Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 157

Вокли метался на месте, топал ногами и, сделав два-три круга, наконец выдохнул:

— Лэя взошёл на камень Божьего Суда. Он собирается сжечь себя огнём, чтобы искупить вину перед Богом Зверей.

Гу Мэнмэн растерялась. Не успев даже подумать, она уже бросилась бежать к камню Божьего Суда.

Эрвис превратился в зверя, схватил зубами подол её платья и резким рывком забросил Гу Мэнмэн себе на спину.

Она не сопротивлялась — в скорости ей всё равно не сравниться с Эрвисом.

Всего за несколько вдохов он достиг подножия камня Божьего Суда. Его скорость на четвёртом уровне зверя сравнима со скоростью поезда, и такой стремительный рывок ясно показывал, насколько он сам переживает за Лэю.

Когда Гу Мэнмэн прибыла, перед Лэей уже пылал небольшой костёр, и тот продолжал подкладывать дрова, будто пытаясь разжечь пламя ещё сильнее. У подножия камня в беспорядке валялись несколько человек. С первого взгляда она узнала Баррита, Колина и ещё нескольких знакомых лиц, чьи имена не сразу вспомнились.

Раны у них были не смертельными, но достаточно серьёзными, чтобы те не могли встать и помешать ему.

— Лэя, что ты делаешь?! — крикнула Гу Мэнмэн, поднимаясь по ступеням.

Тело Лэи напряглось, но он не обернулся, лишь тихо произнёс:

— Ты же сама меня отвергла… Зачем тогда пришла?

— Ради какой-то женщины ты готов отказаться от жизни? — воскликнула Гу Мэнмэн. — А твои мечты, с которыми ты основал Синайцзэ? Забыл? А твоя решимость защищать Синайцзэ? Тоже бросил? А месть тем, кто причинил тебе боль? И это тоже оставил?

Лэя на мгновение замер, подкладывая дрова, но всё же бросил очередное полено в костёр и сказал:

— Если бы уничтожение всего, о чём ты говоришь, могло вернуть время назад — к дню нашей дуэли с Эрвисом… Я бы сам уничтожил весь Синайцзэ, лишь бы вернуться в тот момент и позволить Эрвису убить меня. Я бы предпочёл смерть тому, чтобы вновь отпустить твою руку и допустить сегодняшнюю непоправимую ошибку.

Он повернул голову и посмотрел на Гу Мэнмэн. В его узких глазах больше не было прежней нежности — лишь пустота и отчаяние.

— Но, увы… назад пути нет, верно? Ты никогда уже не простишь меня, как бы я ни просил, ни каялся… Я даже не смею мечтать о помолвке. Я хочу лишь быть твоим ласковцем, обнимать тебя… А ты всё равно отталкиваешь меня. Мэнмэн, если рядом с тобой нет даже крошечного места для меня… тогда не спасай меня. Жизнь без тебя — вот настоящее мучение.

Гу Мэнмэн сжала кулаки до побелевших костяшек, губы её побледнели.

Принципы… или Лэя? Что важнее? Всё сводилось к одному: она не могла преодолеть собственные принципы, будучи одновременно жадной и не желая в этом признаваться.

— Если я скажу, что никогда не стану помолвленной с тобой… всё равно останешься моим ласковцем?

284

Лэя, я пришла забрать тебя домой.

Лэя застыл, горько усмехнувшись:

— Всё, чего я хочу, — это место рядом с тобой. Достаточно просто быть рядом и оберегать тебя.

Гу Мэнмэн обернулась к Эрвису:

— Муж, можно у нас дома завести лисьего духа? Обещаю, не стану с ним помолвленной и не уменьшу ни капли своей любви к тебе… Сможешь ли ты принять в нашу семью ещё одного члена?

Эрвис подошёл и нежно обнял Гу Мэнмэн:

— Я уже принял его. Разве ты забыла?

Гу Мэнмэн прижалась лицом к груди Эрвиса и тихо прошептала:

— Прости меня, муж… Видимо, я всё-таки непостоянная женщина.

