Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 257

— Но что мне оставалось делать? Эти два дурака вообразили, будто я держу Натали в плену, шантажируя их жизнями, и сами бросились с обрыва! Падая, они смеялись и кричали мне, что теперь у меня больше нет рычагов, чтобы удержать её… Чёрт побери, я готов был вытащить их обратно и расколоть им черепа, лишь бы заглянуть внутрь и понять, что там у них в голове творится!.. Если они оба мертвы… как я могу отпустить Натали? Рядом с ней больше нет никого, кто хотя бы еду приготовил бы. Как я могу её отпустить?..

Гу Мэнмэн нахмурилась:

— Но она сказала, что именно ты заставил её выбирать между ребёнком и двумя партнёрами.

Бидель покачал головой:

— Когда я заставлял её выбирать, те двое ещё были живы. Первый и второй партнёры — с их знаками на груди и на спине… Я думал, они для неё достаточно важны, и она ради них откажется от ребёнка в утробе. Ведь это ребёнок того, кого она ненавидит всеми фибрами души — меня. Тогда я уже решил: пусть избавится от ребёнка… и я отпущу её. Я знал, её партнёры не перестанут пытаться спасти её. А если и они погибнут… она просто сломается.

Гу Мэнмэн невольно взглянула на Эрвиса и молча сжала губы.

Она чуть было не лишилась своего мужа.

Видимо, в их семье по наследству передаётся привычка убивать собственного сына?

Инстинктивно она обвила шею Эрвиса, будто он мог исчезнуть в любой момент.

На эту немотивированную тревогу Эрвис ответил лёгким поцелуем в щёчку и мягко успокоил:

— Не бойся, я никуда не уйду от тебя.

— Хорошо, — кивнула Гу Мэнмэн и прижалась лицом к его щеке.

Бидель с завистью наблюдал за их маленькой сценкой и отвёл взгляд:

— Хоть раз… пусть бы она так зависела от меня… Мы бы не дошли до сегодняшнего дня.

Гу Мэнмэн промолчала. Их связь с самого начала была искажённой. Какими бы ни были причины, принуждение самки к помолвке против её воли никогда не заслуживало прощения.

Бидель продолжил:

— Натали выбрала остаться со мной ради ребёнка в утробе. Возможно… это был самый добрый и в то же время самый жестокий поступок, который она когда-либо сделала для меня.

Гу Мэнмэн недоумённо посмотрела на него. Бидель поднял глаза на Эрвиса:

— Верь или нет, но ты остался жив только потому, что я сделал всё возможное.

Безумие и извращённость — вещи разные

Эрвис оставался спокойным, будто слова Биделя не вызвали в нём ни малейшего волнения, и холодно ответил:

— Вопрос веры здесь неуместен. Мне всё равно.

Бидель тихо рассмеялся и кивнул:

— Верно. Мне тоже всё равно. Живым останешься ты или кто-то из твоих братьев — неважно, лишь бы выжил хотя бы один…

Один?

Гу Мэнмэн вспомнила, как Натали говорила, что родила шестерых…

Разве Эрвис никогда не упоминал своих братьев? Неужели все они погибли?

Бидель задумчиво смотрел в сторону входа в пещеру и тихо произнёс:

— Бродячие звери не должны заводить детей. Они похищают самок лишь ради плотских утех. Дети? Это позор. Мне наплевать, продолжится ли род. Я — отверженный Богом Зверей, что мне передавать дальше? Но… это дети Натали, рождённые для меня. Если бы можно было… я хотел бы, чтобы они существовали.

— Тогда зачем ты убивал собственных детей и намеренно мучил её этими новостями? — не понимала Гу Мэнмэн. Неужели это и есть так называемая любовь через боль и ненависть? — Ты хоть представляешь, какое выражение появляется на лице Натали, когда она вспоминает тех детей?

— Выражение… печали? — Бидель вдруг улыбнулся, будто услышал нечто утешительное. — Значит, те дети не умерли зря.

Гу Мэнмэн сжала кулаки. Даже тигрица не съест своего детёныша, а этот человек с радостью смотрит на смерть собственных детей! Что значит «не умерли зря»?

Вдруг Гу Мэнмэн вспомнила слова Эрвиса:

Он однажды сказал ей, что готов пройти через все муки прошлого, лишь бы стать сильным и защитить её. Это того стоило.

Она ответила, что предпочла бы, чтобы он был чуть слабее — ей больно было думать о его страданиях в детстве.

Но он тогда сказал…

Если бы он был слабее, возможно, так и не стоял бы сейчас перед ней.

Тогда она подумала, что он имеет в виду её пристрастие к сильным мужчинам: будь он слабее — она бы его не выбрала.

Но теперь она, кажется, поняла ошибку.

Он имел в виду, что если бы был слабее… то среди тех пятерых погибших детей оказался бы и Эрвис.

Представив, что её муж чуть не погиб из-за извращённой любви Биделя, Гу Мэнмэн сжала сердце от боли. Ей хотелось ударить этого мерзавца, чтобы навсегда избавиться от угрозы.

— После смерти её партнёров она решила уйти из жизни, чтобы навсегда покинуть меня. Она уже бросала меня однажды. Как я могу позволить ей сделать это снова? Да и она так прекрасна… если умрёт, наверняка вернётся в объятия Бога Зверей. А я… я обречён на вечное изгнание и ад. Так что… Натали всё же доверяла мне. Чтобы бросить меня, ей пришлось довериться мне…

— Она сказала, что ребёнок — её единственный подарок мне. Раз я так сильно люблю её, то обязательно позабочусь о наших детях. Поэтому она может уйти, не оставив после себя ни одной привязанности.

