Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 191

Язычок Гу Мэнмэн легко слизал яд, оставив на ладони Эрвиса лишь тонкую прозрачную плёнку.

Гу Мэнмэн молча смотрела на него.

Эрвис, однако, улыбнулся:

— Видишь? Пусть это и всего лишь знак… но он всё равно способен прикрывать твой тыл.

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Не мучай себя глупостями. Ты ничем мне не обязан — уже сделал для меня больше, чем стоило.

Эрвис опустил глаза и тихо произнёс:

— Но я не уберёг тебя.

— Это не твоя вина, — ответила она. — Всё случилось из-за моего упрямства.

Эрвис выпрямился и снова притянул её к себе:

— Клянусь: я стану сильнее. Ещё сильнее. И больше никогда не позволю тебе пострадать.

Гу Мэнмэн горько усмехнулась:

— Сейчас я унаследовала всё от Сынэйкэ — и его боевую мощь, и его память. В зверином мире, пожалуй, уже никто не осмелится поднять на меня руку.

Эрвис замер на мгновение:

— Ты хочешь сказать…

Она кивнула и снова провела пальцами по знаку на затылке:

— Сынэйкэ полностью слился со мной. Он отдал мне всё — без остатка.

Эрвис горько рассмеялся:

— Ну что ж… это, наверное, к лучшему. Теперь тебя никто не сможет подловить врасплох. А значит… тебе больше не нужен я.

Гу Мэнмэн мягко обняла его и, слегка прикусив губу, сказала:

— За одну ночь я словно состарилась на тысячу лет. Мне ещё не привыкнуть ко всему этому. Но одно я знаю точно: ты — моя семья. И всегда буду нуждаться в тебе.

Эрвис ничего не ответил — лишь крепче прижал её к себе.

Больше они не обменялись ни словом.

Вдалеке раздался громкий грохот, стремительно приближаясь.

Гу Мэнмэн встала и повернулась навстречу звуку.

Перед ней возникла исполинская змея. Голова величиной с паровоз нависла прямо над её лицом. Раньше она бы завизжала от страха, но теперь лишь спокойно подняла глаза и хладнокровно произнесла:

— Я же ясно сказала: я ненавижу змей. Ненавижу дерьмо. И особенно ненавижу змей, похожих на дерьмо.

С этими словами она резко ударила ладонью по черепу змеи — и та с оглушительным грохотом впечаталась в землю, уйдя в неё почти на полметра.

Вабо мгновенно принял человеческий облик, встал, потёр ушибленный подбородок и, тыча пальцем в нос Гу Мэнмэн, выкрикнул:

— Сынэйкэ! Я бросаю тебе вызов!

Гу Мэнмэн прищурилась и холодно усмехнулась:

— Ты всё равно не победишь меня.

Глаза Вабо покраснели — не от ярости, а от сдерживаемой боли. Он прорычал:

— Мне всё равно! Я всё равно вызываю тебя! Я одолею тебя и займёшь твоё место — стану новым повелителем Долины Змеиного Царя!

Гу Мэнмэн спокойно кивнула:

— Хорошо. С этого момента ты и есть повелитель Долины Змеиного Царя.

— Мне не нужны твои подачки! — взревел Вабо. — Я сам всё заберу!

Он бросился на неё. Гу Мэнмэн лишь слегка уклонилась и одним точным движением ноги прижала его к земле, вдавив лицом в пыль. С высоты она бросила ледяным тоном:

— Ты мне осточертел.

Глаза Вабо снова покраснели — но уже не от гнева.

Он перекатился, вновь обратившись в гигантскую змею, и ринулся в атаку.

Эрвис уже готов был вмешаться, но Гу Мэнмэн остановила его жестом.

Повернувшись к нему, она сказала:

— Это долг Сынэйкэ перед ним. Расплачиваться должна я. Не вмешивайся.

Едва она договорила, как ядовитые клыки Вабо оказались у неё перед лицом. Раскрытая пасть уже почти полностью поглотила Гу Мэнмэн — ещё мгновение, и она исчезнет в его утробе.