— Малышка, нет, — Эрвис положил руки ей на плечи. — Есть кое-что, что я давно хотел тебе сказать. Помнишь, как Лэя говорил тебе у пещеры: «Я готов умереть на поле боя, защищая тебя, но не хочу, чтобы ты хоть каплю страдала перед моей смертью»? Мои чувства — те же. Я готов сражаться за тебя, умереть за тебя… Но не хочу, чтобы после моей смерти тебе некому было бы защитить тебя.

Гу Мэнмэн подняла на него глаза:

— Если я приму Лэю в нашу семью, это снимет с тебя эту заботу, и тогда ты сможешь без колебаний бросаться в опасность… В таком случае я отказываюсь от него. Я выбираю тебя.

Эрвис удивился:

— Нет, ты неправильно поняла. Я хотел сказать… что в доме будет ещё один, кто позаботится о тебе. Это хорошо.

Гу Мэнмэн молча сжала кулаки и пристально смотрела на Эрвиса.

Эрвис обнял её и вздохнул:

— Я не собираюсь легко отдавать жизнь. Ты же знаешь, как сильно я не хочу с тобой расставаться. Не бойся, не переживай. Я никогда не отдам первое место партнёра никому.

— Обещай.

— Клянусь Богом Зверей — я никогда не оставлю тебя.

Только тогда Гу Мэнмэн удовлетворённо опустила голову.

Эрвис развернул её к камню Божьего Суда, поднял и осторожно поставил на ступени, мягко подтолкнув вперёд:

— Иди. Если не поторопишься, Лэя действительно прыгнет в огонь.

Гу Мэнмэн бросила на Эрвиса взгляд, полный вины, но всё же сделала шаг вперёд и протянула руку Лэе:

— Лэя, я пришла забрать тебя домой.

Лэя оцепенел, будто не веря своим ушам.

— Ты… простила меня?

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Ошибка была не в тебе. Я просто не смогла приспособиться к правилам этого мира и мучила и себя, и тебя, и Эрвиса. Максимум, на что я способна, — принять тебя в нашу семью, дарить тебе любовь и заботу, восхищение и доверие… Но я не стану с тобой помолвленной и не дам тебе потомства. Звание «ласковец» может стать для тебя позором на всю жизнь. Даже при таких условиях ты всё ещё хочешь остаться рядом с такой эгоистичной самкой?

Лэя улыбнулся, пошатываясь, встал и крепко обнял Гу Мэнмэн, чувствуя, как его сердце, казалось бы умершее, вновь забилось.

— Я ведь говорил тебе… Твой «эгоизм» — это то, о чём я мечтал во сне и наяву.

Впервые после расставания Гу Мэнмэн ответила на объятия Лэи — робко, с внутренней борьбой.

Но как только её руки коснулись его, всё вдруг стало спокойно и надёжно.

Она приняла Лэю… И мир не рухнул.

— Пойдём домой, папа Лэя.

— Хорошо. Как ты пожелаешь.

* * *

Рады?

А?

Ну же, скажи, что любишь меня!

Ну же, дай мне голоса!

285

Обманывай меня всю жизнь, хорошо?

Вернувшись в пещеру, Лэя всё ещё не желал отпускать руку Гу Мэнмэн.

Последние дни он мучился в страхе перед разрывом. Воспоминания о прошлом расставании, когда он потерял её безвозвратно, снова и снова терзали его. Любая мелочь, любая капля тепла, которую он испытал в пещере во время холодного сезона, теперь лишь усугубляла боль одиночества. Ведь после того, как вкусил тепла, одиночество становится особенно горьким.

Гу Мэнмэн стояла у входа в пещеру, держа за левую руку Эрвиса, а за правую — Лэю, но домой не попадала.

Чёрт возьми, вход в пещеру был слишком узким для троих!

— Может… вы двое возьмётесь за руки и зайдёте вместе? — с искренним видом спросила Гу Мэнмэн.

Эрвис и Лэя переглянулись, затем каждый поднял свободную руку и с двух сторон входа в пещеру мощно врезал кулаками в камень…

Вот так и появилась бригада «Эр-Лэ», специализирующаяся на расширении пещер — один удар, и вход готов для вашей трёхчленной семьи!

Гу Мэнмэн, всё ещё держа их за руки, с неловкой улыбкой вошла внутрь. Но, честно говоря, ощущение было странное — будто родители ведут ребёнка в супермаркет.

Чёрт, Гу Мэнмэн вновь ощутила унизительную разницу в росте.

