Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 180

Янь Ханьюй, однако, широко улыбнулся — будто сбросил с плеч непосильное бремя.

— Отец-император, прости сына за его непокорные помыслы… Я был ослеплён безумием…

С детства мать внушала ему: то место принадлежит ему, и никто не отнимет его у него. Но с годами, наблюдая, как братья один за другим взрослеют и всё чаще с жадностью поглядывают на его трон, он начал тревожиться.

А теперь… теперь он чувствовал невероятную лёгкость. Больше не нужно оглядываться, подозревать каждого, бояться каждого шага. Ха-ха… Как же это прекрасно!

— Ха-ха-ха… Жаль, жаль! Ведь убить тебя должен был не он! Какая досада… — раздался вдруг за спиной звонкий смех Ван Жожли.

Она медленно подошла к Янь Ханьюю. Её величественная фигура плавно опустилась на корточки перед ним. Взглянув на его лицо — почти точную копию собственного, — уголки её губ сами собой изогнулись в усмешке.

Она протянула руку и нежно коснулась его щеки.

— Говорят, ты похож на мать… Но, по мнению самой матери, ты гораздо больше похож на свою тётю!

Янь Су резко вздрогнул и поднял на неё глаза.

— Что ты имеешь в виду?

Но Ван Жожли не ответила. Она продолжала смотреть на Янь Ханьюя.

— Никто никогда не сомневался, что ты рождён мною. А ведь всё, что мне понадобилось, — это маленькая хитрость, чтобы перевезти тебя из Дома маркиза Нинъань во дворец Куньнин…

— Пхх!

Едва она договорила, как резким движением выдернула стрелу из его груди.

Кровь хлынула фонтаном.

— Каждый день, глядя на тебя, я мечтала задушить тебя… задушить эту подлую тварь…

— Ма… ма… — прохрипел Янь Ханьюй, корчась от боли.

Пусть мать и не проявляла к нему такой нежности, как Си-фея к третьему сыну, он всегда думал: это потому, что она императрица, ей слишком многое приходится держать в голове…

Но теперь её слова пронзили его сердце, как нож.

— Рано или поздно тебе всё равно суждено было умереть. Иди же скорее к своей презренной матери…

Ван Жожли провела пальцем по кровавой пене у его губ.

— Я ждала этого дня двадцать семь лет… Ха-ха…

— Ты, поганка! Повтори ещё раз! — Янь Су с яростным рёвом вскочил и схватил её за горло.

— Ваше величество, что именно прикажете повторить? То, что я никогда не рожала вам ребёнка? Или что Янь Ханьюй — сын той мерзкой твари Жоуси?

— Ещё раз! — сквозь зубы процедил Янь Су, сжимая её шею. Ещё немного усилия — и она бы задохнулась. Но резкая боль в животе лишила его последних сил.

Улыбка Ван Жожли стала ещё глубже. Она легко оттолкнула его руку и неторопливо поднялась по ступеням, говоря:

— Как вы могли подумать, что я рожу вам ребёнка? Уже на втором месяце я избавилась от него… Ха-ха-ха! Я ненавижу вас всем сердцем — разве я стала бы рожать ваше дитя? Ха-ха-ха…

— Ты безумна! — Янь Су корчился от боли, но продолжал рычать на неё.

В его сердце Жоуси всегда была матерью лишь одного ребёнка — Янь Ханьтяня, и он всегда любил его как собственного сына.

А Янь Ханьюй… Кого винить?

Ван Жожли и Жоуси — родные сёстры, да ещё и удивительно похожие. Глядя на лицо Янь Ханьюя, Янь Су, разумеется, считал его сыном Жожли!

Кто мог подумать, что она скажет: «Он не мой ребёнок»?

Янь Су вдруг обернулся к мужчине в инвалидном кресле. По спине пробежал холодный страх.

Если Ханьюй — сын Жоуси, то кто же тогда Ханьтянь?

Нет, нет! Она лжёт! Это ложь!

— Ван Жожли, ты, мерзкая тварь! Не смей обманывать императора!

