Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 194

Гу Мэнмэн знала: та уверенность, что раньше была у Эрвиса, теперь почти полностью исчезла под натиском Сынэйкэ. Особенно после самоубийственного теракта Айли — с тех пор Эрвиса не покидало ощущение собственного бессилия.

И как назло, именно в этот момент у неё на ухе появилась ещё и лиса.

Гу Мэнмэн чувствовала перед Эрвисом вину и сожаление, но не знала, как его утешить.

«Ладно, сначала займусь делом сына», — решила она.

Гу Мэнмэн позволила Эрвису держать её за руку и медленно закрыла глаза:

— Муж, мне уже спокойно от того одного, что ты рядом.

Эрвис наклонился и нежно поцеловал её в лоб:

— Я всегда буду рядом с тобой.

Солнечный свет мягко ложился на лицо Гу Мэнмэн, согревая и убаюкивая.

В ладони ощущалось тепло Эрвиса — оно поддерживало и придавало силы.

Гу Мэнмэн постепенно погружалась в сон, окружённая ощущением полной безопасности, но в глубине души её подгоняла одна лишь мысль: во что бы то ни стало ей нужно найти ту белую, непроглядную мглу.

Сон становился всё глубже, но брови Гу Мэнмэн нахмурились.

Эрвис сидел у кровати и смотрел на её тревожное лицо, тихо шепча:

— Если бы я стал сильнее, ты бы перестала так мучиться?

003. Пусть даже уродина — всё равно нравишься

Постепенно перед глазами Гу Мэнмэн возникла смутная, расплывчатая белая пелена.

Она осторожно окликнула:

— Бог Зверей? Бог Зверей?

Никто не ответил — даже эха не последовало.

Вокруг царила мёртвая тишина, лишённая всякой жизни.

Гу Мэнмэн двинулась вглубь тумана, но кроме белой мглы ничего не видела.

— Бог Зверей? Бог Зверей? — снова позвала она, но ответа так и не получила.

Гу Мэнмэн нахмурилась: «Чёрт, не туда попала или Бог Зверей дома не оказалось?»

Едва она это подумала, как сзади её обняли холодные руки.

Гу Мэнмэн замерла и инстинктивно выпустила звериную ауру, но тот, кто обнял её, не поддался давлению и лишь тихо рассмеялся:

— Неплохо. Уже умеешь пользоваться оружием, что я тебе оставил.

Гу Мэнмэн застыла. Она не могла пошевелиться.

— Эрмэн, — раздался голос, и из-за её спины вытянулась рука — ладонь раскрылась прямо перед её глазами.

Гу Мэнмэн дрожащей рукой, сжав кулачок, медленно опустила ладонь на эту руку.

Как это возможно? Всего лишь по голосу и одному жесту она сразу узнала того, кто её обнимал.

— Сынэйкэ? Это ты? — тихо спросила она, не оборачиваясь.

Большая ладонь мягко сжала её руку и плавно развернула Гу Мэнмэн, чтобы они оказались лицом к лицу.

Подняв глаза, Гу Мэнмэн увидела знакомое, почти демоническое лицо. Изумрудные глаза сверкали холодным светом, но теперь они не внушали страха.

Вся эта несокрушимая, высокомерная мощь, этот непоколебимый авторитет — всё это теперь дарило лишь чувство покоя.

Гу Мэнмэн сама бросилась в объятия Сынэйкэ, и слёзы, которые она сдерживала с самого пробуждения, наконец хлынули потоком.

Сынэйкэ на мгновение растерялся, потом приподнял её подбородок:

— И такая некрасивая, а теперь ещё и плачешь — совсем уродина.

— Пусть плачу! Пусть уродина! Не нравлюсь — не смотри! — капризно заявила Гу Мэнмэн и нарочно заревела ещё громче и ещё безобразнее.

Сынэйкэ нежно провёл пальцами по её щеке:

— Пусть даже уродина — всё равно нравишься. Ты ведь для меня единственный цвет в этом мире.

