Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 159

Колин замахал руками:

— Нет-нет! Она вовсе не влюблена в меня — просто упомянула, что раньше я за тобой ухаживал.

Гу Мэнмэн многозначительно приподняла бровь:

— Значит, отправилась к тебе подливать масла в огонь?

Саньди кивнула с раздражением:

— Говорила такими язвительными интонациями, что аж злость берёт.

Гу Мэнмэн ласково похлопала подругу по тыльной стороне ладони:

— Ну рассказывай, что именно наговорила?

Саньди задумалась, но точного текста не помнила, поэтому процитировала лишь пару фраз:

— Сказала: «Хорошо ещё, что ты не захотела Колина — иначе он достался бы мне, этой полу-зверюхе». А потом добавила: «Если вдруг захочешь сменить вкус, Колин наверняка побежит к тебе в ласковцы».

Гу Мэнмэн чуть не прыснула со смеху и, крепко взяв Саньди за руку, спросила:

— А ты что ей ответила?

Саньди уперлась кулаками в бока:

— Я сказала: «Если Гу Мэнмэн захочет завести ласковца-медведя, ей не нужен Колин — я сама пойду к ней в ласковцы!»

Гу Мэнмэн расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Правильно сказала! Какой медведь сравнится с моей Саньди? Ты самая милая и красивая! Если я когда-нибудь решу завести ласковца-медведя, то только тебя!

Четыре самца дружно вздрогнули. Лэя тихонько потянул Гу Мэнмэн за край одежды:

— Лисы ведь тоже неплохи… У медведей же хвоста нет.

Саньди тут же возмутилась. Она мгновенно превратилась в звериную форму, показала свой пушистый хвостик, пару раз им дёрнула, а затем снова обрела человеческий облик:

— Кто сказал, что у медведей нет хвоста? У меня есть!

Гу Мэнмэн обняла Саньди за руку и вызывающе посмотрела на Лэю:

— Вот именно! Кто сказал, что у моей Саньди нет хвоста? Я сама видела — маленький пушистый комочек. Правда, Саньди?

— Да, очень милый! — кивнула та.

Лэя почувствовал острую угрозу и отчаяние…

Однако, посмеявшись вдоволь, Гу Мэнмэн всё же спросила, прижавшись к подруге:

— Саньди, ты ведь не поверила её словам?

— Я же не глупая! — фыркнула Саньди. — Я сама видела, как Колин за тобой ухаживал. Разве мне нужно, чтобы какой-то посторонний человек об этом рассказывал? Да и если бы тебе нравился Колин, ты бы его тогда взяла, а не сводила нас вместе! Эта Айли просто злая — хочет поссорить нас и заставить тебя страдать. Я не попадусь на её уловку! Хм!

Гу Мэнмэн обняла Саньди и покачала её:

— Я так и знала, что моя Саньди — самая лучшая и не поддастся чужим провокациям. Но эта Айли опасна. Она не такая, как прежняя Ниана. Держись от неё подальше, ладно?

Саньди наклонила голову:

— Чем она отличается? Разве не такая же сука?

…Это слово Гу Мэнмэн когда-то использовала в адрес Нианы…

Но увидев, как Саньди, ничего не понимая, с невинным видом произносит это грубое слово, Гу Мэнмэн почувствовала себя так, будто испортила невинный цветок — словно уговорила ребёнка украсть пакетик лапши из магазина. Она виновато улыбнулась:

— Суки бывают разные. Ниана — откровенная, с ней можно просто дать сдачи. А Айли — коварная, её надо остерегаться. Сегодня она говорит тебе, что Колин влюблён в меня, завтра может начать болтать, будто у меня что-то с Бо Дэ…

Саньди нахмурилась и повернулась к Бо Дэ.

