Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 190

Кто же пришёл спасти Гу Мэнмэн?

Увидим завтра.

Сон? Бог Зверей.

Неужели это… Сынэйкэ?

Гу Мэнмэн была уверена, что первым явится Эрвис — ведь их связывал знак помолвки, и он наверняка почувствовал её страдания. В таком состоянии она не могла скрыть от него ничего.

Так почему же… первым оказался не он?

Неужели даже последнего взгляда… ей больше не суждено увидеть?

Сознание Гу Мэнмэн постепенно ускользало. Тяжесть век и ледяной холод тела превратились в неодолимый водоворот, затягивающий её всё глубже.

Сынэйкэ холодно смотрел на эту окровавленную, изуродованную тварь и, не произнеся ни слова, сжал пальцы — и задушил насмерть.

Затем он поднял Гу Мэнмэн. Кривизна её ног заставила его нахмуриться.

Он не раз мечтал, как прекрасно было бы, если бы Гу Мэнмэн была змеёй, такой же, как он. Но теперь… её вялые, бессильные ноги выглядели уродливо.

Неудивительно, что она ненавидит змей. Такое зрелище действительно вызывает отвращение.

Сынэйкэ отнёс Гу Мэнмэн к входу в свою пещеру.

Там, истекая кровью, лежали Эрвис и Лэя — оба еле живы.

Сынэйкэ остановился и бросил взгляд на Эрвиса.

— Слабак, — бросил он с презрением.

Эрвис стиснул зубы, но не ответил. У него не было права возражать.

Его кроваво-красные глаза уставились на Гу Мэнмэн в руках Сынэйкэ. В груди будто что-то резали на куски, а потом терли солью.

Изо рта Эрвиса потекла струйка крови — он стиснул зубы так сильно, что поранил дёсны.

Сынэйкэ бросил взгляд на Лэю.

— Сделай из моей змеиной линьки одежду для неё.

Больше ни слова не сказав, он вошёл в пещеру.

Разноцветные змеи тут же сплелись в клубок и наглухо запечатали вход.

Внутри пещеры Гу Мэнмэн уже впала в глубокий обморок.

В белом, безграничном пространстве она будто парила без веса, окружённая туманом. Но туман не давил — наоборот, дарил лёгкость и покой.

— Дитя… ты очень храбрая, — раздался рядом добрый голос.

— Кто ты? — хотела спросить Гу Мэнмэн, но не смогла издать ни звука. Веки словно налились свинцом.

— Я… Бог Зверей, — ответил голос, будто слыша её мысли.

— Бог Зверей? — удивилась она про себя.

— Да, — сказал Бог Зверей. — Дитя, твой путь будет тернист, но сохрани в сердце доброту.

Гу Мэнмэн растерялась:

— Что это значит?

Бог Зверей мягко рассмеялся:

— Прости, что нарушил твою прежнюю жизнь. Когда ты впервые попала в звериный мир, тебе было страшно и одиноко. Но теперь у тебя есть Эрвис и Лэя, которые тебя любят, и преданный народ Синайцзэ. Вокруг тебя соберутся всё новые и новые последователи. Твои поступки и мысли изменят судьбу звериного мира на тысячи лет вперёд. Поэтому не теряй доброты в сердце, хорошо?

Гу Мэнмэн роилась в вопросах, но не могла сформулировать ни одного. Всё казалось таким смутным.

Бог Зверей продолжил:

— Не скорби и не печалься… Ты даровала ему величайшее освобождение.

Гу Мэнмэн всё ещё не понимала, что произошло, но вдруг почувствовала лёгкий удар по лбу — и начала стремительно падать сквозь белый туман.

Знаешь ли ты, каково это — влюбиться в самого себя?

— М-м… — простонала Гу Мэнмэн, будто череп вот-вот расколется от боли.

— Сяо Мэн, — тёплые объятия тут же окутали её, и она услышала громкое сердцебиение, постепенно замедляющееся, и вздох облегчения.

Она приоткрыла глаза, привыкая к свету, и подняла руку. Взгляд её был пуст.

Сон…

Вот что это значило.

— Эрвис, отпусти меня, — сказала она спокойно, до жути спокойно.

Тело Эрвиса напряглось, но он медленно разжал руки.

Она, конечно, злится… И имеет на то полное право.

Как первый партнёр, он не сумел её защитить.

Гу Мэнмэн села и посмотрела на троих сыновей, свернувшихся клубочком в углу. Они выглядели измученными — наверное, совсем выдохлись.

Она взяла звериную шкуру, которой её укрыли, и накинула её на детей. Ничего не сказав, она вышла из пещеры.

Эрвис молча последовал за ней. Молчание висело в воздухе.

— Знаешь… каково это — влюбиться в самого себя? — Гу Мэнмэн смотрела на большой плоский камень у входа в пещеру. Там сушилась одежда, сшитая из змеиной линьки.

Эрвис молчал, лишь глядя на зелёную змею с раскрытой пастью и торчащими ядовитыми клыками, вытатуированную у неё на затылке.

Гу Мэнмэн села на камень и задумчиво смотрела на одежду из линьки.

Тот, кто всегда звал её «Эрмэн»… теперь превратился в одежду.

— Я думала, что для него я всего лишь забавное развлечение в его долгой жизни. Но никогда не думала, что для него я — единственный цвет в тысячелетнем существовании, — горько усмехнулась она. — Он был так решителен… выбрал именно такой способ, чтобы я по-настоящему почувствовала, как сильно он меня любил.

