Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 198

Эрвис был куда менее искусен, чем Лэя, в том, чтобы скрывать свои чувства: он лишь прочистил горло и промолчал.

Аолитин последовал за Лэей наружу и, не попрощавшись ни с кем, сразу ушёл.

Когда Баррит вышел вслед за ними, он увидел Саньди и спросил:

— А Колин? Разве он не пришёл вместе с тобой?

Саньди тихо ответила:

— Он проводил меня до места и вернулся.

Баррит всё понял: Колин просто не решался встретиться с Гу Мэнмэн.

— Аолитин ушёл на охоту. Вечером собираемся ужинать все вместе. Я с Вокли пойдём поискать жёлтый сок. Как насчёт того, чтобы вечером пожарить мясо? — спросил он у Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн прекрасно понимала, что все стараются её развеселить. Просто улыбнуться ей не удавалось — и только. Никаких других проблем не было.

Подняв лицо, она встретила ожидательные взгляды друзей. Не желая портить настроение, Гу Мэнмэн кивнула:

— Хорошо.

Лэя взял её за руку и мягко притянул к себе, глядя на Саньди:

— Мэнмэн любит жареную рыбу. Пусть ваш Бо Дэ и Колин поймают рыбы — вечером зажарим вместе.

016 Кто заставит меня, если я не хочу?

Когда человек становится зрелым, его главная беда в том, что он всё видит слишком ясно.

Уступчивость Эрвиса и Лэи, молчаливое присутствие Аолитина и Баррита, невысказанные слова Вокли, тревожный и одновременно надеющийся взгляд Саньди…

Эта густая забота давила на Гу Мэнмэн так, что ей не хватало воздуха, но всё же она не хотела обижать тех, кто так о ней заботился.

Растянув губы в улыбке, Гу Мэнмэн кивнула Саньди:

— Приходи пораньше вечером, соберёмся все вместе.

Лицо Саньди озарилось улыбкой, и она энергично кивнула. В тот миг, когда она развернулась, Гу Мэнмэн заметила слёзы на её ресницах.

После ухода Саньди Баррит и Вокли тоже отправились на поиски пчелиных сотов.

Гу Мэнмэн, чувствуя усталость, прислонилась к груди Лэи и посмотрела прямо в глаза Эрвису, в которых читалась тревога. Она попыталась улыбнуться, но уголки губ будто налились свинцом, и в итоге она лишь тихо произнесла:

— Просто мне пока трудно принять эти тысячелетние воспоминания. Больше ничего… Не стоит так за меня переживать.

Эрвис подошёл к ней, взял её руки и крепко обнял, будто пытаясь влить в неё всё своё тепло и принять на себя груз этих унылых и однообразных воспоминаний. Но даже будучи первым партнёром, он не мог сделать этого.

— Неважно, насколько ты сильна, ты всё равно остаёшься моей слабостью. Не волноваться о тебе… Возможно, этому я так и не научусь за всю свою жизнь.

Гу Мэнмэн обняла Эрвиса в ответ, прижавшись щекой к его груди, и тихо опустила ресницы:

— Прости…

Лэя тоже поднялся со ступенек и, наклонившись, поцеловал Гу Мэнмэн, всё ещё прижатую к Эрвису. Его улыбка, словно тайна самых глубоких морских пучин, будто пыталась утопить её в себе. Голос его прозвучал чуть хрипло, но с лёгкой интимной ноткой:

— Ты ведь знаешь, что мы гораздо больше любим слышать от тебя признания, чем извинения.

Гу Мэнмэн прикусила нижнюю губу, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Её чувства к Эрвису и Лэе не вызывали сомнений.

Но сейчас она просто не могла произнести «Я люблю тебя».

Лэя не стал настаивать, лишь ласково потрепал её по голове:

— Сегодня впервые я участвую в сборище в качестве твоего официального партнёра. Если ты всё время будешь грустить… люди решат, что наша помолвка была насильственной.

Гу Мэнмэн взглянула на Лэю, в глазах которого пряталась наполовину шутливая, наполовину искренняя обида, и смягчила черты лица:

— Я же Посланник Бога Зверей. Кто заставит меня, если я не хочу?

