Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 119

— Не выходить замуж? Я уже дала согласие на эту свадьбу, приняла свадебные дары, а теперь ты вдруг заявляешь: «Не пойду под венец»?

Старшая госпожа Мэй спустилась вниз и ущипнула внучку за ухо:

— Когда крала мои вещи, хоть раз подумала о том, как жить дальше?

Голос её был тих, но Мэй Суань всё равно услышала каждое слово. Да и дом герцога Цзянь проявил поразительную прыть — свадебные дары уже доставили.

— Ты думаешь, без твоего дяди ваша семья и дальше будет жить в роскоши, не поднимая пальца? Маленькая нахалка, слушай меня хорошенько: даже если умрёшь — всё равно выйдешь замуж!

В глазах Мэй Су Вэнь блеснули слёзы:

— Ты вообще моя бабушка? День и ночь читаешь сутры, молишься Будде, а на деле — змея под маской святой! Да прокляну я тебя! Пусть после смерти бросят тебя в ад, где ты испытаешь все муки, и пусть душа твоя никогда не обретёт покоя!

— Плюх!

Старшая госпожа Мэй в ярости ударила её по лицу и задрожала всем телом от гнева.

Мэй Суань едва заметно улыбнулась. Древние люди и без того верили в приметы, а уж старшая госпожа, которой до могилы оставалось недалеко, тем более. Проклятия Мэй Су Вэнь лишь разожгли её ярость… но зато как метко сказано!

— Всё вверх дном! Все вылезли из-под кожи и лезете мне на голову!

Мэй Суань холодно фыркнула про себя: похоже, в этот перечень она включила и её саму.

— Я лелеяла тебя, баловала, а взамен не получила ни капли почтения! Вместо благодарной внучки вырастила настоящего зверя! — кричала старшая госпожа. — Эй, слуги! Отведите пятую госпожу в дровяной сарай! Пока я не скажу — не выпускать её оттуда!

Мэй Су Вэнь вдруг усмехнулась:

— В доме герцога Цзянь полно денег. Ты ведь получила свадебные дары только за то, что продала меня. А почему бы тебе самой не выйти за него? Тогда весь дом герцога Цзянь станет твоим!

— Негодяйка! Я тебя прикончу!

Старшая госпожа Мэй занесла трость.

— Не утруждайся! Даже если умру — всё равно не исполню твоей воли!

С этими словами Мэй Су Вэнь бросилась головой в стену.

Мэй Суань мгновенно схватила стоявшую рядом служанку и швырнула её прямо под удар. Голова Мэй Су Вэнь врезалась в живот женщины.

— Ай-йо! — раздался вопль под ней. Служанка закатила глаза и тут же потеряла сознание.

Удар Мэй Су Вэнь был по-настоящему смертоносным — что служанка успела даже вскрикнуть, уже чудо.

Мэй Су Вэнь оцепенело сидела на полу, глаза её были пусты.

Старшая госпожа Мэй тоже испугалась, но, убедившись, что внучка цела, тут же стукнула её тростью по плечу:

— Дурочка! Ты совсем с ума сошла?

— Бабушка, не волнуйтесь так, — мягко сказала Мэй Суань. — Пятой сестре, конечно, трудно принять, что её выдают замуж за человека, которому можно быть дедом. Сердце не лежит — это понятно. Дайте ей время. Может, я помогу вам уговорить её?

Мэй Суань говорила с добрыми намерениями, но слова её прозвучали крайне неприятно. Только что Мэй Су Вэнь предложила старшей госпоже самой выйти замуж, а теперь Мэй Суань напомнила, что жениху «можно быть дедом». Возраст действительно подходил, но эти две фразы одна за другой звучали как оскорбление.

К тому же старшая госпожа Мэй мало что знала о Мэй Суань, но чувствовала, что в этой девочке полно коварства. Не дай бог она уговорит Мэй Су Вэнь — та и вовсе сбежит!

— Нет-нет, не надо! Девушки стеснительны, через несколько дней всё уладится…

Она подмигнула нескольким служанкам, и те тут же подхватили Мэй Су Вэнь и увели.

Мэй Суань пожала плечами. И слава богу! Неужели у неё так много свободного времени?

Когда Мэй Су Вэнь увезли, старшая госпожа Мэй снова улыбнулась:

— Конечно, я понимаю, что выдать Су Вэнь за герцога Цзянь — для неё унижение. Но подумай сама: если не за него, то за кого? Разве найдётся хороший жених для такой вспыльчивой девицы?

— Да, бабушка права, — согласилась Мэй Суань.

— Поэтому я долго думала и решила: если она родит герцогу Цзянь позднего сына, разве её положение будет плохим? Верно?

