пяти канонов» им теперь надлежало изучать искусство ведения домашнего хозяйства, дабы в будущем стать достойными супругами и родителями.

Юй Шэн еще не прошел через Дингуй, так что его редкие вылазки из поместья не считались чем-то из ряда вон выходящим. Тем не менее существовали места, «не подходящие для детей», посещать которые ему было категорически запрещено. И, увы, именно в такое сомнительное заведение сегодня направлялся Юй Цэ.

Поначалу Юй Цэ планировал просто прогуляться, а затем под любым предлогом отослать брата домой. Но что бы он ни говорил, Юй Шэн приклеился к нему намертво, словно кусок нуги, от которого невозможно избавиться.

Глядя на доведенного до исступления Юй Цэ, Юй Шэн лишь понимающе улыбался — точь-в-точь как любящая тетушка. С несовершеннолетним братом под боком Юй Цэ волей-неволей придется вести себя скромнее. Одним амурным похождением меньше — глядишь, и вероятность безвременной кончины хоть на йоту да снизится.

Юй Цэ был на грани от бешенства. Если бы не желание во что бы то ни стало сохранить имидж галантного и утонченного таланта, он бы зарычал на всю улицу.

— Второй брат, ты что, нарочно решил отравить мне жизнь?

Юй Шэн, держа в руке сахарную фигурку в форме кролика, прикинулся непонимающим:

— О чем ты, старший брат? Иди куда хочешь, не обращай на меня внимания.

— Думаешь, не посмею? — процедил сквозь зубы Юй Цэ. — Ну, попробуй, увяжись за мной!

— Ой! Брат, подожди меня!

Юй Цэ, размашисто шагая своими длинными ногами, сердито вырвался вперед. Юй Шэну приходилось бежать трусцой, чтобы не отстать. Вскоре он запыхался, но все же ухитрился на бегу доесть своего сахарного кролика.

Вскоре Юй Цэ остановился перед изящным небольшим зданием. Подоспевший Юй Шэн взглянул на табличку над входом и прочитал:

— «Фуюньфу».

В оригинальном романе «Гер из дома хоу» заведение «Фуюньфу» упоминалось не раз. Название звучало поэтично — «Обитель плывущих облаков», но на деле это было не что иное, как печально известный элитный бордель. Именно здесь Юй Цэ когда-то жестоко избили, после чего он и умер.

Юй Шэн мгновенно приободрился. Если сегодня удача будет на его стороне, он, возможно, встретит ту самую вертихвостку, что завлекла его брата, подпортит ей жизнь и тем самым вытащит Юй Цэ из пасти преисподней.

Только Юй Шэн собрался войти внутрь, как почувствовал рывок за шиворот — Юй Цэ бесцеремонно оттащил его назад.

На красивом лице Юй Цэ отразилась мучительная борьба. С одной стороны, он действительно соскучился по своим «близким подругам»; с другой — Юй Шэн был его братом. Одно дело — самому вести разгульный образ жизни, и совсем другое — подавать дурной пример младшему.

— Брат?

Взвесив все за и против, Юй Цэ решил, что брат важнее. Он глубоко вздохнул и произнес:

— Ладно, возвращаемся домой.

Юй Шэн широко раскрыл глаза, не веря своим ушам:

— Брат, ты... ты что, ради меня даже в бордель не пойдешь?

— ...Какой еще бордель! Это «Фуюньфу»! Место, где слушают игру на цине и декламируют стихи. Разве можно называть заведение для образованных людей борделем?!

Юй Шэн схватил Юй Цэ за руку, преисполненный нежности:

— Брат, это прекрасное начало! Если сегодня ты смог остановиться перед порогом такого места, то в будущем, даже если красавица предстанет перед тобой нагой, ты останешься невозмутим. Брат, я так тобой горжусь! Ты лучший!

У Юй Цэ дернулся уголок рта. Он с силой ущипнул Юй Шэна за белоснежную щеку.