Тот задрожал под тремя убийственными взглядами — Гу Мэнмэн, шамана и Саньди — и заикаясь пробормотал:

— Я… я чист перед Посланницей Бога Зверей… Ничего такого… не было…

Гу Мэнмэн хмыкнула:

— Конечно, между нами ничего нет. Но ведь клеветники могут наговорить всякого… Может, не про меня с Бо Дэ, а про Майю и Бо Дэ? Или Манди с Бо Дэ? Или саму Айли с Бо Дэ? А может, даже Колина с Бо Дэ?

Взгляд Саньди на Бо Дэ становился всё подозрительнее. Бо Дэ почувствовал, что оправдываться бесполезно, и вдруг поднял глаза на Гу Мэнмэн:

— Посланница Бога Зверей… Я что-то… случайно… обидел вас?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Ещё бы! Не так уж ты и глуп.

Бо Дэ рухнул на колени и стал умолять:

— Посланница, я виноват! Лучше уж вы сами меня задушите… Только не обвиняйте меня в связях со всеми этими людьми! Я невиновен! С другими хоть как-то… Но с Колином — ни за что!

Колин тоже серьёзно замахал руками:

— Я тоже не подхожу, я тоже не подхожу!

Гу Мэнмэн оперлась руками на колени и уставилась на Бо Дэ:

— Слышала, ты на днях делился с Эрвисом «опытом признания в вине»?

Бо Дэ задумался:

— Да. Глава племени сказал, что рассердил тебя, а Саньди тебя утешает, так что я подсказал ему, как правильно извиняться.

— Ты так обычно дома перед Саньди извиняешься?

Бо Дэ серьёзно кивнул:

— Не только я. Все самцы обычно так дома извиняются.

Гу Мэнмэн поверила — Бо Дэ не осмелился бы лгать, да и взгляд у него был слишком искренний. Раз уж это было непреднамеренно, она решила не настаивать:

— Ладно, забудем об этом.

Бо Дэ с облегчением выдохнул, встал и подошёл к Саньди. Увидев, что та уже не так зла благодаря шуткам Гу Мэнмэн, он похлопал Колина по плечу:

— Хорошо, что ты придумал этот способ. Иначе бы мы не знали, что делать.

Колин почесал затылок:

— Как только они вдвоём встречаются, обе перестают злиться.

Гу Мэнмэн посмотрела на Саньди, Саньди посмотрела на Гу Мэнмэн — и обе дружно улыбнулись.

Лэя немного обиделся, помахал своим большим хвостом и сказал:

— Вот поэтому я и говорю: вам всем стоит поблагодарить, что Мэнмэн не самец. Иначе… хм!

Бо Дэ согласился:

— Точно! Колин, скорее благодари Посланницу!

Колин замер в нерешительности.

— Благодари Посланницу, что она не самец! — пояснил Бо Дэ. — Иначе кто из девяти наших самцов смог бы с ней соперничать?!

Колин наконец понял и поклонился Гу Мэнмэн:

— Посланница Бога Зверей, благодарю, что вы не самец!

Гу Мэнмэн шлёпнула Лэю:

— Опять этот прикол? Разве Бо Дэ не благодарил за это в прошлый раз?

Но Лэя обиженно отвернулся к Саньди:

— Саньди, тебе тоже стоит поблагодарить, что ты не самец.

Саньди ткнула пальцем себе в нос и с недоумением уставилась на Лэю.

Тот продолжил:

— Если бы ты был самцом, а Мэнмэн так тебя любила… Я бы точно ревновал и убил тебя.

Саньди побледнела от страха.

— И я тоже… — холодно добавил Эрвис, хрустнув суставами.

Саньди бросилась в объятия Гу Мэнмэн и крепко её обняла:

— Инь-инь-инь… Глава племени и шаман такие страшные… Гу Мэнмэн, лучше брось их и поживи со мной!

Лицо Эрвиса и Лэи окаменело, и они застучали зубами… Действительно захотелось придушить её.

Гу Мэнмэн оглянулась на своих «хаски» и «самоеда»:

— Ещё будете дурачиться — сегодня ночью оба спите в пещере!

