Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 195

Гу Мэнмэн переварила слова Бога Зверей. До того как этот живой и настоящий Бог Зверей предстал перед ней, она была убеждённой атеисткой. Она никогда не верила ни в богов, ни в будд — иначе почему те не явились ей на помощь в годы страданий? Она считала себя доброй, никогда не совершала ничего по-настоящему злого, но всё равно была брошена родителями и вынуждена голодать и мерзнуть.

А теперь перед ней сидел живой бог, окутанный собственным сиянием, и при этом совершенно по-домашнему поджав ноги, спокойно беседовал с ней, объяснял, разъяснял. Это заставило Гу Мэнмэн усомниться.

Могла ли она теперь утверждать, что богов не существует? Так кто же тогда сидел перед ней?

Однако, хоть сомнения и закрались в её душу, вся эта «мистика» по-прежнему казалась ей не чем иным, как откровенным шарлатанством. Честь быть почётным консультантом Ассоциации «Ицзин»? Да это же просто ловкач, который умеет говорить с каждым на его языке!

Бог Зверей, словно угадав её мысли, не обиделся, лишь мягко улыбнулся и сказал:

— Когда она попала сюда, ей было столько же лет, сколько тебе сейчас — восемнадцать. Но… к тому времени она уже получила докторскую степень по психологии.

«006 Ты это сейчас издеваешься надо мной, что ли?»

«Чёрт!»

Гу Мэнмэн обиженно уставилась на Бога Зверей:

— Ты это сейчас издеваешься надо мной, что ли?

Бог Зверей мягко покачал головой:

— Конечно нет. Я просто объясняю тебе, почему не могу вмешаться и спасти Чисюаня.

Гу Мэнмэн крепко сжала губы. Ради сына она готова была терпеть даже насмешки над своим интеллектом — пусть хоть назовут её врождённой дурой, ей было всё равно.

Бог Зверей по-прежнему улыбался и продолжал:

— Когда она попала в звериный мир, она как раз участвовала в соревновании по гипнозу с несколькими ведущими психологами.

Гу Мэнмэн удивлённо посмотрела на него:

— А гипноз можно соревновать? Как — собрали кучу людей и смотрели, кто кого первым загипнотизирует?

Бог Зверей покачал головой:

— Нет. Несколько мастеров гипноза одновременно входили в одну комнату и пытались загипнотизировать друг друга. Все они были профессионалами, и никому не так-то просто было подчинить волю другого. Несколько авторитетов, не признававших превосходства друг друга, решили таким способом выяснить, кто сильнее. Почти как «Собрание на Хуашане», верно?

Гу Мэнмэн скосила на него глаза и лукаво усмехнулась:

— И боги смотрят сериалы? Ты тоже фанат Цзинь Юна?

Бог Зверей слегка потёр нос:

— Чтобы выбрать из того мира подходящего человека для руководства звериным народом, мне ведь нужно было как следует изучить тот мир, разве нет?

Гу Мэнмэн фыркнула:

— И метод твоего изучения — это просмотр сериалов?

Бог Зверей слегка прочистил горло, явно смутившись, но не рассердился и продолжил:

— Я воспользовался тем сеансом гипноза, чтобы перенести Ван Сяосянь в звериный мир. Но она была уверена, что всё происходящее — лишь часть гипноза. Она отчаянно сопротивлялась, пытаясь вырваться из этого «сна», искала любой способ пробудиться. В её глазах все вокруг были лишь иллюзиями…

Гу Мэнмэн нахмурилась, вспоминая, как Ван Сяосянь безжалостно и жёстко обращалась со всеми. Оказывается, она не была жестокой по натуре — просто считала всё вокруг ненастоящим. Возможно, даже поступки, которые она совершала против своей воли, были попыткой довести себя до предела, чтобы боль заставила её проснуться?

Бог Зверей продолжил:

— Со временем она становилась всё более безумной. Если бы это продолжалось, она бы уничтожила весь звериный мир. Поэтому… я вошёл в её сон и рассказал ей, как выйти из этого «гипноза». Если она выполнит мои условия, я позволю ей вернуться.

