Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 199

Эрвис и Лэя устроились по обе стороны от Гу Мэнмэн, не удостоив и взгляда остальных гостей праздника.

После прошлого инцидента Баррит и Аолитин ни на шаг не отходили от Гу Мэнмэн. Два мрачных, словно отлитых из чугуна стража стояли позади Эрвиса и Лэи, будто настоящие телохранители. Гу Мэнмэн несколько раз просила их расслабиться, но оба упрямо отказывались, и в конце концов она махнула рукой — пусть делают, как хотят.

Трое малышей по очереди носили Чисюаня по площадке кострового праздника, без устали «транслируя» ему всё происходящее: насколько высоко взметнулись языки пламени, как вкусна еда, как мама скоро запоёт… Они делились с Чисюанем всем, что казалось им интересным, надеясь хоть как-то пробудить его. Хотя тот так и не подал признаков жизни, малыши не теряли надежды и продолжали носить его по всему лагерю.

Настроение у снежных лис сегодня было приподнятым, особенно у тех самок, что ранее ссорились с самками из Синайцзэ. Теперь их хвосты торчали прямо в небо, а лица откровенно выражали: «Вот видите, кто на самом деле избранница Посланника!»

Саньди думала только о том, как помириться с Гу Мэнмэн, и почти не замечала происходящего. Зато новоприбывшим самкам — Манди и другим — пришлось нелегко. Раньше каждая из них была первой красавицей в своём племени, но, попав в Синайцзэ, они не успели насладиться спокойной жизнью, как пришлось бежать вместе со всеми, переживая бесконечные переселения и сражения. И вот, едва обосновавшись на новом месте, им приходилось ещё и с этими лисицами-кокетками соперничать.

Гу Мэнмэн всё это видела, но не горела желанием вмешиваться.

Женские разборки — сплошной клубок.

Шагнёшь — не вылезешь.

Пусть уж дерутся, если хотят. Всё равно ничего серьёзного из этого не выйдет. Главное, чтобы не навредили делу, а в остальном Гу Мэнмэн было совершенно наплевать.

Перед ней появился Вабо. Хмуро взглянув сначала на Эрвиса, потом на Лэю, он пнул Эрвиса ногой и бросил:

— Убирайся в сторону.

Эрвис нахмурился, и в его глазах мелькнула угроза.

Вабо презрительно усмехнулся, и мышцы Эрвиса тут же напряглись.

Из-за подавленного настроения Гу Мэнмэн последние дни он сам был на грани срыва, но не смел показывать этого при ней. Сейчас же в нём накопилась такая злость, что он с радостью устроил бы драку.

Пятый уровень у змеиного зверя? Отлично. Самое время хорошенько подраться.

Гу Мэнмэн спокойно взглянула на обоих, готовых вцепиться друг другу в глотки, и тихо произнесла:

— Вы что, собираетесь разнести Сяо Дэ в щепки?

Бой между зверями пятого уровня — это совсем не то, что раньше, когда Ниана с партнёром избивали Саньди до крови, и этого хватало за «большую драку».

Если сейчас сцепятся Вабо и Эрвис, костровой праздник можно считать законченным. Придётся сразу собирать строительную бригаду и обсуждать восстановление Сяо Дэ.

Услышав голос Гу Мэнмэн, Эрвис с трудом взял себя в руки. Не сказав ни слова, он молча встал и отошёл в сторону.

Вабо перевёл взгляд на Лэю и, приподняв одну бровь, холодно бросил:

— Первый партнёр ушёл. Не пора ли и тебе проявить немного такта?

Гу Мэнмэн знала: Вабо терпеть не мог шумных сборищ. В Долине Змеиного Царя он общался только со Сынэйкэ и ни с кем больше. Сегодня он явно чувствовал себя не в своей тарелке, оказавшись среди толпы. Она мягко коснулась запястья Лэи и сказала:

— Помоги мне пожарить немного мяса. Я проголодалась.

020 Он сказал, что зовётся Лю Шичжэнем.

После ухода Эрвиса и Лэи Вабо достал из-за пазухи плод. Красный, сочный, невероятно аппетитный.

Глаза Гу Мэнмэн наполнились слезами. Она долго смотрела на плод, но не протягивала руку, чтобы взять его.