Но в следующее мгновение…

Гигантская змея рухнула на землю с оглушительным ударом, подняв тучи пыли.

Весь мир задрожал, и очертания предметов расплылись в двойном изображении.

Вабо лежал на земле, словно безжизненная лапша, придавленный невидимой силой. Эрвис тоже не устоял — его прижгло к земле, и он не мог пошевелиться.

Гу Мэнмэн глубоко вдохнула и сняла звериную ауру. Подойдя к Вабо, она пнула его ногой:

— Такой слабак.

Вабо медленно принял человеческий облик, но не встал. Он просто сел на землю, опустив голову, и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Гу Мэнмэн смягчила черты лица и тоже села рядом:

— Я нашла своего сына. Завтра… я уезжаю. Хотя Сынэйкэ никогда особо не заботился о Долине Змеиного Царя, именно благодаря ему здесь всё и собралось. Не хочу, чтобы всё это рухнуло. Ты… сможешь это охранять?

Вабо повернул голову, встретился с её взглядом и тут же отвёл глаза, уставившись в собственную тень.

Только так он мог продолжать воображать, что с ним только что сражался и сейчас рядом сидит именно Сынэйкэ.

— Раз я не победил тебя, Долина Змеиного Царя всё ещё твоя, — пробормотал он. — Хоть сам охраняй, хоть… хоть…

Гу Мэнмэн похлопала его по плечу:

— Сынэйкэ… на самом деле очень о тебе заботился.

Вабо упрямо отвернулся:

— Да ну его! Думал только о том, как освободиться самому, совсем не подумав, что со мной будет! Я прожил восемьсот лет и восемьсот лет искал его, чтобы сразиться. Он был моей единственной целью и примером для подражания. А теперь его нет… Куда мне теперь идти?

Гу Мэнмэн тихо вздохнула. Она понимала: Вабо не так уж и хотел Долину Змеиного Царя. Как и Сынэйкэ, он был слишком одинок. Поединки стали для них странным способом общения и заботы. Хотя каждый раз Сынэйкэ безжалостно избивал Вабо, он никогда не наносил смертельных ран. И за те долгие тысячелетия, когда Гу Мэнмэн ещё не появилась… единственным, чего с нетерпением ждал Сынэйкэ, были, пожалуй, вызовы Вабо.

Она помолчала и сказала:

— Прости.

Вабо фыркнул, но не ответил.

Гу Мэнмэн решила, что кое-что нужно всё же прояснить:

— Я знаю, что между тобой и Айли… Но Сынэйкэ убил Айли ради меня. Мне очень приятно, что ты сегодня здесь — по крайней мере, не все, кто ему был дорог, погибли из-за меня.

— Мне ли бояться какой-то там обратной силы помолвочного договора? — фыркнул Вабо. — Да это же смешно! Не надо за него заступаться. Никаких «забот»… Противно слушать!

Под влиянием воспоминаний Сынэйкэ Гу Мэнмэн теперь с трудом испытывала сильные эмоции. Она не хотела больше говорить об Айли и продолжила:

— Ты правда не хочешь остаться в Долине Змеиного Царя?

Лицо Вабо на миг потемнело:

— Оставаться здесь, чтобы постоянно напоминать себе, что я никогда его не превзойду?

Гу Мэнмэн молча смотрела на него и вздохнула:

— Тогда каковы твои планы?

— Ты же возвращаешься в Синайцзэ?

Она кивнула.

— Я поеду с тобой.

Гу Мэнмэн приподняла бровь:

— Ты же знаешь, что я ненавижу…

Вабо вскочил на ноги:

— Ты унаследовала всё от Сынэйкэ! А в этом «всём» — и мои вызовы. Слушай сюда: пока я не победил Сынэйкэ, я могу бросать тебе вызов в любое время, и ты обязана принять бой!

