Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 158

Лэя смотрел на Гу Мэнмэн так, будто в её мыслях обнаружил нечто постыдное.

— Кто вообще говорил о помолвке? — произнёс он. — Просто проверь, чист ли твой ласковец.

— Н-не надо проверять… Я тебе верю, — смутилась Гу Мэнмэн и потянула руку обратно.

Но Лэя не отпустил. Его ладонь накрыла её пальцы и, скользнув по груди, медленно опустилась вниз — после чего одним резким движением он сорвал с себя звериную юбку.

— Лучше проверить всё как следует, — сказал он. — А то потом опять будешь колоть мне сердце словами вроде «чужой самец» или «то, к чему прикасались другие».

Гу Мэнмэн понимала: смотреть нехорошо. Но глаза будто приросли к нему.

Телосложение Лэи было изящнее, чем у Эрвиса — он выглядел соблазнительно, но не грубо, скорее как видение из мира, где не бывает пыли и пота, и при этом — с какой-то свежей, почти невинной дерзостью.

Мускулы его были чёткими, без жира и без излишней массивности — всё в нём казалось естественным и гармоничным, словно создано для того, чтобы на него смотрели с удовольствием.

Однако на некоторые места Гу Мэнмэн решительно не хватало духа взглянуть. Она резко отвела лицо в сторону:

— Немедленно надень юбку! Иначе я рассержусь!

Лэя лишь усмехнулся. Резко дёрнув её за руку, он притянул Гу Мэнмэн к себе. Она оказалась лежащей на его груди, как щенок, упираясь ладонями в его тело и глядя на него снизу вверх. Лэя улыбался — с лёгкой, обволакивающей двусмысленностью.

Его тонкие алые губы приоткрылись, и голос прозвучал плавно, как мелодия, способная растопить самую стойкую сдержанность:

— Доставлять удовольствие своей самке — первейшая обязанность каждого самца. А я, будучи твоим ласковцем, должен прилагать все усилия… Или, может, после того как ты насладилась Эрвисом, моё тело… уже не так привлекательно?

— Н-наслаж-жалась?! — возмутилась Гу Мэнмэн. — Эрвис — мой муж, а не какое-то блюдо!

Лэя мягко потянул за ворот её одежды и провёл пальцами — будто выточенными из нефрита — по отметине Эрвиса.

— Доказательство того, что ты уже «насладилась», прямо здесь, — прошептал он. — И всё ещё хочешь отрицать? А?

Гу Мэнмэн резко дёрнула воротник обратно:

— Да при чём тут наслаждение! Надевай юбку, а то я уйду!

Лэя резко перевернулся и прижал её к постели, глядя сверху вниз на её пылающее лицо. Он нежно поцеловал её в губы:

— Как же хорошо… Ты всё ещё краснеешь из-за меня.

— Да я бы покраснела от любого, кто передо мной разденется! — прокричала Гу Мэнмэн, хотя в голосе явно не хватало убедительности.

Лэя слегка нахмурился:

— В прошлый раз Аолитин тоже превращался у тебя на глазах — не видел, чтобы ты краснела.

— Он меня не прижимал! — парировала она.

Большой хвост Лэи накрыл их обоих, словно одеяло. Он склонился и поцеловал её в висок, тихо прошептав:

— Угадай… Почему Эрвис ушёл?

— Искать сыновей, — ответила Гу Мэнмэн.

Лэя вдруг усмехнулся:

— Когда нас нет дома, эти четверо бегают по всему племени — разве они не знают каждую тропинку? Зачем ему их искать?

Гу Мэнмэн замолчала, озадаченная.

— Он ушёл, чтобы освободить нам место, — продолжил Лэя. — Хочет, чтобы я как следует «послужил» тебе.

Гу Мэнмэн хлопнула ладонью по краю кровати:

— Я же сказала — не хочу помолвки!

Лэя перевернулся на бок, улёгся рядом с ней и прикрыл хвостом самые интимные части тела. Его длинные пальцы мягко сжали её руку, слегка пощипывая мягкую плоть на предплечье:

— Я знаю. Просто иметь возможность обнимать тебя, целовать, спокойно разговаривать и говорить, как сильно я тебя люблю… Что ты не убегаешь, не отказываешь и не злишься… Для меня это уже счастье и полное удовлетворение.