Понимание Гу Мэнмэн о гипнозе ограничивалось сценами из сериалов: заставить кого-то вспомнить забытое, стереть воспоминания или, как в «Небесных воинах», заставить толстяка танцевать под гипнозом…

Бог Зверей сказал:

— Она поверила моим словам и решила, что это ключ к пробуждению. Поэтому она выполнила всё, что я просил. Только… самым жестоким и безжалостным способом.

Гу Мэнмэн подняла глаза:

— Например, родить сына от холодной, бесчувственной змеи, обладающего кровью Змеиного Царя, и использовать его как ключ для возвращения в современный мир?

Бог Зверей кивнул:

— Я всё же переоценил силу «материнской любви». Как оказалось, сериалы врут: не все матери готовы ради ребёнка меняться и жертвовать собой.

Гу Мэнмэн крепко стиснула губы, брови её сошлись на переносице:

— Значит, то, что Сынэйкэ — ключ, ты ей соврал? Чтобы она не смогла бросить своего ребёнка и осталась в зверином мире?

«007 До самой смерти я не потерял тебя»

Бог Зверей покачал головой:

— Она была экспертом по психологии. Даже мне было бы невозможно обмануть её. Так что правда о Сынэйкэ — чистая правда.

Гу Мэнмэн нахмурилась и после паузы спросила:

— Значит… она вернулась?

Бог Зверей молча посмотрел на неё и снова покачал головой:

— Она осталась. Ради отца Сынэйкэ.

Гу Мэнмэн широко раскрыла глаза:

— Но ведь она считала всё это иллюзией! Человек, способный бросить собственного сына, вдруг…

Бог Зверей по-прежнему улыбался, но в его улыбке появилась грусть:

— Хочешь услышать, что случилось после рождения Сынэйкэ?

Гу Мэнмэн куснула губу, но кивнула.

Бог Зверей продолжил:

— Память Сынэйкэ, наверное, обрывается на том моменте, когда его отец опустил его в ледяной пруд?

Гу Мэнмэн кивнула.

Бог Зверей продолжил:

— Его отец при Ван Сяосянь опустил змеиное яйцо в ледяной пруд и сказал ей, что он, в отличие от других самцов, не позволит ей уйти, а потом страдать в одиночестве. Он сказал: «Раз ты меня соблазнила, то теперь никогда не сможешь от меня избавиться. Если хочешь вернуться — либо бери меня с собой, либо убей меня».

Гу Мэнмэн опустила глаза. На мгновение ей вспомнился её чёрный волк.

Он говорил ей почти то же самое.

«Если это сон — убей меня до пробуждения. Не оставляй меня одного в мире, где тебя нет. Это хуже смерти».

Бог Зверей замолчал, давая ей время осмыслить.

Спустя долгое молчание Гу Мэнмэн тихо произнесла:

— Если она считала всё это гипнозом, то понимала: как только проснётся — отец Сынэйкэ исчезнет. Ведь нельзя унести вымышленного человека из сна в реальность. Если Ван Сяосянь была рациональной, она наверняка это осознавала. Увезти его — невозможно. Убить — не смогла. Поэтому она решила остаться?

Бог Зверей мягко рассмеялся и покачал головой:

— Нет. Она решила… убить его.

Гу Мэнмэн резко подняла на него глаза:

— Но ты же только что сказал, что она осталась ради отца Сынэйкэ!

Бог Зверей бросил на неё успокаивающий взгляд и продолжил:

— Она собственноручно вырвала чешую, защищавшую его сердце, и пронзила его грудь острым когтем. Кровь Виллса брызнула ей в лицо. Ван Сяосянь с ужасом смотрела на кровавую рану на его груди и на свои окровавленные руки. А Виллс… лишь обнял её и поцеловал её слёзы, сказав: «Пусть будет так. По крайней мере… до самой смерти я не потерял тебя».

Гу Мэнмэн остолбенела, не в силах вымолвить ни слова.

Она, унаследовавшая память Сынэйкэ, прекрасно знала, насколько одержимы любовью самцы звериного мира.

Для них смерть — ничто по сравнению с болью за любимую самку.

Когда-то Баррит и Кунт стояли на камне Божьего Суда, готовые превратиться в высушенные трупы и быть ошкуренными заживо, лишь бы не подвергнуть наказанию ту, кого любили.

