Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 120

— Что за… ах! — только начала Золотая Шпилька, отдернула занавеску кареты и тут же вскрикнула.

За окном царила кровавая краснота — возница уже не дышал.

Лишь мельком увидев узкий переулок, Мэй Суань поняла: их завели в ловушку.

Проклятье! Она сама дала себя одурачить!

Мгновенно схватив Золотую Шпильку за руку, она выпрыгнула из экипажа. В следующее мгновение карету пронзили десятки стрел, превратив её в решето.

— Ваше высочество, бегите! — закричала Золотая Шпилька, отталкивая госпожу вперёд.

— Куда бежать? — раздался голос сверху.

Из теней спустились чёрные фигуры и мгновенно окружили обеих.

Мэй Суань прищурилась, оглядывая нападавших. По одежде — шпионы Западной Хань? Хань Хуэйчжэнь или тот самый мужчина в маске?

— Принцесса-супруга Циня, позвольте вас сопроводить, — проговорил один из них хриплым, нарочито грубым голосом, явно скрывая своё истинное звучание. Значит, она его знает?

— Высочество гадаете, знакомы ли мы? — насмешливо произнёс он. — Не утруждайте себя: вы действительно не знаете меня. Прошу.

Мэй Суань быстро оценила обстановку. Окружавшие её десяток человек — все до одного мастера высшего уровня. Даже не думая о победе, она понимала: побег маловероятен. Похоже, ей не остаётся ничего, кроме как последовать за ними.

Она слегка кивнула и, крепко держа Золотую Шпильку за руку, поднялась в карету, оставленную похитителями в переулке.

* * *

Мэй Суань вошла в карету и сразу почувствовала: внутри — полная тьма, ни единого проблеска света.

Успокаивающе погладив ледяную ладонь Золотой Шпильки, она прислонилась к стенке и закрыла глаза, стараясь уловить направление движения.

Золотая Шпилька дрожала рядом, несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз сдерживалась. Она знала: её госпожа наверняка выстраивает план.

Мэй Суань подумала: возница убит, а тайные стражи, скрывавшиеся в тени, так и не появились. Значит, их, скорее всего, уже нет в живых.

Очевидно, эти люди досконально изучили её окружение.

Но почему она сама ничего не заметила в эти дни?

Карета пару раз сильно подпрыгнула, потом поехала ровнее. Вскоре донеслись щебет птиц и журчание воды — похоже, они въехали в горную долину.

А затем в нос ударил аромат цветов. Лицо Мэй Суань мгновенно изменилось. Она попыталась задержать дыхание, но было уже поздно.

«Плохо дело», — мелькнуло в голове, прежде чем она потеряла сознание.

Очнулась она в изысканной комнате, наполненной благоухающим дымом благовоний, от которого становилось спокойно и умиротворённо.

Она села и нахмурилась, увидев, что одежда на ней заменена.

Теперь она действительно безоружна!

Встав с постели, она вышла наружу. Перед ней раскинулся закатный пейзаж: холмы, утопающие в осенних хризантемах, над которыми порхали бабочки и пчёлы.

Прошёл уже целый день?

Узнал ли Янь Ханьтянь о её исчезновении?

— Госпожа, вы проснулись, — раздался мягкий голос рядом.

Мэй Суань обернулась. Перед ней стояла девушка лет семнадцати-восемнадцати с подносом в руках.

На ней было нежно-жёлтое платье, но не в стиле империи Даянь — без открытого декольте и широких рукавов. Узкий ворот, облегающие манжеты и кожаные сапожки на ногах — явно не простая служанка.

— Скажи, где моя служанка?

— Не волнуйтесь, с ней всё в порядке. Меня зовут Цинлин. Ужин готов, прошу вас пройти в покои.

Мэй Суань кивнула и без сопротивления вернулась в комнату.

Другого выхода не было: хоть дворик и выглядел тихим и простым, вокруг явно пряталось немало людей.

Её похититель оказался крайне осторожным!

