Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 256

Эрвис, похоже, уже изрядно вымотался от ожидания и стоял на грани срыва, но в тот самый миг, когда она вышла из пещеры, его нахмуренные брови наконец разгладились. Он резко притянул её к себе и крепко обнял — только так смог успокоиться.

— Она… — Бидель с тревогой вглядывался внутрь, хотя с этого ракурса ему было совершенно не видно ту самку.

Гу Мэнмэн сказала:

— Она много говорила и теперь очень слаба. Уже уснула.

Бидель замер, уставившись на Гу Мэнмэн с выражением недоверчивого изумления, и долго смотрел на неё, прежде чем с сомнением произнёс:

— Она… она заговорила с тобой?!

Гу Мэнмэн кивнула. Бидель чуть не расплакался от облегчения.

— Главное, что говорит… Главное, что говорит! Уже несколько месяцев она не произносила ни слова. Ничего не помогало — ни уговоры, ни мольбы… Ни единого слова мне…

Гу Мэнмэн никак не могла понять: если он так её любит, зачем причинял ей столько боли? Ради чего?

— Потише, — сказала она. — Она только что заснула.

Едва она договорила, как Бидель уже энергично закивал и плотно сжал губы, боясь издать хоть звук.

Гу Мэнмэн обвила шею Эрвиса руками, давая понять, что пора уходить.

Бидель, естественно, последовал за ними — ему не терпелось узнать подробности о самке.

Пройдя достаточно далеко, Гу Мэнмэн велела Эрвису остановиться и, нахмурившись, внимательно осмотрела Биделя с ног до головы.

— Что… что она тебе сказала? — с отчаянным нетерпением спросил Бидель. Ему хотелось услышать каждое произнесённое ею слово — даже в пересказе это было бы для него бесценным утешением.

Гу Мэнмэн молча сжала губы и продолжала пристально смотреть на него.

Вабо лениво протянул:

— Мне спать хочется. Найду где прилечь. Разбудите, когда будете есть.

Иэн, с лицом, будто его только что вытащили из могилы, бросил на Гу Мэнмэн злобный взгляд — явно всё ещё злился за то, что она сбросила его давлением снаружи. Не сказав ни слова, он последовал за Вабо.

Лэя тяжело вздохнул. Хотя теперь он тоже был партнёром Мэнмэн, это явно касалось старых дел семьи Эрвиса, и ему не стоило здесь задерживаться. Он нежно поцеловал Гу Мэнмэн в щёчку и сказал:

— Мы ещё не обедали. Пойду приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. И для твоей матушки тоже — она выглядит совсем измождённой. Сварю что-нибудь лёгкое и легкоусвояемое.

Гу Мэнмэн поняла его заботу и кивнула, ответив поцелуем в щёку:

— Спасибо.

Лэя ласково щёлкнул её по носику и улыбнулся:

— Глупышка, за что мне благодарность?

Когда Лэя ушёл, остались только Гу Мэнмэн, Эрвис и Бидель. Тогда она наконец заговорила:

— Ты никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим. И не спасёшь того, кто хочет умереть. Если ты действительно хочешь ей помочь — расскажи мне правду.

— Какую правду? — спросил Бидель.

Гу Мэнмэн по его выражению лица поняла: он уже догадался, просто не хотел признавать или вспоминать.

— Она сказала, что именно она сделала тебя бродячим зверем. Значит, вы были партнёрами? Ты, судя по всему, к ней неравнодушен, а она — не из тех самок, что без причины устраивают истерики. Почему же тогда вы дошли до разрыва помолвочного договора?

Бидель горько усмехнулся и устремил взгляд в сторону пещеры.

— Она и правда с тобой заговорила…

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Если не хочешь говорить — не буду настаивать. Но предупреждаю честно: в её нынешнем состоянии она не переживёт следующий холодный сезон. Даже если я отдам тебе Поцелуй Океана, её тело не выдержит его силы. Если ты всё же заставишь её принять его — она просто разорвётся изнутри и умрёт ещё раньше.

Брови Биделя нахмурились, и в его взгляде мелькнула угроза — слова о том, что самка умрёт, больно ранили его.