Вабо держал фрукт перед ней, упрямо глядя в сторону:

— В прошлый раз он хотел сорвать именно этот для тебя, но я ошибся.

Гу Мэнмэн вспомнила тот день: Вабо кричал Сынэйкэ: «Если твоя самка хочет есть, сам и срывай!» — и в ответ получил пинок, отправивший его прямо в ветви дерева…

Видя, что Гу Мэнмэн всё ещё не берёт плод, Вабо нетерпеливо сунул его ей в руку и сказал:

— На этот раз не ошибся. Это самый верхний — самый крупный и лучший. Ешь скорее.

Гу Мэнмэн взяла плод и машинально откусила кусочек. Сок разлился по всему рту, сладкий, но на вкус — как пепел.

Нахмурившись, она всё же постаралась улыбнуться:

— Да, у него всегда был отличный вкус. Очень вкусно.

Вабо снова отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Я скоро отправляюсь обратно в Долину Змеиного Царя. Его дом я буду охранять.

Гу Мэнмэн кивнула:

— Хорошо.

Вабо глубоко вздохнул и продолжил:

— А ты, Гу Мэнмэн, береги.

Она подняла на него глаза:

— Беречь что?

Вабо упрямо смотрел в сторону:

— Береги себя. Не смей получать раны, не смей болеть, не смей горевать и уж тем более — не смей умирать.

Гу Мэнмэн растерялась — она не понимала, к чему он это говорит.

Вабо продолжил:

— Он обошёл весь звериный мир и остановился в Долине Змеиного Царя. Думаю, это место ему действительно нравилось.

Гу Мэнмэн попыталась вспомнить воспоминания Сынэйкэ, но не нашла в них ничего, что указывало бы на его привязанность к долине. Она знала лишь, что он привык к этому месту и тысячу лет не покидал его.

Но разве можно привыкнуть к тому, что не нравится?

Подумав так, она кивнула, словно соглашаясь с Вабо.

Тот, получив ответ, лишь потемнел лицом:

— Но ради тебя он без колебаний бросил всю Долину Змеиного Царя. Значит, самое дорогое для него… это ты.

Руки Гу Мэнмэн задрожали. Она снова откусила кусочек плода, делая вид, что занята едой, и не ответила.

Вабо, похоже, и не ждал ответа. Он продолжил:

— Долину, которую он оставил, буду охранять я. А тебя, которую он хотел защитить… береги сама. Если ты хоть каплю навредишь себе — я тебя не прощу.

С этими словами Вабо резко встал и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Он не оглянулся не потому, что не хотел, а потому что боялся: вдруг увидит знакомое давление, исходящее не от того человека, и не сможет сдержать ярости.

Когда Вабо ушёл, Эрвис и Лэя вернулись и снова устроились по обе стороны от Гу Мэнмэн, обнимая её, но не зная, как утешить.

Праздник был в самом разгаре, как вдруг к ним подбежала одна из снежных лис. Склонившись в почтительном поклоне, она сказала:

— Посланница, за пределами племени явился самец и просит встречи. Впустить его?

Гу Мэнмэн подняла глаза:

— Какой самец?

Лиса замялась:

— Он говорит, что зовётся Лю Шичжэнем.

021 Всего лишь обманщик. Стоит ли с ним встречаться?

Гу Мэнмэн никак не отреагировала. После того как она рассказала Саньди эту историю, реакция Эрвиса и Лэи показала: в мире найдётся немало тех, кто поверит в существование Лю Шичжэня. Теперь, когда её слава Посланницы Бога Зверей росла с каждым днём, появление самозванца, выдающего себя за её бывшего возлюбленного, было делом обычным.

Раньше она, возможно, рассмеялась бы до слёз или даже поперхнулась от хохота. Но сейчас она лишь равнодушно произнесла:

— Прогоните. Не хочу его видеть.

В конце концов, всего лишь обманщик. Стоит ли с ним встречаться?

Однако её спокойствие выглядело иначе в глазах Эрвиса и Лэи.

Лэя сжал губы и обменялся взглядом с Эрвисом. За одно мгновение в их глазах прошла целая битва — восемьсот раундов внутренней борьбы.