Поданные блюда были лёгкими и пресными. Для Мэй Суань, обожавшей мясные яства, это было не слишком аппетитно. Она съела немного и отложила палочки.

В уголках глаз мелькнула насмешка: в еде подмешали средство, подавляющее внутренний ци.

Похоже, её похитители не так уж хорошо знали её секреты!

Ведь её внутренний ци и так уже был заблокирован!

— Госпожа, не желаете ли ещё? — спросила Цинлин.

— Зови меня принцессой-супругой Циня или госпожой Цинь, — строго сказала Мэй Суань.

Цинлин лишь ответила:

— Тогда отдыхайте, госпожа.

— Не нужно. Пусть твой господин явится ко мне, — остановила её Мэй Суань.

Неужели её похитили только для того, чтобы поселить в этом уединённом уголке?

Цинлин замерла, затем кивнула:

— Подождите немного, госпожа.

Каждый раз, когда та называла её «госпожа», а не «принцессой-супругой», Мэй Суань хмурилась всё сильнее. Это означало, что похитители не признают её замужества!

Скоро у двери появилась чёрная фигура, но остановилась в проёме.

— С какой целью вы меня похитили? — спросила Мэй Суань.

Раз уж он молчал, она сама вынудит его заговорить.

Мужчина молчал, лишь смотрел на неё. В его глазах отражалось что-то неуловимое, чего она не могла понять.

В этот момент за его спиной возникла вторая фигура. Незнакомец положил руку на плечо первого и что-то тихо сказал.

К сожалению, Мэй Суань не могла разобрать слов — лицо второго было закрыто повязкой.

Первый мужчина опустил голову, ещё раз взглянул на Мэй Суань и ушёл.

Глядя на похитителя, стоявшего теперь одного, Мэй Суань скрестила руки на груди:

— Неужели вы проделали столько усилий лишь для того, чтобы угостить меня ужином?

— Прошу вас, успокойтесь. Просто оставайтесь здесь.

— Ох? Так много хлопот ради того, чтобы я «оставалась»? Неужели ваша цель — мой муж?

— Не пытайтесь выведать больше, чем следует, — ответил он и развернулся, но, сделав пару шагов, обернулся снова. — Кто-то хотел вашей смерти. Но наш господин сжалился. Поэтому вы и останетесь здесь. Как только он завершит своё дело, он увезёт вас с собой.

Мэй Суань сжала губы. Из последней фразы следовало: её не отпустят, а увезут. При этом он называл её «принцессой-супругой», а Цинлин — «госпожой». Значит, здесь действуют две разные стороны!

— Цинлин! — резко окликнула она.

— Госпожа, прикажете?

— Приведи ко мне Золотую Шпильку. Ты мне неудобна. Кроме того, приготовь кое-что. Раз уж ты сама переодевала меня, то, верно, знаешь, что у меня не всё в порядке со здоровьем.

Каждое «принцесса-супруга» должно было напомнить Цинлин о реальности.

Лицо девушки слегка покраснело, но она кивнула:

— Всё необходимое уже приготовлено. Но, госпожа, если вам что-то понадобится, прикажите мне. Пусть Золотая Шпилька пока отдохнёт…

— Ха! Ты заблокировала мой внутренний ци. Чего же ещё бояться?

Цинлин, услышав столь прямое обвинение, спокойно признала:

— Простите, что заблокировали ваш ци. Это не по воле нашего господина!

— Хм! Пусть Золотая Шпилька придёт ко мне! — резко оборвала её Мэй Суань и отвернулась, демонстрируя всю свою надменность.

Услышав удаляющиеся шаги, она вскоре услышала, как привели Золотую Шпильку.

— Ваше высочество… — та опустилась на колени.

Мэй Суань подняла её, не разжимая пальцев:

— Вставай. Они тебя не тронули?

Заметив, что и на Золотой Шпильке другая одежда, она мысленно отметила: похитители проявили исключительную осмотрительность.

Золотая Шпилька покачала головой:

— Простите меня, ваше высочество! Это моя вина — я задержала вас, иначе вы бы не попали в плен!