Но…

Эта самка, которая сейчас предрекает её смерть, — единственная за последние месяцы, с кем та вообще заговорила.

Может, у неё и правда есть шанс помочь?

Подавив раздражение, Бидель медленно начал:

— Мы разорвали помолвку… потому что она с самого начала меня не любила. Ничего не помогало — она всегда пряталась, бежала при виде меня, не давала ни малейшего шанса. Поэтому… я применил силу.

Гу Мэнмэн остолбенела. Неужели он изнасиловал её?! Теперь понятно, почему она так рьяно рвала помолвочный знак — на её месте Гу Мэнмэн тоже не позволила бы насильнику оставлять на себе свой след.

— Не смотри на меня так, — Бидель поднял подбородок. — Я не считаю, что поступил неправильно. Во-первых, раз я смог отнять её у прежнего партнёра и увести в уединённое место, чтобы насильно заключить помолвку, значит, тот партнёр был слишком слаб и не мог её защитить. А ей нужен сильный партнёр, чтобы быть в безопасности. Во-вторых, помолвка со мной была ставкой в азартной игре — я поставил на кон собственную жизнь. После помолвки её жизнь стала моей жизнью. Она должна была понять: я никогда не причиню ей вреда. Ей нечего было бояться меня. А если бы страх ушёл — она бы постепенно увидела мою доброту. Я был уверен, что смогу её растрогать. Даже если бы она так и не полюбила меня, я готов был всю жизнь служить ей без взаимности, защищая от любой опасности. Даже если бы в итоге стал для неё лишь пищей — я бы с радостью принял такую участь.

— Но… я проиграл. Даже отдав ей свою жизнь, я так и не добился, чтобы она взглянула на меня хоть раз. Она по-прежнему боялась меня, сопротивлялась, не верила, что я не причиню ей зла…

Гу Мэнмэн холодно прервала его:

— Факт остаётся фактом: ты причинил ей боль. Настоящий мерзавец — это мерзавец, как бы глубоко он ни притворялся преданным. Ничто не изменит того, что из-за тебя она страдала все эти годы.

— Нет! — Бидель возмущённо вскинулся.

— Нет? — Гу Мэнмэн не отступала. — Ты изнасиловал её и говоришь «нет»?

— Мне просто нужен был шанс доказать ей свою любовь! — зарычал Бидель.

Гу Мэнмэн презрительно усмехнулась:

— Любовь — это заставлять человека делать то, чего он не хочет? Ты хоть раз подумал, каково ей было в тот момент? Какой она чувствовала себя беспомощной, униженной, напуганной? Ты пытался доказать, что ей нечего бояться тебя… в процессе причиняя ей боль? Это же полнейшее безумие!

* * *

Однажды один мужчина собрал все свои сбережения и купил целую тележку бананов, чтобы подарить любимой девушке и признаться в чувствах.

Девушка отказалась.

И тогда все вокруг начали осуждать её: мол, как можно быть такой неблагодарной? Ведь он отдал тебе всё!

Девушка чувствовала себя виноватой и растерянной.

Ведь она никогда не просила его делать это.

И, к тому же,

она терпеть не могла бананы.

Поэтому Сусу говорит: в любви слепая самоотдача бессмысленна. Бесконтрольная «щедрость» способна тронуть лишь самого дарителя, но лишь связывает и гнёт того, кому предназначена.

Научись любить — дари тому, что он хочет, а не то, что хочешь ты.

Ну что ж, выпей эту чашу душевного бульона. До завтра!

* * *

Бидель сжал кулаки так, что костяшки побелели, и с яростью зарычал:

— Если так ненавидит — почему не убила меня?! Хоть бы отомстила!

— У неё не было партнёра, который смог бы тебя одолеть! Как она могла тебя убить? — не сдержалась Гу Мэнмэн.

Бидель горько усмехнулся:

— Ей стоило лишь сказать слово — и я бы сам вырвал своё сердце и раздавил его у неё на глазах. Лишь бы она почувствовала хоть каплю радости… хоть каплю…

Гу Мэнмэн окончательно потеряла дар речи. Откуда в этом зверином мире берутся такие извращённые представления о любви? Прямо как спутанные лапши!