Так же поступил и Сынэйкэ.

Яд, которым Айли покончила с собой, Сынэйкэ мог нейтрализовать.

«008 Просто не хотел, чтобы она страдала»

Правда, процесс детоксикации был мучительным, и она долго мучилась бы от приступов. Даже если бы выжила, без способности к самовосстановлению Звериного Царя её ноги остались бы парализованы.

Поэтому Сынэйкэ отдал ей свою жизнь. Не просто обменял жизнь на жизнь, а сделал это… лишь потому, что не хотел, чтобы она страдала.

Гу Мэнмэн молчала. В груди стеснило — то ли из-за мыслей о Сынэйкэ, то ли из-за отклика памяти Сынэйкэ на историю его родителей.

Бог Зверей мягко похлопал её по плечу и продолжил:

— Смерть Виллса глубоко потрясла Ван Сяосянь. Она не понимала, почему так больно, если всё это лишь иллюзия. В ту пору она тяжело заболела, не могла уснуть, но и глаз не смыкала. Она хотела уснуть, чтобы увидеть меня во сне, и я помог ей — погрузил в сон, чтобы она смогла со мной поговорить.

Гу Мэнмэн подняла на него глаза, ожидая продолжения.

На лице Бога Зверей появилась лёгкая грусть. Он вздохнул:

— Она спросила меня: «Всё это — правда иллюзия?» Я повторил ей тот же ответ, что давал с самого начала, и добавил: «Яйцо не разбилось. Оно всё ещё в ледяном пруду. Если ты всё ещё хочешь вернуться — я достану его для тебя». Но она покачала головой и сказала: «Я не вернусь. Я останусь в зверином мире».

Гу Мэнмэн с недоумением посмотрела на него. Она не могла понять мотивов Ван Сяосянь.

Ради возвращения она готова была использовать собственного сына как инструмент.

Ради возвращения она без колебаний убила любимого самца.

А когда всё было готово — вдруг решила остаться?

Бог Зверей посмотрел на неё и спросил:

— Невероятно, правда? Мне тоже показалось странным. Поэтому я спросил её: «Почему ты решила остаться?» Она ответила: «Я должна отомстить за Виллса».

Гу Мэнмэн молча уставилась на него.

Бог Зверей продолжал, всё так же мягко улыбаясь:

— Виллс — это отец Сынэйкэ, змеиный самец Ван Сяосянь.

Гу Мэнмэн:

— Но ведь это она сама его убила! Кому же мстить?

Бог Зверей кивнул, горько усмехнувшись:

— Себе.

Гу Мэнмэн замерла, не понимая.

Бог Зверей продолжил:

— С одной стороны, она всё ещё верила, что звериный мир — иллюзия. С другой — страдала от смерти Виллса так, будто всё было по-настоящему. Разум подсказывал: стоит лишь выйти из гипноза — и боль уйдёт, ведь со временем она забудет всё, что происходило во сне. Но она обнаружила, что не хочет забывать Виллса. Даже если воспоминания причиняют боль — она хочет их сохранить. Поэтому она осталась, чтобы мстить… самой себе за его смерть.

Гу Мэнмэн вздрогнула. Подняв голову, она уже не могла сдержать слёз:

— Значит… Сынэйкэ пришёл ко мне, потому что боится, что я буду мучить себя, как мучила себя Ван Сяосянь.

Это было не вопросом, а утверждением.

Теперь ей стало ясно, почему он так настаивал, что Долина Змеиного Царя и Вабо — не её ответственность; почему говорил, что ей не нужно притворяться им и брать на себя бремя Змеиного Царя; почему повторял, что его Эрмэн должна просто смеяться, быть беззаботной и счастливой… Почему шептал: «Эрмэн, я люблю тебя… Эрмэн, спасибо тебе… Эрмэн, прощай…»

«009 А ты вообще какой бог?»

Бог Зверей нежно вытер её слёзы:

— Раз ты поняла его заботу, тебе нужно собраться с силами. Если ты будешь так плакать, он не сможет уйти спокойно.

http://bllate.org/book/2042/235993