— Что за чушь ты несешь? Чем только забита твоя маленькая голова целыми днями?

— Больно, больно, больно! — заверещал Юй Шэн. — Брат, я же тебе помогаю!

Впрочем, Юй Цэ не мог всерьез поднять руку на брата, поэтому, выплеснув досаду, сразу его отпустил. Юй Шэн потирал покрасневшую щеку, испытывая странную смесь боли и радости.

Они уже собирались уходить, когда Юй Шэн случайно заметил знакомую фигуру. Несколько раз проверив, не ошибся ли он, он удивленно воскликнул:

— Ши Цзю?

Юй Цэ спросил:

— Кто это?

— Слуга Янь Вэйланя.

У князя У было много сыновей от наложниц, некоторых Юй Цэ даже в глаза не видел. Однако он слышал, что на Янь Вэйланя из-за его выдающейся внешности семья Янь возлагала большие надежды.

— Раз уж седьмой молодой господин Янь признан обычным человеком, разве не естественно для него посещать Фуюньфу? К чему такое лицо?

Если бы речь шла о Янь Вэйлане после его «потемнения», то в его визитах в бордели — да хоть и во владении ими — не было бы ничего странного. Но нынешний Янь Вэйлань был лишь невинным милашкой, из тех, кто краснеет, даже просто коснувшись руки девушки. Он бы никогда не пришел в такое место по своей воле.

Юй Шэн подошел к Шицзю и спросил:

— Ши Цзю, что ты здесь делаешь?

— Второй молодой господин Юй?! — Ши Цзю был одновременно напуган и обрадован. — Пятый молодой господин затащил седьмого молодого господина внутрь и запретил мне следовать за ними. Мне остается только ждать здесь. Вы же знаете, второй молодой господин, пятый молодой господин вечно ищет повод подонимать нашего хозяина. Сегодня он настоял на том, чтобы вывести его в свет, мол, «показать мир».

Янь Цилань притащил Янь Вэйланя в «Фуюньфу» — даже дурак бы понял, что он затеял недоброе.

Шицзю, очевидно, думал так же:

— Я хотел войти и найти хозяина, но охрана у ворот «Фуюньфу» ни в какую меня не пускает! Второй молодой господин Юй, не могли бы вы зайти и посмотреть, что там происходит?

Юй Шэн, разумеется, хотел немедленно броситься внутрь и разыграть сцену спасения прекрасного героя, но, в конце концов, он был всего лишь тринадцатилетним подростком. В таких делах следовало спросить разрешения у опекуна. Он посмотрел на Юй Цэ:

— Брат, что скажешь? Янь Вэйлань — наш родственник, мы ведь не можем просто стоять и смотреть?

Юй Цэ, невозмутимо обмахиваясь веером, ответил:

— Разве это не обычное дело, когда старший брат берет младшего «посмотреть мир»? К чему такой шум?

— Брат, братья в семье Янь — это не мы с тобой, у них нет такой взаимной любви и уважения. — Юй Шэн вкратце обрисовал отношения между Янь Циланем и Янь Вэйланем, после чего добавил: — Готов поспорить, Янь Цилань замышляет пакость. Если я не прав, я съем этот веер.

Юй Цэ не зря столько лет читал книги мудрецов. Во всем, что не касалось красивых женщин, он прекрасно отличал добро от зла и питал глубокое отвращение к интригам внутри знатных домов.

— Ладно, я зайду и гляну. А ты жди меня здесь.

— Но брат, ты хоть знаешь, как выглядит Янь Вэйлань? На самом деле, его легко узнать: он там самый приметный.

Юй Цэ обреченно вздохнул, глядя на Юй Шэна, и сказал Ши Цзю:

— Пойдешь со мной. Пока я рядом, никто не посмеет тебя остановить.