Гу Мэнмэн повернула голову и посмотрела на него:

— Тебе не обидно? Стал моим ласковцем, но помолвки не получаешь.

Лэя поднёс её ладонь к губам и поцеловал:

— Что бы ты ни сделала со мной, я никогда не разозлюсь.

Гу Мэнмэн признала про себя: она эгоистка. Но такая всепрощающая, почти вседозволенная нежность Лэи казалась ей сладкой.

Она прижалась ближе, уткнувшись лбом ему в грудь:

— Да ладно тебе! Кто только что чуть не устроил из себя барбекю? Это разве не злился?

Лэя нежно погладил её по голове, наслаждаясь её инициативой:

— Я не злился. Я просто хотел понять… До каких пределов мне нужно дойти, чтобы ты, наконец, пожалела меня и не смогла игнорировать.

Гу Мэнмэн подняла глаза:

— А если бы я не пришла?

Лэя склонился и поцеловал её в глаза:

— Тогда это значило бы, что ты действительно меня отвергла… И смерть для меня стала бы избавлением.

Гу Мэнмэн обняла его за талию и прижалась лицом к груди:

— Ты же обещал, что не будешь причинять себе вреда.

— Потому что, когда я причиняю себе боль, тебе больно, — прошептал Лэя, крепко обнимая её.

— Мне всегда будет больно, — сказала Гу Мэнмэн. — Так что больше никогда так не делай.

— Мэнмэн, — тихо спросил Лэя, — я теперь… по-настоящему твой, верно?

Гу Мэнмэн подняла голову и, улыбнувшись, кивнула.

— Всю свою жизнь я никогда по-настоящему ни к чему не принадлежал и никто никогда не владел мной, — сказал Лэя. — Спасибо тебе, Мэнмэн… что позволила мне стать твоим.

— Глупыш, — прошептала она.

— Этот глупыш… теперь твоя собственность. Распоряжайся мной как угодно. Наслаждайся мной в полной мере.

* * *

На следующий вечер в Синайцзэ устроили пышный праздник у костра.

Гу Мэнмэн объяснила Лэе свою задумку, и тот сразу всё понял и принялся за организацию.

Сама же она играла с четырьмя сыновьями в мяч из лиан неподалёку от площадки. Она уже вся вспотела, но веселилась от души. Когда Каньу в очередной раз повалил её на землю, Эрвис наконец вышел из себя: подскочил, одним движением отшвырнул Каньу в сторону и поднял Гу Мэнмэн на руки. Увидев, как тот, несмотря на полёт в воздух, приземлился грациозно и без единой царапины, Эрвис холодно бросил:

— Если ещё раз повалишь мою жену на землю, придушу тебя.

Гу Мэнмэн отряхнулась:

— Да ладно, он же ещё маленький, просто не знает меры в игре. Не злись.

Эрвис указал на Каньу:

— Он уже тебе до бедра вырос! Если будет так часто падать на тебя, ты травмируешься.

Гу Мэнмэн раньше не задумывалась об этом, но теперь внимательно осмотрела своих четверых сыновей. Остальные трое были поменьше, но всё равно уже достигли размеров взрослого хаски.

«Как же здорово! Мои сыновья такие высокие!» — подумала она с гордостью.

— Молодцы! — засмеялась она. — А что вам тётушка Саньди давала кушать, пока меня не было? Как вы так здорово подросли?

— А-а-а-у! — закричали все четверо, стараясь перекричать друг друга.

И…

Гу Мэнмэн, как обычно, ничего не поняла.

Она повернулась к Эрвису, ожидая перевода.

Тот лишь холодно фыркнул:

— Рождённые волками, а едят женскую еду и дают себя кормить с рук! И ещё гордятся!

— А-у! — возмутились малыши, явно споря с ним.

Гу Мэнмэн поспешила вмешаться:

— Так что же именно Саньди им давала?

Эрвис презрительно усмехнулся:

— Бо Дэ и Колин боялись, что твои сыновья проголодаются, и готовили им еду, как Саньди. А Саньди, в свою очередь, переживала, что им будет мало, и заставляла Бо Дэ и Колина кормить их дополнительно…

Гу Мэнмэн засмеялась:

— Вот видишь! Говорят же: тёща любит зятя. Видимо, это правда!