— Ха-ха-ха… Зачем мне лгать? В ту ночь, когда вы вступали в брачные покои, я позволила бедняге у дверей тоже испытать радость быть мужчиной… Чтобы в роду Янь остался наследник…

Янь Чжэнлэй в этот миг изверг ртом кровь.

В голове вспыхнули обрывки воспоминаний. Он всегда думал, что это лишь сон…

— А-а-а! Ты, поганка!.. — Янь Чжэнлэй вырвался из пут и, совершив несколько прыжков, бросился на Ван Жожли. — Верни мне Жоуси!..

Любовь Янь Чжэнлея к Ван Жоуси достигла болезненной степени.

Он мечтал лишь смотреть на неё, боясь даже осквернить её мыслью. Ради неё он пошёл на ужасное — оскопил себя, лишь бы жениться на ней.

Он всегда был уверен: его любовь чиста и верна — и в мыслях, и в теле.

Но теперь слова Ван Жожли обрушились на него, как удар молота: его преданность оказалась пустой иллюзией! Это было оскорблением самой сути его чувств. Он должен убить эту женщину! Убить немедленно!

В детстве они вчетвером росли вместе. Жоуси, в отличие от Жожли, с ранних лет воспитывалась как будущая императрица. Она жила свободнее, ярче, непринуждённее сестры.

Её талант и дух покорили сердце Янь Су — и полностью завладели душой Янь Чжэнлея!

Янь Чжэнлэй любил Ван Жоуси безумно, до исступления. Но знал: её сердце не принадлежит ему. Ведь Жоуси прямо сказала ему: «Я люблю Янь Су!»

И Янь Су в свою очередь откровенничал с ним: «Я люблю не ту, что станет моей женой, а её младшую сестру — Жоуси!»

В ту ночь Янь Чжэнлэй услышал лишь звук разбитого сердца.

Накануне свадьбы Янь Су и Ван Жожли Жоуси, не вынеся душевной муки, пришла к Янь Чжэнлею пить вино, надеясь заглушить боль.

Он помнил: они пили до опьянения, но его любовь к ней оставалась такой же униженной и робкой.

Он понимал: если не женится на ней в ближайшее время, Янь Су обязательно найдёт способ забрать её во дворец!

Поэтому он принял решение, на которое не решился бы ни один мужчина.

Он напоил Янь Су до беспамятства и отвёл его в постель Жоуси…

Той ночью он сидел у двери, прижимая к груди кувшин, и пил, пока не потерял сознание. Сердце разрывалось от боли, но он ни о чём не жалел.

Ведь только так он мог навсегда обрести Ван Жоуси!

Он всегда думал, что это был лишь сон… сон, рождённый тоской.

Ему снилось, будто он обнимает женщину, будто её ноги крепко обвивают его поясницу, и они снова и снова соединяются в ночи…

Наутро, с раскалывающейся головой, он проснулся под гул праздничных фейерверков и барабанов.

Спрыгнув с постели, он заглянул в соседнюю комнату и увидел Жоуси — оцепеневшую, будто окаменевшую.

Он отвёз её домой и каждый день приходил проведать, стараясь развлечь.

Старая госпожа не была слепа. Через полмесяца, когда у Жоуси не началась менструация, она всё поняла.

Оказалось, Чу Цинь хотела избавиться от ребёнка Жоуси, но Янь Чжэнлэй помешал ей и усыновил дитя как своё!

В тот момент были поражены все — и старая госпожа, и сама Жоуси, которая смотрела на него с изумлением.

Янь Чжэнлэй сказал:

— Жоуси, не бойся. Твой ребёнок — мой ребёнок. Мы вместе будем растить его, учить быть достойным человеком…

Поэтому он искренне любил Янь Ханьтяня как родного сына, воспитывал его в духе мужества и чести. Но когда Жоуси умерла у него на глазах, он сошёл с ума!

Тогдашняя супруга маркиза Нинъань, разумеется, не соглашалась на брак сына с опозоренной женщиной!

Даже если он утверждал, что ребёнок его, старая госпожа прекрасно понимала истину.

Но кто мог предвидеть, что ради обладания Ван Жоуси Янь Чжэнлэй при всех, в лицо старой госпоже, оскопит себя!