— Верно!

— Вот ты и понимаешь дальше всех… Кстати, насчёт поступления Лань-эра в Императорскую академию…

Старшая госпожа Мэй перевела разговор на самое важное для неё.

— Я как раз пришла по этому поводу. Подождём, пока придет Лань-эр, тогда и поговорим.

Лицо старшей госпожи Мэй сразу озарилось радостью. Она сложила руки и забормотала: «Амитабха, да благословит нас небо…»

В этот момент в зал вошёл Мэй Хунлань в светло-зелёном парчовом халате и чёрных кожаных сапожках.

Увидев Мэй Суань, он просиял, но сначала вежливо поклонился старшей госпоже, затем ей, и только потом подбежал к сестре, тайком вложив свою ладонь в её опущенную руку.

Мэй Суань улыбнулась ему. Мальчик вдруг покраснел и опустил голову, но руку не выдернул.

— Вот уж точно, появилась старшая сестра — и бабушку забыл! Ох, до чего же обидно!

Старшая госпожа Мэй умела играть роли не хуже актрисы.

Любой посторонний, увидев эту картину, сказал бы: «Какое счастье у Великого наставника Мэя! В доме царит гармония между старшими и младшими!»

— Бабушка… — тихо позвал Мэй Хунлань.

Старшая госпожа Мэй махнула рукой:

— Ладно-ладно, разве я не рада, что вы наконец встретились? Не буду ревновать!

— Спасибо, бабушка! Тогда я провожу сестру в её покои… — поспешно поблагодарил Мэй Хунлань, боясь, что она передумает, и потянул Мэй Суань за руку.

Когда они вышли из Цинцаотаня и направились к покою Цинъюй, Мэй Хунлань сказал:

— Мама, я привёл принцессу-супругу Циня…

Госпожа Ли Цинъюй тут же опустилась на колени перед Мэй Суань:

— Низшая служанка кланяется принцессе-супруге Циня.

— Вставай.

Госпожа Ли Цинъюй поднялась.

Мэй Хунлань кивнул Лэн Юэ и Лэн Шуань. Девушки немедленно вывели всех слуг за дверь.

Сам же Мэй Хунлань взял книгу и уселся у окна.

— Что случилось? — спросила Мэй Суань, заметив, что у госпожи Ли Цинъюй не лучший вид.

Да и Цзыцзюнь не могла так долго звать Мэй Хунланя — наверняка госпожа Ли Цинъюй что-то ему наказала. Поэтому мальчик, едва войдя в комнату старшей госпожи, тут же прилип к ней, а потом увёл её оттуда.

Госпожа Ли Цинъюй кивнула:

— Возможно, я слишком подозрительна, но в последнее время вторая ветвь семьи ведёт себя странно, особенно после того, как старшая госпожа согласилась на брак с домом герцога Цзянь…

— В прошлый раз из подкладки твоего одеяния мы узнали, что второй господин Мэй Жухун ведёт себя необычно. Удалось что-нибудь выяснить?

Мэй Суань не собиралась сама расследовать дела Мэй Жухуна. В столице полно людей со своими тайнами. К тому же кто-то уже следил за ним — зачем ей тратить силы?

Госпожа Ли Цинъюй покачала головой:

— В Западном дворе появился мужчина лет сорока. Он возит второго господина, но мне кажется, он вовсе не простой возница. Он никогда не говорит, а в глазах — такая глубокая тьма…

Мэй Суань на мгновение замерла. Си Жэнь и Линь Дань до сих пор не могли раскрыть личность того человека. А теперь в Западном дворе появился ещё один… Неужели совпадение?

— Сколько он здесь?

— Почти месяц! И ещё… Я заметила, что Хань Хуэйчжэнь снова начала что-то затевать…

— За Хань Хуэйчжэнь не следи. А за второй ветвью будь осторожна. Кроме того, я решила отправить Лань-эра в Академию Лушань. Не сказала тебе заранее, потому что считаю: Лушань подойдёт ему лучше.

Слёзы тут же хлынули из глаз госпожи Ли Цинъюй. Она упала на колени:

— Ууу… Вторая госпожа, мы с сыном не знаем, как отблагодарить вас за такую милость! Позвольте мне поклониться вам в знак благодарности!

Она трижды стукнулась лбом об пол — на лбу тут же выступили кровавые царапины.

Мэй Суань подняла её:

— Что ты делаешь?

Госпожа Ли Цинъюй качала головой:

— Среди трёх величайших академий Поднебесной Академия Лушань — первая! Сколько учеников мечтают туда попасть! Что второй молодой господин поедет туда — это счастье, нажитое за три жизни!