От этих слов Гу Мэнмэн перестала плакать. Она всхлипнула и, опустив глаза, прошептала:

— Влюбиться в меня — наверное, самое неудачное, что с тобой случилось. Тысячу лет везло, а тут раз — и жизнь потерял… Лучше бы ты не спасал меня тогда, пусть бы я и разбилась насмерть, падая с небес.

Сынэйкэ щёлкнул её по носу:

— Встреча с тобой — не неудача. Это Бог Зверей пожалел меня за тысячу лет заточения и послал тебя, чтобы освободить. Просто… Мне больно, что тебе пришлось разделить со мной эту тысячелетнюю тоску.

Гу Мэнмэн подняла голову:

— Тогда договорись с Богом Зверей — вернись! Я всё тебе верну, только вернись!

Сынэйкэ улыбнулся:

— Вернуться уже нельзя. Но Бог Зверей пообещал мне компенсацию: он отправит меня в другой мир — к тебе.

Гу Мэнмэн шмыгнула носом:

— Что это значит?

Сынэйкэ взял её личико в ладони, наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней, и прямо в глаза ответил:

— Я попаду в ваш мир и найду тебя до того, как ты отправишься сюда. И тогда… оставлю тебя только себе.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Это своего рода анонс.

В самом конце я выпущу фанатскую главу, где Сынэйкэ возродится в мире Гу Мэнмэн и, став человеком современности, будет ухаживать за ней до её перехода в звериный мир, чтобы удержать в своём времени.

С точки зрения хронологии это невозможно: если Сынэйкэ помешает Гу Мэнмэн перейти в звериный мир, он никогда с ней не встретится и, следовательно, не возродится.

Но… допустим, это параллельная реальность.

Сынэйкэ — персонаж, который вызывает у меня самую сильную жалость. Без колебаний скажу: из всех героев именно он самый трогательный и несчастный.

По сравнению с его судьбой, страдания Лэи — просто ерунда.

Поэтому в финале я обязательно вознагражу Сынэйкэ: дам ему отдельную новеллу с сюжетом «только ты и я» в современном мире.

004. Сынэйкэ, я люблю тебя

Глаза Гу Мэнмэн блестели от слёз, но она всё ещё не до конца понимала, что имел в виду Сынэйкэ.

Тот ласково ущипнул её за щёчку:

— Поэтому я освободился от оков. Смерть для меня — лишь начало настоящего счастья. Эрмэн, я оставил тебе всё не для того, чтобы ты жила за меня, а чтобы ты жила по-настоящему.

Не позволяй путанице в воспоминаниях мешать твоей жизни. Живи так, как хочешь: смейся, когда радуешься, плачь, когда грустно, бей тех, кто обижает, и уничтожай тех, кто козни строит. Вот зачем я передал тебе свою силу.

Моя Эрмэн лучше всего смотрится беззаботной и весёлой.

Гу Мэнмэн фыркнула и стукнула его в грудь:

— Это ты меня хвалишь? Звучит как-то странно…

Сынэйкэ сжал её кулачок и бережно рассматривал, будто хотел запомнить каждую линию на ладони, будто это был бесценный артефакт. Потом сказал:

— У меня мало времени. Так что запомни мои слова.

Гу Мэнмэн кивнула, сжала губы и молча ждала его признания.

— Когда я влил свою силу в твоё тело, я получил доступ к твоим воспоминаниям. Я знаю: ты всегда видела во мне лишь друга, а не самца. Это печально, но уже ничего не изменить. В том мире, когда я найду тебя, такого больше не повторится.

Гу Мэнмэн подняла на него сияющие глаза:

— Сынэйкэ, я люблю тебя.

Сынэйкэ замер на мгновение, потом улыбнулся:

— Моя Эрмэн всегда такая добрая и мягкосердечная. Даже зная, что это неправда, всё равно спасибо, что сказала.

Гу Мэнмэн покачала головой, собираясь объяснить.