Гу Мэнмэн пристально посмотрела на Вабо. Она знала: без Сынэйкэ ему, наверное, тяжелее всех.

Поэтому она пренебрежительно фыркнула:

— Самоуверенный болван.

Вабо замер, долго смотрел на неё, потом молча сел рядом, слегка нахмурившись.

— Я знаю, что ты ненавидишь змей, похожих на дерьмо. Постараюсь не превращаться в змею у тебя на глазах. Просто… иногда говори со мной, как Сынэйкэ, и когда мне станет совсем невмоготу — дай мне с тобой сразиться. Этого достаточно.

Гу Мэнмэн тихо рассмеялась, встала, отряхнула руки и хлопнула Вабо по спине так, что тот полетел вперёд. Она гордо подняла голову:

— Надоел уже.

Не глядя на выражение его лица, она развернулась и пошла прочь.

Сзади он закричал:

— Запомни мои слова! Однажды я всё равно тебя одолею и вышвырну из Долины Змеиного Царя!

Гу Мэнмэн знала: Вабо плакал…

От такого шума давно проснулись трое волчат. Они хотели выйти и посмотреть на мать, но Эрвис их остановил.

Когда Гу Мэнмэн вернулась в пещеру, её настроение было трудно описать.

Её сыну, которому ещё не исполнился год, сейчас стоял рядом с Эрвисом и смотрел на неё. Его тело выглядело как у ребёнка лет четырёх-пяти.

Из воспоминаний Сынэйкэ она узнала: дети, увидев, что мать в опасности, насильно активировали свои способности и ускорили рост. Такой метод «вытягивания ростка» наносил урон их телам.

Гу Мэнмэн погладила сыновей по лицам и осторожно спросила:

— Ты Кэдэ?

Самый благородный из троих кивнул, сделал шаг вперёд и произнёс:

— Мать.

Гу Мэнмэн с трудом улыбнулась:

— Я видела: ты первым превратился и повёл братьев ко мне. Но в следующий раз я хочу, чтобы вы бежали. Если бы Сынэйкэ не пришёл вовремя, мы все четверо погибли бы. В таких ситуациях, когда враг сильнее, спасать нужно хотя бы одного. Понял?

Кэдэ покачал головой:

— Мы — самцы. Наш долг защищать самку в семье. Если мы не спасём собственную мать, лучше уж умереть.

Гу Мэнмэн уже собралась что-то сказать, но четвёртый брат Каньу шагнул вперёд:

— Мама, не волнуйся. Мы будем усердно тренироваться и станем сильнее, чтобы ты больше никогда не попадала в такие переделки.

Глаза Каньу больше всего походили на глаза Эрвиса — такие же глубокие и тёмно-синие. Гу Мэнмэн погладила его по щеке:

— Каньу — очень храбрый мальчик. Но знаешь ли ты, что змеиная кровь ядовита? Сегодня, укусив Айли за горло, ты тоже отравился. Если бы…

Если бы Сынэйкэ, спасая Гу Мэнмэн, не передал свою кровь этим троим, Гу Мэнмэн, проснувшись, встретила бы горе матери, потерявших детей.

Цзялюэ подбежал и обнял ногу матери, подняв на неё свои глаза:

— Мать, не переживай. В будущем я буду чаще думать головой и придумывать способы защитить вас. Я больше не позволю братьям пострадать и не заставлю тебя волноваться. Я стану самым умным Цзялюэ и оправдаю имя, которое ты мне дала.

Гу Мэнмэн поцеловала его в щёчку и погладила пушистые ушки:

— Цзялюэ такой разумный.

Эрвис поднял Гу Мэнмэн на руки и холодно посмотрел на троих волчат.

Он должен был признать: эти малыши умеют очаровывать Гу Мэнмэн. Ему не удавалось утешить её, а эти трое за несколько фраз уже значительно подняли ей настроение.

Разговорчивые волчата стали для него ещё большей угрозой.

Но…

Впервые он был рад, что эти трое рядом.

http://bllate.org/book/2042/235989