Мэй Суань улыбнулась и погладила её по волосам:

— Сходи к Цинлин и скажи, чтобы приготовила мне тушёную свинину по-домашнему. Я проголодалась.

Золотая Шпилька кивнула, но сжала кулаки. Увидев глубокий, многозначительный взгляд своей госпожи, она молча вышла.

Мэй Суань подошла к двери и, глядя на закатное сияние над цветущими холмами, подумала: будь она здесь не в качестве пленницы, она бы с радостью бросилась в это море цветов и закричала бы во весь голос!

Закричала бы…

Внезапно её осенило. Глаза вспыхнули. Почему бы и не попробовать?

Она перевела взгляд на дом неподалёку. Через открытое окно она ясно увидела мужчину, сидевшего там. Его взгляд был мягок и полон тепла. Перед ним стояла цитра — с оборванной струной, которую так и не заменили.

Мэй Суань нахмурилась. Это он!

Как такое возможно?

— Госпожа, вы же только что поели… — Цинлин вышла на зов Золотой Шпильки.

Мэй Суань не ответила, лишь отвела взгляд от окна и посмотрела на цветущие холмы:

— Можно мне прогуляться там?

Цинлин взглянула на дом. Чёрный силуэт уже стоял у окна, загораживая мужчину.

— Ваше высочество, не могли бы вы вести себя спокойнее?

— Что, боишься, что я — женщина без внутреннего ци — сбегу вместе со своей слабой служанкой?

Мужчина, казалось, размышлял, но в итоге кивнул:

— Надеюсь, здешние виды вам понравятся…

Мэй Суань направилась вперёд.

За ней, шаг за шагом, следовала Золотая Шпилька.

Холмы были прекрасны. Но как далеко отсюда до Вайтоу?

До того, как потерять сознание, она чувствовала, что ехали на юг от города. Но, возможно, потом изменили направление?

— Нравится здесь? — спросил мужчина, подойдя к ней.

Глядя на него, Мэй Суань вдруг наложила его образ на воспоминания о мальчике, сидевшем когда-то рядом на стене.

— Раз уж ушёл, зачем возвращаться? — спокойно сказала она и продолжила путь к вершине.

Седьмой принц Южной Тан, десять лет проведший в Даяне в качестве заложника, сбежал в ночь её свадьбы!

Мужчина замер. Его глаза не могли оторваться от неё:

— Вы… узнали меня?

— Как забыть того, с кем сидел на стене, пил чай и играл на цитре? — Мэй Суань отвела взгляд, сорвала хризантему и пошла дальше.

Он же стоял, тяжело дыша, и лишь через мгновение выдавил:

— Я не знал, что вы — его супруга!

— А вы никогда не спрашивали, — ответила она, взглянув на него поверх цветка.

Тан Хаомин замер. Десять лет он провёл в одиночестве, общаясь лишь со старой немой служанкой и императорскими стражами.

Каждую бессонную ночь он карабкался на стену, чтобы смотреть на дворец принца Циня, постоянно подвергавшийся нападениям.

В сердце он ненавидел Янь Ханьтяня: именно тот, обороняя проход в Чанъюй, разгромил объединённые армии двух государств, из-за чего Тан Хаомин оказался в Даяне заложником.

Но он также знал: Янь Ханьтянь ненавидел Южную Тан не меньше. Ведь именно из-за неё и Южного Чу он потерял родителей и всё, что имел.

Десять лет он жил в этой двойственности. И в ту ночь встретил её — необычную, умную, очаровавшую его с первого взгляда.

А теперь узнал: она — жена его врага. Та самая «бесполезная наследница», о которой ходили слухи.

Но сейчас обстановка накалялась. Пока Даянь плела интриги против остальных четырёх государств, те не собирались сидеть сложа руки.

Что будет дальше?

Тан Хаомин внезапно схватил Мэй Суань за руку:

— Идём со мной!

http://bllate.org/book/2043/236436