«Согласны или нет?»

Так супруга маркиза была вынуждена отправить сватов в дом Ван. Месяц спустя после свадьбы Янь Су и Ван Жожли Ван Жоуси вышла замуж за Янь Чжэнлея.

Те две свадьбы в семье Ван стали в Яньцзине легендой, предметом зависти и восхищения.

Но кто знал правду, скрытую под этим блестящим фасадом?

Теперь же Ван Жожли сорвала покрывало с этой многолетней тайны и обнажила перед всеми кровавую правду — ясную, жестокую и неоспоримую!

— Ты не посмеешь убить меня! — Ван Жожли, в тот самый миг, когда Янь Чжэнлэй уже почти схватил её, резко открыла тяжёлую крышку хрустального гроба.

В руке у неё появилось огниво. Пламя замерло в сантиметре от роскошных одежд Ван Жоуси.

— Поверь, я сожгу её дотла… — прошептала она, словно в прежние времена, когда они вчетвером весело пили вино и сочиняли стихи.

Но теперь это была игра на выживание!

Янь Чжэнлэй мгновенно замер у гроба.

— Нет-нет-нет! Только не это!.. — Он медленно отступил, боясь, что дрожащая рука Ван Жожли случайно подожжёт тело Жоуси.

Ван Жожли вдруг улыбнулась и огляделась. Вдалеке уже слышался гул сражения. Похоже, генерал Линь из Северного лагеря ворвался во дворец.

Она склонилась над гробом и тихо произнесла, глядя на обнажённый скелет в роскошных одеждах:

— Жоуси, почему ты умерла так рано? Знаешь ли ты, в чём моя самая большая боль? Не в том, что ты завоевала их сердца… А в том, что ты умерла раньше меня.

Потому что я не успела сказать тебе: тот, кого ты до конца защищала, вовсе не твой сын… Твоего ребёнка я подменила сразу после родов…

Я ненавижу тебя! Ненавижу за то, что ты жила так легко и свободно! Ненавижу за то, что ты не была старшей сестрой! И больше всего — за то, что ты так легко завоевала сердце Янь Су!

Ван Жожли припала к гробу и тихо шептала свои исповеди перед Залом Тайхэ.

В толпе, за спинами воинов, Мэй Суань нахмурилась.

— Что за запах?

— Масло, — хрипло произнёс Янь Ханьтянь.

Мэй Суань опустила взгляд и увидела в его глубоких глазах бездонную скорбь.

Сердце её сжалось. Она сжала его ледяную руку.

— У тебя есть я!

Всего несколько мгновений назад его мир рухнул. Такой удар был бы тяжёл даже для самого стойкого мужчины!

Янь Ханьтянь попытался подарить ей успокаивающую улыбку, но понял: сейчас улыбнуться для него сложнее, чем взлететь на небеса.

Он лишь слегка сжал её руку в ответ, давая понять: он выдержит.

Его взгляд устремился к гробу.

В памяти всплыл образ несравненно прекрасной женщины в последние мгновения жизни. Её улыбка… Теперь он понял: это была улыбка облегчения.

— Запах становится сильнее. Ван Жожли хочет поджечь всё… — тихо сказала Мэй Суань.

Она огляделась и действительно увидела тени, снующие по периметру Зала Тайхэ. Очевидно, эта женщина решила устроить всеобщее погребение.

У входа в зал Янь Чжэнлэй стоял на коленях, умоляя её вернуть тело Жоуси, готовый пожертвовать всем своим достоинством.

И в этот момент Янь Су, до этого казавшийся измождённым, вдруг поднялся на ноги. Янь Ханьюй уже испустил последний вздох.

Император с величественным достоинством поднялся по ступеням.

— Это — моя империя! И ты, ничтожество, осмеливаешься разрушить её? Не переоценивай себя! — Даже скрюченный от боли в животе, он не забывал: он — Сын Неба. Он может страдать, он может истекать кровью, но никогда не склонит головы перед кем бы то ни было!

И уж тем более — перед женщиной, которая тридцать лет делила с ним ложе императрицы!

http://bllate.org/book/2043/236496