— Я не мог позволить ей уйти без привязанностей! Не мог! Она не имела права спокойно оставить мне ребёнка и навсегда исчезнуть. Я не позволю!

Гу Мэнмэн стало тяжело дышать. Ей больше не хотелось слушать его.

Она знала, насколько безумными могут быть самцы ради любви. Сынэйкэ уже преподнёс ей урок на собственной жизни.

Но безумие и извращённость — не одно и то же.

— Неудивительно, что она предпочла смерть, лишь бы не оставаться с тобой… — холодно сказала Гу Мэнмэн, глядя на Биделя.

Что именно скрывают?

— Я знаю, — продолжил Бидель. — Чтобы она выжила, я постоянно мучил наших детей, не позволяя ей хоть на йоту поверить в мою доброту. Только так она не осмеливалась умирать. Пусть ненавидит меня… пусть ненавидит… лишь бы жила.

— Тогда почему сейчас она вновь решила умереть? — Гу Мэнмэн обычно была мягкосердечной, но перед Биделем не чувствовала ни капли сочувствия.

В жалости есть и ненависть.

Сейчас ей хотелось лишь одного — спасти жизнь Натали. Пусть Эрвис даже не помнил её, но эта самка вынесла невыносимые муки ради спасения своего сына. Смерть — это освобождение, но ради защиты ребёнка она выбрала позор и страдания.

Каждый день был мукой, но она стиснула зубы и терпела.

Эрвис, возможно, никогда не видел и не чувствовал её тепла, но это не значит, что материнская любовь отсутствовала.

Бидель покачал головой:

— После того как Эрвис сбежал отсюда, Натали заключила со мной сделку: она останется со мной, если я пообещаю никогда не трогать его и не искать его снова…

Гу Мэнмэн нахмурилась. В голове мелькнула мысль, и она быстро спросила:

— Ты сказал, что Натали начала голодовку ближе к концу дождливого сезона?

— Да, — ответил Бидель.

Ближе к концу дождливого сезона…

Гу Мэнмэн опустила глаза и тихо спросила:

— В тот период кто-нибудь необычный приходил сюда?

Бидель замер, будто что-то вспомнил, но лишь покачал головой и промолчал.

Гу Мэнмэн горько усмехнулась:

— Ну и ладно. Раз не хочешь говорить — не говори.

Она отвернулась от Биделя, прижавшись лицом к плечу Эрвиса и крепко обхватив его шею.

Ей было тяжело на душе. И Бидель, и Натали — оба упорно умалчивали об одном и том же: что именно произошло с Эрвисом в детстве.

Бидель отделался простым словом «мучения», будто этого достаточно, чтобы скрыть правду.

Эрвис, Бидель и Натали — трое оставшихся в живых участника тех событий, ненавидящие друг друга, но удивительно единые в молчании о прошлом.

Что же они скрывают?

Эрвису не нравилось, что Гу Мэнмэн втягивают в старые, мрачные дела. Это прошлое, зачем о нём вспоминать?

Их личная драма с Натали и Биделем — какое отношение это имеет к нему? Почему они вовлекают в это его самку?

На лице Эрвиса явно читалось раздражение.

— Лэя скоро вернётся. Давай пока поешь, — сказал он, не желая больше оставлять Гу Мэнмэн наедине с Биделем. От одного его присутствия в воздухе витал запах крови, вызывающий отвращение.

Он взял Гу Мэнмэн на руки и направился к границе своей территории.

Лэя уже разжёг костёр и варил еду. Блюдо было готово на восемьдесят процентов, и он собирался подать, как только оно дойдёт до нужной кондиции. Увидев, что они вышли раньше времени, Лэя улыбнулся:

— Почти готово. Скоро можно есть.

Гу Мэнмэн тихо «мм» — и больше ничего не сказала, лишь крепче прижала голову к плечу Эрвиса и не отпускала его шею.

Лишь бы ты сказал — я всё сделаю для тебя

Гу Мэнмэн всегда была привязана к Эрвису, но сегодня она вела себя особенно навязчиво.

Даже во время еды она впервые попросила Лэю кормить её, а сама не отпускала руки с шеи Эрвиса ни на секунду.

Эрвис подумал, что, вероятно, история Биделя глубоко её расстроила.

Он нахмурился, вытирая ей ротик от крошек:

— Ты увидела человека, выслушала историю — теперь поехали домой. Дети ждут.

Ему было невыносимо видеть, как Гу Мэнмэн страдает из-за прошлых гнилых дел Биделя. Этот счёт он ещё с ним сводит, но сейчас важнее увезти Гу Мэнмэн из этого мрачного, грязного места, чтобы она больше не мучилась.

Гу Мэнмэн покачала головой, подняла на него глаза, сжала губы в тонкую линию и молчала, хотя в глазах явно читалась тревога.

Это выражение заставило Эрвиса и сжалиться, и растеряться. Он взглянул на Лэю, давая знак помочь.

Лэя лишь пожал плечами, будто говоря: «Она висит у тебя на шее и даже не смотрит в мою сторону. Что я могу сделать?» — и пошёл мыть кастрюлю, решив остаться в стороне.

Эрвис нахмурился. Он готов был сделать для Гу Мэнмэн всё на свете, лишь бы ей было хорошо.

Но только не так, как умеет Лэя — он не умел угадывать её настроение.

Когда она замолкала, он был совершенно беспомощен.

— Сяо Мэн… — вздохнул он и погладил её по голове. — О чём ты думаешь? Скажи мне, хорошо?

Гу Мэнмэн по-прежнему молчала, лишь крепче обняла его шею, потеревшись щёчкой о его шею, и её тёплое, ровное дыхание обжигало кожу Эрвиса.

С этой девочкой он был совершенно бессилен.

http://bllate.org/book/2042/236055