Она позвала Мэй Хунланя, который с тех пор, как услышал про Академию Лушань, стоял как остолбеневший:

— Второй молодой господин, скорее благодари вторую госпожу!

Глаза Мэй Хунланя покраснели. Он посмотрел на Мэй Суань и тоже упал на колени.

Он знал: стоит лишь принцу Циню сказать слово — и дорога в Лушань откроется. Но, узнав об этом лично, всё равно был потрясён.

Мэй Суань не дала ему кланяться. Она быстро подняла его и щёлкнула по носу:

— Мальчишка, не красней! Люди ещё подумают, что ты девчонка!

Мэй Хунлань всхлипнул, сдержал слёзы и сияющими глазами посмотрел на сестру, не желая отпускать её руку:

— Сестра, если я уеду в Лушань, то надолго не увижусь с тобой…

— Глупыш, может, я сама приеду навестить тебя! Разве нет?

Она погладила его волосы, которые с тех пор, как он стал чаще бывать на солнце, из жёлтых стали чёрными. В сердце её разлилась теплота.

В прошлой жизни и в этой у неё не было ни братьев, ни сестёр. Этот, хоть и «подобранный» по пути, оказался таким послушным и заботливым.

Услышав слова сестры, глаза Мэй Хунланя засияли ещё ярче.

— Когда отъезд? — с грустью спросила госпожа Ли Цинъюй, глядя на сына.

— Через несколько дней. Успеет к вступительным экзаменам. Хотя Лань-эру можно поступать без них, я всё же считаю: лучше сдать. Вот, возьми это письмо и отдай господину Чао Си. Благодаря рекомендации твоего зятя, господин Чао Си согласился лично тебя обучать. Так что не подведи меня, ладно?

Мэй Хунлань энергично кивнул:

— Сестра, не волнуйся! Лань-эр никогда не опозорит тебя и зятя!

— Хорошо. Потом я зайду к Великому наставнику — пусть подготовит тебя к отъезду.

Мэй Суань посмотрела на госпожу Ли Цинъюй:

— В академии учатся, а не развлекаются. Служанок брать нельзя. Времени мало — за эти два дня научи Лань-эра быть самостоятельным.

Госпожа Ли Цинъюй крепко обняла сына. Хотя ей было больно отпускать его, она кивнула:

— Вторая госпожа, не беспокойтесь. Я всё понимаю.

— Тогда я пойду. Будь осторожна.

Дав последние наставления, Мэй Суань покинула покои Цинъюй.

Она что-то шепнула Золотой Шпильке и направилась в сад Южного двора.

Мэй Суань шла не спеша, поэтому, когда пришла, госпожа Ли уже ждала её с мрачным лицом.

— Низшая служанка кланяется принцессе-супруге Циня.

Мэй Суань не обратила внимания на её выражение лица:

— Следи за Хань Хуэйчжэнь. Если хорошо справишься — исполню твою просьбу и отпущу тебя.

Госпожа Ли замерла:

— Правда?

Мэй Суань развернулась и ушла.

Госпожа Ли смотрела ей вслед, и в её голове уже зрели планы.

—

— Должностное лицо кланяется принцессе-супруге Циня…

— Отец, вставайте скорее! Мы же семья — зачем такие церемонии?

Мэй Жухай выпрямился:

— Порядок есть порядок. Суань, ты пришла в дом сегодня по какому-то делу?

— Да. В день моего возвращения бабушка хотела отправить Лань-эра в Императорскую академию, но я подумала, что она ему не подходит. Поэтому сама договорилась — он поедет в Академию Лушань…

— Что? В Лушань? — глаза Мэй Жухая расширились, но потом он усмехнулся: — Ну конечно… Господин Чао Си ведь дядя принца Циня…

На самом деле в день рождения старой госпожи Шэнь Жу из дома Гао он никак не ожидал, что редко появляющийся в столице господин Чао Си приедет туда. Если бы знал заранее, пусть даже с позором, всё равно пошёл бы.

— Да. Поэтому, отец, подготовьте всё необходимое. Но прошу — держите это в тайне.

Мэй Жухай кивнул. Он понимал, что имела в виду дочь.

В душе он всё равно волновался: какой учёный не мечтает учиться в Лушане?

Поговорив ещё немного, Мэй Суань покинула дом Мэй.

В карете она размышляла: Лань-эру нужен спутник для учёбы. Но у неё нет подходящих мальчиков такого возраста. Гао Фань точно не поедет в Лушань… Видимо, придётся попросить кого-то у Янь Ханьтяня!

Только она об этом подумала, как карета качнулась и остановилась.

http://bllate.org/book/2043/236435