Лэя одним прыжком влетел ей в объятия, обвил пушистым хвостом её талию и, глядя на Эрвиса томными глазами, сказал:

— Это всё ты! Зачем пугать Саньди? Видишь, Мэнмэн рассердилась. Извинись скорее!

Эрвис мрачно посмотрел на этого мастера перекладывать вину, скрипнул зубами, но всё же склонил голову:

— Прости…

Гу Мэнмэн не стала больше на этом зацикливаться и, взяв Саньди за руку, спросила:

— А кроме Айли, как тебе другие новые самки в племени?

Саньди задумалась:

— Все замечательные! Совершенные самки — большая редкость. В обычном племени бывает одна-две, а у нас в Синайцзэ сразу столько! Прямо радость!

— Они ведь все были первыми красавицами в своих племенах, наверняка избалованы, — продолжила Гу Мэнмэн. — Не пытались ли они, пользуясь статусом совершенных самок, обижать тебя или Майю?

Саньди покачала головой:

— Странно, но все они такие добрые! Особенно та первая красавица, которую ты лично выбрала. Каждый раз, когда встречает меня, улыбается и говорит так ласково… Хотя… немного странно. Кажется, они копируют тебя.

Гу Мэнмэн на мгновение опешила, а потом поняла.

Для них Посланница Бога Зверей, наверное, как современные девочки, обожающие кумиров. Хотят нос «как у такой-то», подбородок «как у такой-то». В зверином мире нельзя купить «один в один» нос или подбородок, так что остаётся лишь копировать характер?

Ну и ладно. Если местные самки станут похожи на неё, жить будет приятнее. Главное — надолго ли хватит их усердия?

Вспомнив про Манди, Гу Мэнмэн поспешила вытащить из кармана бамбуковую чашку и протянула её Саньди:

— Вот, для тебя.

Саньди обрадовалась:

— Ах! Это же та чашка, которую ты раздавала первым красавицам? И у меня есть?

Гу Мэнмэн погладила её по щёчке:

— В моих глазах ты — первая красавица. Никто не сравнится с тобой.

Она не успела договорить, как Лэя и Эрвис, не сговариваясь, схватили её под руки и потащили к главной площадке праздника:

— Там почти всё готово. Пойдём, посмотри, куда поставить ту штуку.

Колин тем временем подхватил Саньди и, вместе с Бо Дэ, увёл её в сторону пещеры:

— Видишь, Посланнице столько дел! Не отвлекай её. Пойдём домой, спрячем чашку, а то потеряешь — плакать будешь.

Так двух самок разлучили, и, пока они опомнились, одна уже была на площадке, а другая — в пещере.

Гу Мэнмэн поняла: эти двое ревнуют. Им не понравилось, что она засиделась с Саньди и забыла про них.

Но разве не так бывает у всех женщин? С подругами всегда есть о чём поговорить…

Она взглянула на «ту штуку», о которой говорил Лэя, и улыбнулась:

— Это барабан. У нас такой музыкальный инструмент. Раньше, когда я работала в парке развлечений, один старик учил меня делать их. Но у меня руки не очень — получается гораздо хуже, чем у него. Этот — так, сойдёт.

Лэя постучал по барабану деревянной палочкой:

— Сегодня тоже спой ту песню? От неё кровь кипит! Очень подходит для сегодняшнего настроения.

Гу Мэнмэн подбросила палочку и поймала её:

— В прошлый раз я пела, чтобы помочь Саньди и Колину создать нужную атмосферу. А сегодня… раз уж праздник встречи новых, рискну ещё раз.

Лэя кивнул с улыбкой:

— А вторую песню какую споёшь?

— Колин уже сошёлся с Саньди, — ответила Гу Мэнмэн. — Зачем вторая? Одной хватит, чтобы разогреть публику.

http://bllate.org/book/2042/235957