Лэя обошёл Эрвиса с другой стороны, положил руку ему на плечо и с притворной обидой произнёс:

— В тот день, когда в Сяо Дэ выбирали храбрецов, ты сказала, что любишь меня, а потом вернулась домой и плакала до полусмерти. Той ночью Аолитин даже поддразнил меня: «Да что же Гу Мэнмэн так тебя невзлюбила? Сказала „люблю“ — и сразу в слёзы!»

Гу Мэнмэн, услышав, как Лэя передразнивает Аолитина с его бесстрастным выражением лица и ледяным тоном, вдруг почувствовала комизм ситуации и наконец-то слабо улыбнулась.

Увидев эту улыбку, Лэя ещё больше воодушевился:

— Потом я с ним подрался. Угадай, чем всё закончилось?

Гу Мэнмэн покачала головой — не знала.

Лэя гордо поднял подбородок:

— Хотя мы оба достигли пика третьего уровня, его мозги слабее моих, так что он ничего не выиграл.

——— Вне сюжета ———

До завтра, моя дорогая. Встречаемся каждый день~

017 Я только что подслушал ваш разговор

Гу Мэнмэн уже собиралась похвалить Лэю, как вдруг Эрвис спокойно произнёс:

— Помню, в тот день ты вернулся весь в синяках и ссадинах — совсем не похожим на того, кто одержал победу.

Гу Мэнмэн на миг замерла, а затем, улыбнувшись, слегка ткнула пальцем в грудь Эрвиса.

Лэя вспылил и бросился драться с Эрвисом.

Эрвис, держа Гу Мэнмэн на руках, не обращал на него внимания, но Лэя всё равно втиснулся между ними и принялся жалобно ныть, требуя справедливости.

Гу Мэнмэн старалась улыбаться.

Такое взаимное вытаскивание друг друга на свет — часть их многолетней дружбы.

Когда ей грустно… они вдвоём играют эту комедию, чтобы развеселить её.

Если она не улыбнётся, эти двое ещё больше обеспокоятся.

— Мама… — раздался детский голос, и Цзялюэ выскочил из дома, бросившись прямо ей в объятия.

Гу Мэнмэн уверенно поймала сына, который уже доставал ей до бёдер, и одной рукой подняла его, поправив растрёпанные волосы после бега. Ласково погладив его торчащие волчьи уши, она подумала: из троих сыновей, достигших стадии полу-зверя, Цзялюэ эволюционировал хуже всех — у него остались и уши, и хвост. Вероятно, это из-за того, что он унаследовал от неё слишком много генов, и поэтому его эволюция идёт не так гладко.

Эта мысль вызывала у Гу Мэнмэн чувство вины. Если из-за её генов Цзялюэ не сможет полностью эволюционировать и останется полу-зверем на всю жизнь… Каким будет его будущее? Она даже думать об этом не смела.

— Что случилось? — постаралась она говорить как можно мягче, не желая передавать детям своё подавленное настроение. Хотя дети и так всё чувствовали, она всё равно надеялась свести влияние к минимуму.

Цзялюэ был удивительно заботлив — в этом он напоминал прежнюю Гу Мэнмэн. Его тёплые янтарные глаза сияли, словно солнечные лучи, а детское личико было наполнено невинной искренней радостью.

— Я только что подслушал ваш разговор, — прошептал он, прикрыв рот ладошкой и доверительно открывая маме свой «секрет». В его глазах блестела гордость и лёгкое озорство.

Гу Мэнмэн растерялась — не поняла, к чему он клонит, и мягко сказала:

— Подслушивать чужие разговоры нехорошо.

Цзялюэ заморгал, склонив голову набок:

— Почему нехорошо? Папа Лэя сказал, что нужно знать как можно больше деталей, чтобы лучше контролировать ситуацию и защищать маму.

Гу Мэнмэн повернулась к Лэе. Тот прочистил горло и поспешил оправдаться:

— Но я не учил его подслушивать!

Цзялюэ нахмурился, надул губки и посмотрел на Лэю с угрозой.

Лэя сдался и, приблизившись, тихо прошептал:

— Не выдавай меня. Я научу тебя искусству предвидения.

Цзялюэ удовлетворённо кивнул и сладко улыбнулся Гу Мэнмэн:

— Папа Лэя никогда не учил меня подслушивать чужие разговоры.

