Готовый перевод Song of the Ordinary (Sentinel & Guide) / Песнь обычного человека (Стражи и Проводники): Глава 38

— С Индией нам тягаться нечего, — отпив воды, произнёс лектор Лян. — Мы их хотя бы по численности населения никак не перегоним.

В аудитории кто-то прыснул, и витавшее в воздухе напряжение сразу спало.

Завинтив крышку на баночке соуса «Лаоганьма», преподаватель повернулся к маркерам и стремительно набросал на белой доске пару схем.

— Поглядите, какая там чехарда! Сентинели презирают обычных людей, обычные люди недолюбливают Направляющих, сами Направляющие грызутся между собой... Высшие касты смотрят свысока на низшие, а Сентинели и Направляющие из низших каст питают лютую ненависть к простым людям из высших. Добавьте сюда гендерные разборки, дележ семейного имущества, дворцовые интриги — готовый сценарий для главного блокбастера года «Как стать королём междоусобиц»! Все ресурсы уходят на эту мышиную возню. Эх...

Лян Юйчэн похлопал ладонью по учебнику:

— Посмотрите на первую страницу. Как там сформулировано определение Сентинелей и Направляющих? «Человеческие особи, обладающие особыми способностями». Верно? Ни слова про ангелов, божеств или Шрека. Все мы — люди. К чему же грызть друг друга?

Подождав, пока студенты пошуршат страницами и поднимут головы, преподаватель накренился над кафедрой и произнёс с особым нажимом:

— Прежде чем стать Сентинелем или Направляющим, человек остаётся обычным человеком.

Выдержав паузу, он продолжил:

— К тому же, на мой взгляд, обычный человек — это всего лишь Сентинель или Направляющий, который ещё не пробудился или вовсе не способен к пробуждению. А кто тогда Сентинели и Направляющие? Пробудившиеся обыватели. А что такое сам процесс пробуждения? Переход от отсутствия способностей к их наличию. Вот и получается, что Сентинель или Направляющий — это просто чуть более специфический обычный человек. Иными словами, обычный человек и есть Сентинель, а Сентинель — тот же обычный человек. Сейчас кто-нибудь наверняка скажет, что я подменяю понятия, ха-ха!

Лян Юйчэн с улыбкой жестом попросил опустить руку поднявшего её Направляющего, и тот смущённо подчинился.

— А что насчёт тех Сентинелей и Направляющих, кто утратил свои чувства? — спросил лектор. — Вы задумывались об этом? Из века отведенной вам жизни активный период занимает от силы тридцать лет. Остальные шестьдесят с лишним вы проживёте как самые обыкновенные люди! И стоит ли гордиться коротким отрезком пробуждения, чтобы потом свысока смотреть на тот естественный итог, к которому придёте сами? Кто вообще внушил вам эти иллюзии?

В аудитории установилась тишина, нарушаемая лишь мерным гулом охлаждающих вентиляторов да тихим дыханием студентов.

Лян Юйчэн издал короткий смешок.

— Раз уж мы все смертные, то и поводов для розни быть не должно. Есть лишь особые условия, требующие особого подхода. Вот ранние примеры с особыми административными районами: жители материка и островные территории взаимно друг друга недолюбливали. К чему это? Мы все — граждане одной страны, зачем делиться? Вы — точно так же. Зачем делить общество на Сентинелей, Направляющих и обычных людей? Все мы — трудящиеся, просто с разными способностями и на разных участках работы. Разве я не прав?

Слушатели замерли, во все глаза глядя на него. Прошло несколько мгновений, прежде чем кто-то втихомолку не зааплодировал. Всплеск быстро перерос в овацию — раздались даже свист и радостные возгласы, словно занятие уже закончилось.

Лян Юйчэн вдруг вскинул учебник и рявкнул на всю аудиторию:

— Классовая борьба!

Все вздрогнули от неожиданности, и в классе мгновенно установилась звенящая тишина.

— Как говорится, государство — это инструмент классового господства. Друзья мои, а к какому классу принадлежим мы?

Студенты принялись спешно листать учебники, но преподаватель не стал ждать ответа:

— Чьи интересы ущемляются при диктатуре народной демократии?

На этот раз сориентироваться успел один из Сентинелей, крикнув во весь голос:

— Интересы врагов народа!

— Верно! — довольный Лян Юйчэн поднял палец вверх. — Но балла не добавлю.

Аудитория снова зашлась хохотом.

— Как говорится в первой главе, наша партия представляет коренные интересы трудящихся масс. А кто такие трудящиеся? — Он похлопал по книге и с мягкой улыбкой окинул взглядом аудиторию. — Это те, кто трудится. Кто-то из вас уже пополнил их ряды, кто-то станет им в ближайшее время. Например, ребята, прошедшие стажировку в институте, или сформировавшие пару Сентинели и Направляющие. Старая истина: честный труд — это почётно. Но неужели вы, сидя в этой аудитории, чем-то выше уличного дворника? Сильно в этом сомневаюсь.

Лян Юйчэн указал рукой на окно, затем опустил её:

— Разница лишь в том, кто где находится и какую работу выполняет. Но суть одна — каждый приносит пользу своей стране и своему народу. И никто не имеет права принимать это как должное.

Он подвёл итог:

— А потому мы должны сплотиться вокруг партии, опираясь на стабильность как основу и развитие производительных сил как ядро, чтобы вместе строить социалистическую семью с китайской спецификой!

Преподаватель был мастер своего дела: не прошло и трёх минут, как он умудрился свести всё к основам марксистско-ленинской теории, вызвав у аудитории искренний восторг. Но следом он заставил всех по цепочке читать параграфы и разбирать абзацы, так что оживившийся на мгновение класс снова погрузился в полусонное состояние.