Эрвис приподнял бровь:

— Ты серьёзно хочешь, чтобы они четверо помолвились с детьми Саньди?

— Конечно! — кивнула Гу Мэнмэн. — А что? Ты против?

— Как я могу быть против твоих слов? — покачал головой Эрвис. — Просто… Саньди уже давно взрослая, а живот так и не округлился.

Гу Мэнмэн шлёпнула его по плечу:

— Не говори при ней такого! Если услышит — расстроится.

Эрвис промолчал. В этот момент вернулся Лэя, и Эрвис опустил Гу Мэнмэн на землю.

Она тут же села, и четверо «плюшевых мишек» тут же облепили её со всех сторон. Лэя с Эрвисом переглянулись и, не решаясь оттаскивать малышей при ней, сели по обе стороны от неё, каждый своим хвостом прикрывая её — чтобы мальчишки случайно не толкнули и не ушибли.

Гу Мэнмэн, продолжая играть с сыновьями, сказала Лэе:

— На празднике я хочу сидеть рядом с Саньди и Манди.

Лэя нахмурился:

— А мы с Эрвисом?

— Вы же вождь и шаман! — ответила Гу Мэнмэн. — Вам нужно помочь новым членам племени быстрее слиться со старыми.

* * *

Оба самца переглянулись и безнадёжно вздохнули.

Несколько дней назад Гу Мэнмэн злилась, и оба они оказались в немилости. Если бы не Саньди, которая ходила и умоляла за них, они, возможно, до сих пор сидели бы — один у главных ворот, другой у двора…

Видимо, придётся смириться: когда рядом Саньди, Гу Мэнмэн всегда забывает о них.

Пока они так думали, к ним подошли Колин и Бо Дэ, по обе стороны сопровождая Саньди.

Та явно была в ярости: подошла и, не сказав ни слова, уселась прямо перед Гу Мэнмэн, тяжело дыша и явно кипя от злости.

Гу Мэнмэн подняла глаза на Колина и Бо Дэ:

— Вы что, обидели мою маленькую Саньди?

Колин замахал руками:

— Не я, не я!

Гу Мэнмэн перевела взгляд на Бо Дэ. Тот тоже поспешно замотал головой:

— И не я, и не я!

Гу Мэнмэн рассмеялась:

— Знаю. Вы и не посмели бы обидеть мою Саньди.

Она взяла Саньди за руку:

— Хотя ты и в гневе прекрасна, мне всё же больше нравится твоя улыбка. Расскажи, кто тебя так рассердил?

Саньди долго сердиться на Гу Мэнмэн не могла. Услышав такие слова, она слегка смутилась:

— Всё врёшь! Ничего правдивого не говоришь!

Гу Мэнмэн широко распахнула глаза и подняла руку к небу:

— Клянусь, если солгу — пусть меня громом поразит!

Саньди тут же зажала ей рот ладонью:

— Не клянись так! А вдруг сбудется?

Гу Мэнмэн опустила руку, взяла её ладонь и отвела ото рта, крепко сжав в своей:

— Боишься, что меня громом ударит? Жалеешь? А?

Саньди наконец не выдержала и рассмеялась, лёгким движением коснувшись пальцем её лба:

— При детях ведёшь себя, как ребёнок!

Увидев, что настроение подруги улучшилось, Гу Мэнмэн перестала дурачиться:

— Теперь рассказывай, кто тебя так разозлил? Ты же чуть дымом не задымилась!

Саньди вспомнила и снова вспыхнула гневом:

— Да эта Айли!

Гу Мэнмэн прищурилась:

— Айли? Та самая полу-зверь из рода змей?

Саньди кивнула, с негодованием восклицая:

— Сегодня она пришла ко мне! Я подумала: раз мы из одного племени, да ещё и обе полу-звери, ей, наверное, неловко перед другими, вот и решила найти во мне поддержку. Я гостеприимно угостила её едой и пригласила вечером на праздник. А она… она…!

Саньди сердито бросила взгляд на Колина. Тот виновато опустил голову и промолчал.

Гу Мэнмэн, оценив ситуацию, спросила:

— Неужели она в него втюрилась?

http://bllate.org/book/2042/235956