Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 179

А Сяо Цинъвань в это время осталась совершенно забытой, пока двое других предавались нежностям.

Грудь её судорожно вздымалась от ярости, глаза сверкали, устремлённые на Мэй Суань, и она выкрикнула, не выбирая слов:

— Мэй Суань, ты, подлая женщина…

Мэй Суань чуть было не позабыла о ней. Внезапно улыбнувшись, она подошла к Сяо Цинъвань, наклонилась и сказала:

— Ничего не поделаешь — ему именно такая, как я, и нравится! А даже если бы ты была даром, хоть и дешёвая до невозможности, он всё равно бы тебя не захотел! Я, как добрая особа, дам тебе шанс на жизнь. Уходи со своим уродливым сердцем — куда хочешь, туда и иди…

— Хе-хе, хе-хе… Мэй Суань, тебе, видать, очень сладко на душе? Но надолго ли? Он предал наши многолетние чувства — как ты думаешь, что тогда стоит твоя связь с ним, длящаяся всего несколько месяцев? Слушай же: мой сегодняшний день — это твоя завтрашняя судьба! Мэй Суань, Янь Ханьтянь! Да прокляну я вас обоих! Пусть ваши дети родятся мёртвыми…

— Бах!

Стройная, словно бессмертная дева, фигура Сяо Цинъвань пронеслась по воздуху, подобно белой вспышке, и рухнула на землю.

Спина её пронзительно заболела, и изо рта хлынула кровь. Прямо в спину воткнулся тот самый кинжал, которым она собиралась убить Мэй Суань!

Янь Ханьтянь мгновенно навис над ней.

Одной рукой он сжал ей горло:

— Я хотел оставить тебе жизнь, но твоё сердце слишком злобно. Ты замышляла козни против меня — я мог бы простить. Но ты не должна была проклинать Сусу и наших детей…

— Дети… — взгляд Сяо Цинъвань скользнул к животу Мэй Суань и увидел, как та нежно прикасается к нему рукой.

— Ещё кое-что скажу тебе, — тихо, почти шёпотом произнёс Янь Ханьтянь, так тихо, что даже Мэй Суань не расслышала. — Тот биньфу, который ты искала, я передал Сусу сразу после помолвки!

Сяо Цинъвань с изумлением распахнула глаза. Неужели он доверяет ей настолько?

Янь Ханьтянь на миг закрыл глаза, а когда вновь открыл их, во взгляде уже не было и следа эмоций:

— Уходи!

Послышался хруст — и изящная шея Сяо Цинъвань переломилась!

До самой смерти она смотрела широко раскрытыми глазами на любимого мужчину, обнимающего другую женщину, на ту, что держала в объятиях того, кого она любила.

Шесть лет она жила ради него, а теперь поняла: всё это было лишь жалкой насмешкой!

Может, если бы она не ушла шесть лет назад… Может, если бы тогда, не колеблясь, вышла за него замуж… Возможно, сегодня она всё ещё была бы той чистой, невинной и окутанной небесной дымкой Сяо Цинъвань!

Но в этом мире нет слова «может».

Стоит тебе сделать шаг — и ты обязан отвечать за свой выбор!

Умереть от руки любимого — великое несчастье для женщины. Но в несчастных всегда есть и доля вины!

Будь у неё настоящее бескорыстие, не замышляй она зла — даже если бы Янь Ханьтянь перестал любить её, он всё равно дал бы ей приют. И Мэй Суань не стала бы гнаться за ней до конца!

Увы, в этом мире нет слова «может»…

*

*

*

В это время императорский дворец империи Даянь был охвачен хаосом.

Когда Янь Су вернулся во дворец, он уже находился под контролем наследного принца Янь Ханьюя.

Едва переступив Северные ворота дворца, император оказался окружён лучниками из отряда Юйлиньвэй!

— Ваше величество, простите! — раздался голос с городской стены. Это были начальник отряда Юйлиньвэй Нюй Линь и его заместитель Ло Юй.

Император лишь холодно фыркнул и даже не взглянул на них. Оглядываясь по сторонам, он крикнул:

— Жожли, Жожли… выходи же…

Даже в такой момент он не терял самообладания.