— Но она ни разу этого не сделала, — Бидель, будто лишившись всех сил, рухнул на землю. Рана на ноге вновь открылась, и кровь хлынула наружу, но он будто не замечал этого. — Даже став бродячим зверем, я всё равно любил её… Сколько самок я ни похитил — ни к одной не притронулся. Без неё мне было противно… Поэтому я вернулся и снова увёл её с собой.

— Я думал: раз уж я и так стал бродячим зверем, похищать самок — обычное дело. Какая разница, есть помолвочный знак или нет? Я просто оставлю её рядом с собой. Буду мучить её. Мстить ей. Но стоило мне увидеть её — и я тут же сдавался. Стоило ей заплакать — и мой мир превращался в хаос… Ха! Говорят, бродячие звери бездушны и безжалостны… Так почему же моё сердце до сих пор так болит?!

Гу Мэнмэн нахмурилась:

— Если так любишь — зачем убивал её партнёров? Разве не знал, как ей будет больно?

Бидель поднял голову и долго смотрел на Гу Мэнмэн, будто пытаясь что-то понять. Потом вдруг рассмеялся:

— Она до сих пор думает, что это я их убил? Даже спустя столько лет она всё ещё в этом уверена… Она так и не поверила, что я не причинял ей вреда…

Гу Мэнмэн нахмурилась ещё сильнее. «Неужели это недоразумение?» — мелькнуло у неё в голове.

Но ведь самка чётко сказала: каждый раз, когда Бидель уходил, количество знаков помолвки на ней уменьшалось. Один-два раза — можно списать на совпадение, но постоянно? Это уже слишком!

Бидель тяжело вздохнул:

— Сейчас она не желает меня слушать. Что бы я ни говорил — она всё равно не поверит. Я расскажу тебе правду. Помоги мне убедить её, хорошо?

Гу Мэнмэн не стала сразу соглашаться:

— Зависит от того, насколько правдива твоя «правда» и стоит ли она того, чтобы я тебе помогала.

На лице Биделя застыла глубокая, неразрешимая печаль:

— После того как я похитил Натали, её прежние партнёры сошли с ума и начали искать меня повсюду. В конце концов они нашли это место. Собрав других самцов, чьих самок я тоже похитил, они подняли восстание. Но что могут противопоставить бродячему зверю те, чей опыт ограничивается лишь охотой? Каждый их набег… Я не убивал их. Я пытался их спасти. Но они не слушали меня. А я не мог раскрыть свою личность перед другими бродячими зверями. Я делал всё возможное, но… не всегда удавалось спасти всех. Как ты сама сказала: нельзя спасти того, кто хочет умереть. Их атаки тогда были не лучше самоубийства… Я старался изо всех сил. Но в итоге… никто не выжил.

Выражение Биделя стало тяжёлым, будто он до сих пор не мог забыть взгляда Натали, когда она обвиняла его во лжи.

— Она видела, как я возвращался весь в крови, и замечала, что знаков помолвки у неё становится меньше… и сразу решила, что это я убил её партнёров…

— Тогда почему ты не объяснил? — спросила Гу Мэнмэн.

Бидель фыркнул, будто услышал шутку:

— Объяснить? Ха! В первый раз за всё время она улыбнулась мне. Прижалась ко мне, дрожа всем телом от страха, и прошептала, что боится темноты и просит меня остаться рядом… Как я мог в тот момент оттолкнуть её и сказать: «Я не убивал твоих партнёров, тебе не нужно меня уговаривать»? Даже зная, что она лжёт, я не мог отказаться от этой лжи! Я просто не в силах был сказать: «Мне это не нужно»! Чёрт возьми, я не могу избавиться от этой жажды!

Сердце Гу Мэнмэн сжалось.

Бидель впился пальцами в волосы, будто хотел вырвать их с корнем, и с отчаянием выкрикнул:

— Я больше всех на свете не хотел смерти её партнёров! Пока они были живы, Натали продолжала притворяться, что нуждается во мне, чтобы защитить их. Ради этой лжи я был готов на всё, лишь бы её партнёры остались в живых!

http://bllate.org/book/2042/236054