Когда они вошли, Юй Шэн остался ждать снаружи в сопровождении нескольких слуг. Он купил танхулу и принялся за еду. Не успел он проглотить даже первую ягоду, как Ши Цзю выскочил наружу с плаксивым лицом.

— Так быстро?! — Юй Шэн облизал уголок рта и заглянул ему за спину. — А где мой брат?

Шицзю чуть не разрыдался:

— Стоило первому молодому господину войти, как его тут же окружила толпа девиц. Он словно преобразился! Сидит теперь с ними, смеется, обнимает... Сколько я его ни звал, он ноль внимания.

Лицо Юй Шэна потемнело: «Ну конечно, женщины — это ахиллесова пята старшего брата».

— Прошу прощения, у моего брата есть такой недуг: при виде красавиц у него случается провал в памяти. Похоже, он напрочь забыл, зачем пришел в «Фуюньфу».

Ши Цзю был вне себя от беспокойства:

— И что же нам делать?..

Юй Шэн отдал недоеденную палочку танхулу слуге на хранение и хлопнул в ладоши.

— Ошибки брата придется исправлять мне, младшему.

Юй Шэн прожил на свете больше двадцати лет и никак не ожидал, что его первый поход в публичный дом случится ради спасения антагониста. Стоило ему переступить порог, как навстречу выплыла густо накрашенная матушка-содержательница. У нее был наметанный глаз: с первого взгляда она поняла, что этот подросток еще не прошел Дингуй и явно пришел не за развлечениями. Пока она раздумывала, не выставить ли гостя вон, Юй Шэн щедро одарил ее слитком серебра.

— Я пришел к Янь... к пятому молодому господину Яню.

Матушка тут же расплылась в улыбке, но не забыла о правилах заведения:

— Осмелюсь спросить, кем молодой господин приходится пятому молодому господину Яню?

— Я его двоюродный брат, по фамилии Юй.

Поместье маркиза Пинъяна и дом князя У были знатными фамилиями столицы, и матушка, занимавшаяся своим бизнесом десятилетиями, прекрасно знала об их родстве.

— Так вы молодой господин Юй! Пятый молодой господин Янь снял отдельный кабинет и сейчас изволит пить вино с девицами.

— Веди меня к нему.

— Слушаюсь, молодой господин Юй, прошу сюда.

Поднимаясь на второй этаж, Юй Шэн специально огляделся и, как и ожидалось, увидел своего брата, который весело проводил время. Юй Шэн был раздосадован его бесхарактерностью, но понимал, что сейчас не в его силах вытащить брата из этого «нежного рая». Приоритетом оставался Янь Вэйлань.

Юй Шэн вдруг почувствовал себя местным Суперменом: то спасает злодея, то родную мать, то родного брата. С каждым днем забот о них становилось все больше.

Матушка остановилась перед дверью одной из комнат:

— Молодой господин Юй, пятый молодой господин Янь здесь.

Внутри было шумно: помимо звуков струнных и духовых инструментов, доносились взрывы хохота. Юй Шэн вежливо постучал, но, предсказуемо не получив ответа, бесцеремонно толкнул дверь. В нос ударил приторный запах благовоний и пудры, от которого парня едва не вывернуло.

Он увидел Янь Циланя с распахнутым воротом рубахи, которого окружали девицы: одна, обмахиваясь веером, прильнула к его ноге, остальные играли с ним в застольные игры на выпивку.

В другой стороне комнаты еще четыре или пять девушек о чем-то спорили. А в углу сидел Янь Вэйлань — его одежда была в беспорядке, щеки пылали румянцем, а на происходящее он взирал почти с оцепенением.

— Янь Вэйлань! — выкрикнул Юй Шэн, и в тот же миг веселье в комнате оборвалось.

Янь Вэйлань поднял на него взгляд. Их глаза встретились, и в этот момент его потухший взор внезапно вспыхнул ярким светом.

http://bllate.org/book/20437/2103464