Но Сынэйкэ не дал ей шанса — его тело уже начало становиться прозрачным. Он торопливо произнёс:

— Ты — Гу Мэнмэн, а не Сынэйкэ. Ни Долина Змеиного Царя, ни Вабо не твоя ответственность. Тебе не нужно и не обязано притворяться моей заменой перед ними. Просто живи своей жизнью. Используй мою силу… чтобы защитить себя…

— Эрмэн… Я люблю тебя…

— Эрмэн… Спасибо тебе…

— Эрмэн… Прощай…

— Эрмэн… Я…

Сынэйкэ полностью исчез. Гу Мэнмэн отчаянно хватала воздух, но не могла найти даже следа от него. Её грудь сдавило, будто сердце разрывалось, и она упала на колени, рыдая.

«Неужели я не любила Сынэйкэ? Видела в нём только друга?»

Да, до того самого мгновения, когда их воспоминания слились, она действительно считала его лишь другом.

Но потом она получила все его воспоминания — и ясно поняла, насколько сильно он её любил, как дорожил ею, как много для неё сделал. Каждый их совместный момент теперь прокручивался в голове, как фильм с неизбежной развязкой: чем слаще было начало, тем горше конец.

Гу Мэнмэн упала на пол и закричала:

— Сынэйкэ! Я не не люблю тебя! Просто… просто не успела сказать! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!

На плечо легла ласковая рука. Гу Мэнмэн плакала так, что не могла поднять голову. Тот, кто стоял рядом, опустился на корточки и белым шёлковым платком вытер её слёзы:

— Дитя моё, не плачь. Сынэйкэ не исчез. Он просто отправился в другой мир — к тебе.

005. Впервые встречаю… дочь свою

— Так я же здесь! Куда он пойдёт искать меня?! — закричала Гу Мэнмэн.

Голос оставался таким же мягким и полным любви:

— Он отправится в твой родной мир, чтобы найти тебя до того, как ты перейдёшь сюда. У него будет счастье, так что не плачь, хорошо?

Гу Мэнмэн вытерла слёзы и наконец разглядела того, кто перед ней стоял. У него не было седой бороды и волос — выглядел он лет на тридцать с небольшим, но в глазах читалась безбрежная мудрость и доброта, словно в глубинах океана. Это было нечто большее — божественная любовь и всепонимание.

— Ты… Бог Зверей? — спросила Гу Мэнмэн.

Мужчина кивнул:

— Да. Впервые встречаю… дочь свою.

Гу Мэнмэн покраснела, икнула от слёз и, шмыгнув носом, спросила:

— Ты знаешь, что я в зверином мире всякую чушь несла?

Мужчина улыбнулся:

— Разве это чушь? Если захочешь быть моей дочерью — ты ею и будешь. Мне всё равно.

Гу Мэнмэн фыркнула и отвернулась:

— А мне — не всё равно.

Мужчина не стал настаивать:

— Я знаю, зачем ты пришла — из-за Чисюаня. Но… я не могу тебе помочь.

Гу Мэнмэн на мгновение замерла, потом вскочила на колени и обхватила его руку:

— Пап, ты мой родной папа! Спаси внучка, а?

Мужчина рассмеялся — он явно не ожидал такой реакции. Ласково погладив её по голове, он сказал:

— Я не отказываюсь помочь. Просто в зверином мире есть свои законы. Если я вмешаюсь напрямую, всё станет только хуже. Я могу лишь указать путь.

Гу Мэнмэн подняла на него глаза:

— Ты можешь говорить по-человечески? Я ничего не поняла.

Бог Зверей помолчал, потом сел рядом с ней, скрестив ноги:

— Ты унаследовала воспоминания Сынэйкэ, так что должна знать историю предыдущего Посланника Бога Зверей?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Кое-что помню. Примерно с того момента, как она нашла отца Сынэйкэ. Что было до — не знаю.

Бог Зверей всё так же улыбался, и вокруг него словно струилось божественное сияние. Рядом с ним Гу Мэнмэн чувствовала, будто вот-вот примет монашеский постриг.

— Предыдущая Посланница Бога Зверей звалась Ван Сяосянь. В вашем мире она была почётным консультантом Ассоциации «Ицзин». Я выбрал её именно за глубокие познания в мистике. Её задачей было принести в звериный мир «веру».

http://bllate.org/book/2042/235992