После звонка студенты разбились на кучки. Кто-то обсуждал ситуацию в Британии, кто-то потешался над островным государством, кто-то вздыхал о нелегкой доле неприкасаемых в Индии — казалось, каждый на мгновение проникся гордостью за собственную страну. Складывая вещи в рюкзак, Сяо Шаохуа услышал разговор двух девушек-Направляющих неподалёку:

— Слушай, а у нас ведь и правда все очень даже недурно, а?

— Да у нас всегда было нормально, — с улыбкой отозвалась вторая.

— Мне родственник из Америки рассказывал, что у них там обычные люди с пушками на улицы выходят — охотиться на Направляющих. Ужас какой-то! — Девушка приложила ладонь к груди с искренним испугом.

— Вот и нечего туда рваться. Дома куда лучше. У нас хотя бы простые люди с головой дружат.

— Это точно, — согласилась та, кивнув. — Дома народ куда душевнее.

Подняв взгляд, она встретилась глазами с Сяо Шаохуа и приветливо ему улыбнулась.

Сяо Шаохуа не успел толком разобраться со своими чувствами, как его окликнул Хань Сяо:

— Вождь, ты чего застыл? Пошли?

Шаохуа ещё раз мельком глянул на девушку, но та уже с хохотом уходила вместе с подругой.

Он поплёлся вслед за Хань Сяо. Тот засунул руки в карманы и с задумчивым видом задрал голову к небу. Даже на приветствия прохожих отвечал невпопад. Они молча дошли до столовой. Первокурсники и второкурсники ещё сидели на парах, поэтому парни поднялись на второй этаж, где подавали закуски, взяли немного южных диковин — вегетарианскую курицу, креветочные цзяоцзы, сяомаи — и устроились у окна.

Заметив, что приятель редковато молчит, Сяо Шаохуа решил подшутить:

— Загрузился? Голова от учительских лекций не опухла?

Хань Сяо похлопал ресницами:

— Вождь, а ведь этот лектор дело говорит! Правда, у меня тут своя теория вырисовывается... Хочешь послушать?

Он отложил палочки и принялся вдохновенно излагать свой полет фантазии:

— Смотри. На заре образования государства денег не было, все ресурсы бросили на тяжелую промышленность и сельское хозяйство. Главное же — накормить народ! А потом на самом верху кому-то пришла в голову грандиозная идея: использовать Направляющих для контроля за умами граждан. Народу это, понятно, не понравилось, начались волнения, и Направляющих просто сделали козлами отпущения. А там — реформы, курс на открытость... Ресурсы стали делить на троих: львиная доля обычным людям, кусок поменьше — Сентинелям, а Направляющим — жалкие крохи. Плюс презрение и неприязнь со стороны обывателей. Вот их положение и скатилось. А мятеж шестьдесят второго года, когда Направляющие штурмовали Столичную Башню, стал последней каплей. После этого правительство и решило в семьдесят пятом внедрить гидин... До этого-то пользовались обычными сенсорными стабилизаторами, от которых толку было чуть. А разработка гидина уже проложила дорогу к сентинелину.

«События шестьдесят второго года» были запрещённым запросом в сети, и Шаохуа понятия не имел, через какие прокси Хань Сяо раздобыл эту информацию. Чем дальше тот говорил, тем сильнее распалялся, совершенно не замечая, как меняется лицо собеседника.

— Так что уменьшение численности Направляющих в последние годы — не результат ли это продуманной политики? Руководство из обычных людей, видать, рассудило так: туповатыми, но исполнительными Сентинелями управлять гораздо проще. Вот и решили потихоньку сокращать Направляющих, приучая Сентинелей обходиться без персональных партнёров и подчиняться исключительно приказам государства. — Он стукнул кулаком по ладони. — А тут америкашки выкинули фокус, и на верхушке началась паника...

Сяо Шаохуа долго молчал, переваривая услышанное.

Хань Сяо предвкушающе ждал реакции, пока Шаохуа наконец не вымолвил:

— Очень жаль, что ты не пошёл на гуманитарный.

— Да пробовал я! — махнул рукой Хань Сяо. — За сочинение поставили десять баллов из ста и сразу срезали.

Сяо Шаохуа приложил ладонь к лбу:

— Ты слишком много знаешь...

— А?

—... Просто в приёмной комиссии сидели слепцы.

— Серьёзно?! — обрадовался Хань Сяо. — Ну раз ты так говоришь, я тебе верю! Вождь, ты истинный ценитель моего таланта! — Он схватил чайник и бросился наливать чай в пиалу Сяо Шаохуа, расплывшись в счастливой улыбке. — За твое здоровье!

Сяо Шаохуа накрыл пиалу ладонью:

— Хватит, через край потечёт. — И, чтобы сменить тему, спросил: — Хань Сяо, а ты сам-то чего в Академию SG пошёл?

Хань Сяо отправил в рот не доставшийся другу креветочный цзяоцзы и ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Так бабла же дофига!

—... Чего?

Зажав во рту раздувшуюся от еды щеку, Хань Сяо прошамкал:

— Ты что, не в курсе? В научно-исследовательском институте SG самые высокие зарплаты среди всех государственных лабораторий! Особенно в столичном головном офисе. Да даже если не попадешь туда, с дипломом SG тебя с руками и ногами в любое место оторвут. С работой проблем вообще ноль!

Сяо Шаохуа лишился дара речи: столь приземленная и практичная причина выбила его из колеи.

— Эх, я же не ты, у меня амбиций никаких. Лишь бы на жизнь хватало да работа была стабильная, а всё свободное время буду развлекаться да новеллы читать! — мечтательно протянул Хань Сяо и палочками отправил в рот последний цзяоцзы из бамбуковой пароварки.

http://bllate.org/book/20432/4786322