С одной стороны, у этого «Лю Шичжэня» были воспоминания с Гу Мэнмэн, которых не было у них. Даже фраза Лэи «Я предпочитаю слышать признание, а не извинения» родилась из рассказов о том самце. По словам Гу Мэнмэн, он был её первой любовью. Если он вернулся, положение Эрвиса и Лэи становилось крайне шатким.

С другой стороны, Гу Мэнмэн даже не хочет его видеть — значит, всё ещё злится. А если бы ей было всё равно… разве она злилась бы? В последнее время настроение Гу Мэнмэн было подавленным, и все их усилия не могли облегчить её страданий. Может быть, именно «Лю Шичжэнь» сумеет помочь?

В итоге они пришли к согласию.

Главное — Гу Мэнмэн. Всё, что хоть немного улучшит её настроение, они готовы терпеть, как бы больно это ни было.

Лэя изящно повилял хвостом, устроился на коленях Гу Мэнмэн и, глядя на неё снизу вверх, мягко спросил:

— Почему не хочешь встречаться? Разве ты не говорила: «Гость в дом — радость»?

Гу Мэнмэн не видела их молниеносного обмена взглядами и не понимала, какие бури бушевали в их головах. Поэтому она лишь равнодушно ответила:

— Всего лишь обманщик. Стоит ли с ним встречаться?

Обманщик…

Ведь именно Лю Шичжэнь обманул её, не так ли?

Иначе как бы она оказалась одна в озере, где её «подобрал» Эрвис?

Лэя прикусил губу, сдерживая ревность, и сказал:

— Того, кто обманул мою Мэнмэн, нельзя так просто простить. Я сам с ним поговорю.

Гу Мэнмэн недоумённо посмотрела на него, но промолчала.

Эрвис обнял её за плечи, притянул к себе и поцеловал в волосы:

— Мы всё сделаем с умом. Не переживай.

— Чего мне переживать? — не поняла Гу Мэнмэн.

Эрвис уже обращался к лисе:

— Приведите его.

Гу Мэнмэн взглянула на них и, увидев едва сдерживаемую ревность в их глазах, наконец всё поняла.

«Ладно, пусть делают, как хотят», — подумала она.

Её подавленное состояние явно давило на них. Пусть хоть немного выпустят пар на этом самозванце.

Она кивнула, и лиса убежала выполнять приказ.

Даже Гу Мэнмэн, до этого равнодушная, теперь не могла не поинтересоваться: как же выглядит первый, кто осмелился выдать себя за Лю Шичжэня?

Скоро лиса вернулась, ведя за собой высокого, крепкого самца. Его черты лица были глубокими, с примесью европеоидной внешности. Одно веко, чёрные зрачки, прямой нос, яркие глаза, тонкие губы и белоснежные зубы — всё это соответствовало описанию Лю Шичжэня. Но… Лю Шичжэнь был чистокровным азиатом, без малейшей примеси звериной крови! Совсем не такой!

022 Ань, прости, я опоздал.

Гу Мэнмэн не знала, что после того, как она унаследовала силу Сынэйкэ, её аура кардинально изменилась. Несмотря на детскую, округлую внешность, от неё исходила тяжёлая, мрачная энергия. Она лениво откинулась на грудь Эрвиса и с лёгкой улыбкой смотрела на приближающегося самца. Её взгляд не выражал пренебрежения, но в нём чувствовалось царственное презрение, будто она — правительница преисподней, холодно взирающая на глупого смертного.

Это была врождённая аура Сынэйкэ — её невозможно подделать. Гу Мэнмэн, как наследница, могла проявить лишь восемь десятых этой силы, но и этого хватало, чтобы внушать трепет.

Её лицо оставалось невинным и мягким, но взгляд внушал ужас. Этот контраст вызывал странное, почти болезненное ощущение, но в то же время казался удивительно гармоничным.

На «Лю Шичжэне» были явные следы ран. Самая страшная — открытая рана от правого плеча до левого подреберья, с вывернутой плотью. Кровь уже не текла, но рана выглядела ужасающе. Остальные повреждения были повсюду: короткие, длинные, некоторые доходили до кости. На ноге зияла дыра — будто кусок мяса вырвали зубами. Каждый шаг давался ему с болью, но он шёл твёрдо, точно воплощение железного спецназовца.

Выражение лица Гу Мэнмэн не изменилось ни на йоту. Но Эрвис и Лэя переглянулись с тревогой.

http://bllate.org/book/2042/235997