— Жожли, почти тридцать лет мы с тобой муж и жена. Я знаю, чего ты хочешь. Скажи — и я исполню твою просьбу…

Но на стене, кроме солдат Юйлиньвэй, не было ни императрицы, ни Янь Ханьюя.

Янь Чжэнлэй, которого держал при себе император, нахмурился. Где эта подлая Ван Жожли?

— Жожли, ты думаешь, будто, уйдя вместе с принцем Юнь из дворца, я оставил вас с сыном в полной власти? Если так, ты слишком меня недооцениваешь! — голос императора стал ледяным.

Не дождавшись ответа со стены, он трижды хлопнул в ладоши.

В тот же миг лучники на стене разделились: одни направили стрелы на своих товарищей-мятежников!

Едва прозвучали хлопки, заместитель Ло Юй обернулся и одним ударом меча убил начальника Нюй Линя!

— Открывайте ворота! — крикнул Ло Юй.

Северные ворота распахнулись, и император со своей свитой вошёл внутрь.

На лбу Янь Ханьюня выступили крупные капли пота.

Внезапно он вспомнил: когда он докладывал императору о заговорщиках во дворце принца Цин, тот трижды спросил: «Ты уверен?»

Янь Ханьюнь похолодел. Неужели все его действия давно были под пристальным взором отца?

Он вдруг осознал с ужасом: с каких это пор он перестал довольствоваться жизнью беззаботного принца?

Сердце его сжалось от страха, и он бросился к императору:

— Отец! Отец!.. — упал на колени. — Прости меня, отец! Я осознал свою вину…

Император Янь Су холодно посмотрел на него, но ничего не сказал. Обойдя сына, он направился прямо к покою императрицы.

Перед Залом Тайхэ императрица Ван Жожли в одеянии цвета императорского шёлка, тщательно причёсанная и наряженная, выглядела так же величественно, как и в юности. Сорок с лишним лет не оставили на её лице и следа времени.

Рядом с ней стоял наследный принц Янь Ханьюй.

— Ваше величество, — сказала Ван Жожли, её голос звучал спокойно и мягко, — мы с вами уже в годах. Пришло время уступить трон. Зачем цепляться за власть и не отпускать её даже перед смертью?

— Жожли, — вздохнул император Янь Су, — если я отпущу этот трон, сможешь ли ты отпустить свою ненависть?

Именно эти слова услышали Янь Ханьтянь и Мэй Суань, входя в зал.

Они переглянулись: похоже, их возвращение совпало с развязкой великой драмы!

Только что они думали о любовном треугольнике, а теперь, кажется, вот-вот раскроется завеса над куда более мрачной тайной!

В этот момент императрица Шэнжэнь Ван Жожли легко махнула рукой, и несколько придворных внесли гроб!

Другие могли и не узнать его, но Янь Су сразу понял: это хрустальный гроб Ван Жожэ!

Но быстрее всех к нему бросился Янь Чжэнлэй:

— Жожэ!.. — закричал он.

Янь Ханьтянь сжал подлокотник кресла так, что костяшки пальцев побелели.

Мэй Суань мягко положила руку на его:

— Успокойся. Посмотрим, что она задумала.

— Жожли, что ты собираешься делать? — нахмурился император Янь Су, глядя, как Ван Жожли медленно обходит гроб.

— Что я собираюсь делать? — словно про себя, прошептала она.

Она опустилась на колени и приложила ладонь к хрустальному гробу — как раз там, где должно было быть лицо Ван Жожэ.

Она молчала, лишь улыбалась, глядя на давно исчезнувшие черты.

Внезапно сжала кулак, встала, вырвала меч из ножен наследного принца и вложила ему в руку:

— Глупый сынок, чего же ты ждёшь? Убей Янь Су — и трон будет твоим!

Никто не знал, что творилось в душе Ван Жожли. Никто!