Оглядев пещеру, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Подумав, она вдруг ахнула и повернулась к Эрвису:

— А Кэдэ с остальными? Где они?

Эрвис тоже опешил:

— Ах! Кажется… они всё ещё в воде!

Гу Мэнмэн строго нахмурилась, и Эрвис тут же заторопился:

— Не злись, не злись! Сейчас же вытащу их четверых!

С этими словами он выбежал из пещеры.

Когда Эрвис ушёл, в пещере остались только Гу Мэнмэн и Лэя. Атмосфера стала неловкой. Гу Мэнмэн попыталась выдернуть руку, но Лэя не только не отпустил, но и обнял её за талию:

— Ты уже жалеешь, что приняла меня?

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Я никогда по-настоящему не могла тебя отпустить. Из-за своей жадности и нежелания в этом признаваться всё и дошло до такого. Лучше бы я сразу честно призналась в своём эгоизме и жадности — пусть хоть весь мир ругает меня, но мы трое не мучились бы так долго.

Лэя усадил Гу Мэнмэн на край ложа, сам лёг рядом и положил голову ей на колени. Его пушистый хвост нежно поглаживал её по пояснице.

— Я знаю, что ты меня обманываешь… Но даже так мне радостно. Мэнмэн, в этот раз обманывай меня всю жизнь, хорошо?

Гу Мэнмэн погладила его по волосам. Серебристо-белые пряди были невероятно мягкими, гладкими, как шёлк. Она намотала одну прядь на палец и сказала:

— Да при чём тут обман? Я же говорю правду!

— Если бы ты действительно держала меня в сердце, разве была бы так жестока? — возразил Лэя. — Как только ты узнала о помолвке со мной и Эрвисом, сразу вернулась ко мне. Я знал, что ты злишься на мои уловки, и наказание было неизбежно… Но я не ожидал, что ты просто вырежешь меня из своего сердца. Ты ведь знала, что история с Нианой — ложь, но всё равно колола меня словами: «Ты — самец другой женщины». Каждое твоё слово ранило мне сердце.

Гу Мэнмэн ткнула его в лоб:

— А ты, когда колол меня у Нианы, почему не думал обо мне? Мне тогда было так больно, что жить не хотелось, но ты ведь не жалел меня!

Лэя поцеловал её пальчик, потом приложил к своему сердцу:

— Как же не жалел? Мне было невыносимо больно.

286

Не предательство, но ты в долгу передо мной за счастье.

— Тогда почему мешал мне бить Ниану? — Гу Мэнмэн до сих пор злилась на этот эпизод.

Лэя обиженно посмотрел на неё:

— Я боялся, что ты испачкаешь руки. Мне было жаль твои ручки.

— Да уж точно не так больно, как когда ты сжимал мне запястье.

Лэя опустил глаза:

— Я знал, что тебе больно от моего захвата. Это было наказание себе… Когда тебе больно, мне в тысячу раз больнее.

Он снова приложил её ладонь к своему сердцу:

— Вот здесь — в тысячи раз больнее.

Гу Мэнмэн смотрела в его глаза. Та нежность в них не угасла — напротив, стала ещё глубже и сильнее.

— Это ведь ты бросил меня, а теперь говоришь так, будто я тебя предала… — проворчала она недовольно.

— Если бы ты не упрямилась и сразу приняла нас обоих — меня и Эрвиса — в качестве своих партнёров, мне не пришлось бы устраивать весь этот цирк.

— Так это теперь моя вина?

Лэя сел, обхватил её и прижал к себе, наслаждаясь ощущением, как её тепло наполняет его объятия:

— Не предательство… Но ты в долгу передо мной за счастье. Ты тогда назвала меня «бывшим» и велела сохранять достоинство, не мешать твоей жизни… Жестокая Мэнмэн, ты хоть понимаешь, что эти слова чуть не убили меня на месте?

— Ты ещё сказала, что не хочешь «чужих вещей»… — Лэя поцеловал её в щёку и прошептал хриплым, низким голосом прямо в ухо: — Хочешь проверить, касался ли меня кто-нибудь?

— А?! — Гу Мэнмэн покрылась мурашками, волосы на руках встали дыбом. — Договорились же — без помолвки…

http://bllate.org/book/2042/235955