У Гу Мэнмэн на лбу выступили три чёрные полосы…

Цзялюэ сидел у неё на руках, а после слияния с Сынэйкэ её слух стал невероятно острым. Неужели они думали, что такие «тайные» переговоры можно вести прямо у неё на ухе? Хоть бы отошли подальше! Она ведь не могла притвориться, будто ничего не слышала.

Цзялюэ обхватил ладонями лицо матери и, сияя самой обаятельной улыбкой, сказал:

— Мама, не злись. Если тебе не нравится, я скажу Дэ, У и Сюаню, чтобы они в следующий раз, когда услышат, что мама разговаривает с кем-то, сразу закрывали уши. Тогда они ничего не услышат~

018 Маленькое желание Чисюаня

Гу Мэнмэн смотрела, как Цзялюэ пытается прижать свои маленькие ушки к голове, и его большие чистые глаза, словно у оленёнка, с невинностью сияли, глядя на неё. Она нежно улыбнулась, сняла его ручки и взяла их в свои — такие тёплые.

— Ну, раз подслушал… Что дальше?

Цзялюэ вдруг вспомнил и загорелся от возбуждения:

— Я услышал, как мама с бабушкой говорила, что вечером будете жарить мясо. Это будет костёр? Много-много людей соберётся, будут разговаривать, есть и слушать, как мама поёт?

Гу Мэнмэн мягко покачала головой:

— Нет. Просто несколько близких друзей соберутся поужинать. Не будет костра, не будет толпы, и петь я не стану.

Цзялюэ опустил голову, разочарованно прошептав:

— Ох…

Гу Мэнмэн подняла его подбородок пальцем:

— Что случилось? Ты хочешь устроить праздник с костром, толпой людей и песнями?

Цзялюэ кивнул, надув губки:

— В прошлый раз мы могли пойти… Но нас похитила та странная змея. Я лишь издалека видел, как мама танцует и поёт, да и то всё было смутно…

Гу Мэнмэн сжалось сердце от вида его почти плачущего лица. Бросив взгляд в сторону двери, она увидела Кэдэ и Каньу, выглядывавших из-за косяка, и даже Чисюаня, всё ещё находившегося в бессознательном состоянии…

Два младших, заметив, что мама смотрит на них, тут же спрятались, но через мгновение, перешептавшись, вышли и встали перед ней в ряд.

— Когда мы сидели в подземной тюрьме, мы чаще всего вспоминали, как мама поёт и танцует, и как пахнет жареное мясо… Мы договорились: в следующий раз обязательно будем держаться рядом с мамой, чтобы вблизи увидеть, как она поёт и танцует, и съесть много-много вкусного жареного мяса… Мама, если наше желание сбудется, Чисюань проснётся? Ведь он больше всех хотел увидеть, как мама поёт и танцует…

Кэдэ держал на руках без сознания находящегося Чисюаня. Трое братьев теперь везде ходили вместе, не выпуская из рук четвёртого. Никто, кроме Гу Мэнмэн, не мог забрать Чисюаня у них.

Гу Мэнмэн подумала: возможно, это похищение действительно оставило глубокий след в душах её сыновей…

Глядя в три пары полных надежды глаз, она не смогла снова покачать головой. Глубоко вдохнув, она повернулась к Лэе:

— Организуй всё. Сегодня устроим общий праздник для всего племени — вечером будет костёр.

Лэя улыбнулся:

— А по какому поводу?

Повод…

Нужно же какое-то оправдание, чтобы собрать всё племя на костёр.

Если сказать прямо: «Мои сыновья хотят — значит, устроим», хоть и правда, но звучит не очень.

Гу Мэнмэн слегка коснулась своих ушей:

— Отпразднуем помолвку Посланника Бога Зверей и шамана племени снежных лис. Достаточно убедительный повод?

Лэя на миг замер, а потом его глаза наполнились теплом.

Он крепко обнял Гу Мэнмэн и Чисюаня и страстно поцеловал её, погружаясь всё глубже и глубже, не в силах остановиться.

Наконец, отделившись, он прошептал хриплым, дрожащим голосом:

— Хотя это всего лишь повод… я счастлив.

019 Вы что, собираетесь разнести Сяо Дэ в щепки?

В тот вечер костёр осветил всё небо, и всё племя ликовало.

http://bllate.org/book/2042/235996