Глядя на мать, ставшую такой чужой, Янь Ханьюй сглотнул ком в горле. Его рука дрожала, и он едва удерживал меч. Опустившись на колени, он умолял:

— Мать… разве мы не договорились? Мы лишь просим отца стать Верховным Императором…

Янь Ханьюй мечтал о троне до безумия, но убийство отца никогда не входило в его планы!

— Если ты не убьёшь его сейчас, он сам убьёт тебя! — сказала Ван Жожли, будто рассказывая анекдот. — Бедное дитя… Если хочешь умереть — я не стану тебя удерживать.

— Жожли! Ты сошла с ума?! — раздался голос из Зала Тайхэ.

Из зала, вырвавшись из рук стражи, вышла связанная Ван Лаотайцзюнь.

Императрица Шэнжэнь слегка нахмурилась:

— Матушка, зачем вышли? На улице ветрено. Лучше вернитесь в зал…

— Жожли, зачем ты это делаешь? Это же грех! А твои «Четверокнижие и Пятикнижие», твои учения о благородстве и стыде? Ты всё забыла?! — в голосе Чу Цинь звучала боль.

— Матушка, — горько усмехнулась Ван Жожли, — почему бы вам не сказать это Жожэ? Благородство и стыд… хе-хе…

Она повернулась к солдатам Юйлиньвэй:

— Отведите старую госпожу в зал! Кто осмелится сопротивляться — убить!

— Жожли, хватит! Прекрати это, пока не поздно! — умоляла Чу Цинь.

Но слова её уже не доходили до Ван Жожли.

Та стояла на возвышении, не глядя ни на сына, ни на императора, а смотрела на полную луну в небе.

Внезапно произнесла одно слово:

— Убивать!

Из теней выскочили чёрные фигуры — без разбора рубили всех подряд. Вскоре перед Залом Тайхэ потекли реки крови.

— Жожэ, смотри, как прекрасен этот цвет… — Ван Жожли прикоснулась к гробу, уголки губ её приподнялись.

Затем она посмотрела на Янь Су и остальных:

— Янь Су, нажми на левый бок, чуть ниже рёбер…

Император вздрогнул, послушно нажал — и пронзительная боль пронзила его. Холодный пот хлынул по лицу, и он чуть не потерял сознание.

Как и когда она его отравила?!

— Хе-хе… Я так долго ждала этого дня…

Ван Жожли схватила Янь Ханьюя и повела вниз по ступеням. На расстоянии в несколько шагов она толкнула его вперёд:

— Убей императора! Иначе, как только войска Северного лагеря ворвутся во дворец, тебе не будет пощады!

Янь Ханьюй вздрогнул и поднял глаза на мать. Но та казалась ему теперь чужой и страшной.

Янь Су прищурился. Она знала даже про Северный лагерь… Оказывается, он недооценивал эту женщину все эти годы!

— Отец… мать… — Янь Ханьюй, словно травинка на ветру, не знал, куда деться от страха.

— Дурак! Убивай его! — крикнула Ван Жожли и пнула сына в зад.

Янь Ханьюй с криком бросился вперёд, занося меч над императором. В глазах его читался ужас.

— Шшш!

В этот миг стремительная стрела вонзилась ему в грудь. «Пух!» — и наследный принц остановился, меч выпал из его руки.

Он прижал ладонь к груди, изо рта потекла кровь — и он рухнул на землю.

— Отец! Я опоздал с прибытием на помощь! Накажи меня! — на коленях перед императором стоял Янь Ханьи в боевых доспехах, с луком в руке.

Но император даже не взглянул на него. Шатаясь, он подошёл к сыну, глядя на хлынувшую кровь с невыразимой болью в глазах.

Это был его первенец, сын от женщины, которой он причинил столько боли. Иначе разве он пощадил бы его в день рождения императрицы-матери, ограничившись лишь казнью его приспешников?

— Ты, жалкий трус! — проговорил император. — Победа или поражение — таков закон с древних времён!

Будь он решительнее, и сейчас он был бы повелителем Поднебесной. Но, увы, даже обращаясь с Мэй Су Жуй не как с рабыней, он показал: ему не стать правителем мира!

http://bllate.org/book/2043/236495