Она не обернулась, глаза не отрывались от одежды.

— Знаешь, что он сказал мне в последний раз?

Эрвис стоял позади неё, не смея даже вставить слово.

Если бы он был сильнее…

Если бы он был сильнее…

— Он сказал: «Оказывается, заигрывать с чужой женой и правда карается небесами…» — она усмехнулась. — «Вырезать желчный пузырь прямо из груди…» А потом поблагодарил меня: «Спасибо, что позволила мне пожить». Он умер за меня… и благодарил меня за то, что он «пожил»? Какая извращённая логика… Но теперь я даже не могу его винить.

Она сжала ладонью грудь.

— Что делать? Я так остро почувствовала его любовь… хотя мы общались всего месяц. За этот месяц я даже не подозревала, что он меня любит… Я — Гу Мэнмэн. Мне следовало бы чувствовать вину, плакать. Но воспоминания Сынэйкэ перешли ко мне. В них этот последний месяц был счастливее, чем все его тысячи лет. Его чувства говорят мне: «Пока ты жива — я счастлив». Поэтому мне хочется смеяться. Я больше не понимаю: кто я — Гу Мэнмэн или Сынэйкэ? Человек или змея? Плакать мне или смеяться?

Эрвис подошёл и осторожно обнял её.

— Прости. Я не смог тебя защитить. Я… слишком слаб.

Знак охраны

Гу Мэнмэн хотела обнять его в ответ, но рука не поднималась — будто свинцом налилась.

Она вздохнула:

— Эрвис, отпусти меня. Мне нужно надеть одежду, которую оставил мне Сынэйкэ.

Эрвис медленно разжал руки, будто сдирая с груди собственную кожу.

Гу Мэнмэн всегда берегла приватность: переодевалась только в пещере, часто даже от него отворачивалась.

Но сейчас она просто стояла на открытом месте, сняла звериную шкуру и аккуратно надела одежду из змеиной линьки.

— Красиво? — спросила она, склонив голову.

Эрвис кивнул:

— Сяо Мэн красива в чём угодно.

Она попыталась улыбнуться, но не смогла. Снова села на камень, прищурилась на солнце:

— А где Лэя? С тех пор как я очнулась, его не видно.

— Он сказал… ему нужно разобраться с одним счётом, — ответил Эрвис.

— С Кэ?

Эрвис промолчал.

— Даже если Кэ потерял хвост, он всё ещё зверь пятого уровня. Лэя не справится с ним в одиночку.

Она бросила взгляд в сторону кустов.

— Сходи, найди Лэю. Скажи, что я его жду. Пусть возвращается.

Эрвис проследил за её взглядом. В зарослях мелькнуло движение — обычный человек подумал бы, что это ветер колышет траву. Но глаза зверя пятого уровня различили среди стеблей разноцветных змей.

— Ты… — начал он, не понимая.

Гу Мэнмэн опустила глаза, не глядя на него, и провела пальцем по затылку.

— Прости. Я обещала, что на мне останется только твой знак. Но…

— Сяо Мэн, Сынэйкэ — сильнейший из вожаков. Я не возражал бы, если бы вы стали партнёрами, — сказал Эрвис.

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Сынэйкэ не спаривался со мной. Этот знак… знак охраны, а не помолвки.

Эрвис нахмурился:

— Знак охраны?

Гу Мэнмэн почти незаметно кивнула:

— Айли разорвала меня в клочья — кости превратились в пыль. Даже если бы спасли, я осталась бы полупарализованной, не смогла бы ходить. А в последнем укусе Айли использовала яд самоубийцы… Даже Сынэйкэ не смог бы быстро его нейтрализовать. Поэтому он выбрал самый простой и жёсткий способ.

Эрвис молчал. Он не знал подробностей.

Он лишь помнил, как Сынэйкэ принёс Гу Мэнмэн, а змеи запечатали вход. Когда они рассеялись, в пещере осталась только без сознания Гу Мэнмэн и огромная змеиная линька.

Гу Мэнмэн собралась с мыслями и продолжила:

— Он разрезал себе грудь, вынул желчный пузырь, чтобы спасти меня от яда и вернуть к жизни. Затем влил в меня всю свою тысячелетнюю силу. Всё, что от него осталось… кроме линьки… сосредоточено в этом знаке. А теперь и линька на мне.

Она посмотрела на Эрвиса:

— Знаешь, почему он поставил знак именно на затылке?

Эрвис покачал головой. По характеру Сынэйкэ должен был поставить знак прямо на сердце — занять это место раз и навсегда.

Но он выбрал затылок? Почему?

За одну ночь я постарела на тысячу лет

— Потому что он хотел охранять мою спину, чтобы никто не напал исподтишка, — сказала Гу Мэнмэн. — Он сказал… он станет глазами, всегда открытыми за моей спиной.

Она взглянула на Эрвиса:

— Смешно, правда? Человек умер, а всё говорит о защите… Просто знак… что он может защитить?

Эрвис помолчал, затем правая рука его превратилась в волчью лапу с когтями. Внезапно он резко двинул лапой к затылку Гу Мэнмэн.

— А-а…! — закричал он, рухнув на землю. На когтях уже пузырилась чёрная ядовитая слизь, кожа начала тлеть.

Гу Мэнмэн обернулась, нахмурившись. Спрыгнула с камня, схватила его руку и прижала к своим губам, осторожно облизывая яд.

http://bllate.org/book/2042/235988