Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 125

На следующее утро, едва Гу Мэнмэн проснулась, как увидела Эрвиса, сидящего у кровати с нахмуренными бровями и мрачным взглядом, устремлённым на дверь. Она последовала за его взглядом, но увидела лишь спину Лэи, плотно загораживающего вход в каменную хижину. Его пушистый хвост закрывал дверной проём так надёжно, что даже комару не протиснуться.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Эрвис, словно только сейчас заметив, что она проснулась, поспешно сгладил суровое выражение лица, взял с края кровати звериную шубу и помог Гу Мэнмэн одеться.

— Пришёл вождь Кэ из Сяо Дэ. Лэя не пускает их внутрь, — ответил он.

— Вождь Сяо Дэ? Зачем?

— Кажется, из-за вчерашнего жаркого.

Гу Мэнмэн фыркнула:

— А? Неужели потому, что я довела зрителей до слёз? Так теперь требуют, чтобы я ходила по домам и извинялась? Ни за что! Я же их не звала — сами пришли! Смотрели вдоволь, а я даже билетов не брала, всем бесплатно показывала. А они ещё и за спиной болтали! Я и так сдержалась — могла ведь факелом по головам постучать! Извиняться? Нет уж, увольте!

— Маленькая самка, вы ошибаетесь. Мы не за тем пришли, чтобы вы извинялись, — раздался снаружи спокойный, чуть сдержанный голос. — Нам просто поступила жалоба: в племени Сяо Дэ появился Огненный Демон. Мы лишь хотим проверить, правда ли это. В любом случае, Сяо Дэ никогда не причинит вреда самке.

Гу Мэнмэн взглянула на Эрвиса, скривилась и хлопнула себя по лбу:

— Забыла, что у вас слух как у летучей мыши… Теперь мне даже неловко стало — неудобно ругать его за подслушивание разговоров молодой самки. Ах…

— Девятый брат, — вновь раздался тот же вежливый голос, — раз маленькая самка уже проснулась, могу ли я войти?

Лэя не сдвинулся с места и холодно ответил:

— Прошу прощения, вождь Кэ, но наша маленькая самка избалована и нрав у неё не самый лёгкий. Если она не захочет кого-то видеть, а тот всё же ворвётся…

Он не договорил, но внутри хижины Эрвис в тот же миг выпустил мощную волну давления.

Гу Мэнмэн всё ещё сидела на кровати, когда снаружи послышался грохот падающих тел. Она поняла: между Эрвисом и Лэей за годы выработалась настолько безупречная синхронность, что они умеют идеально дополнять друг друга даже в таких делах, как демонстрация силы.

Однако эта волна давления, похоже, не испугала стоявшего за дверью вождя Кэ. Его голос остался таким же ровным:

— Самки и вправду должны быть драгоценными, а характер — естественным. Я, хоть и вождь Сяо Дэ, но вовсе не собираюсь проявлять неуважение. Я уже так долго стою у двери именно потому, что хочу просить разрешения войти — и только.

Гу Мэнмэн нахмурилась про себя. Разве Лэя не говорил, что снежные лисы из Сяо Дэ невероятно горды и никого не признают, кроме своих? Неужели они уже сдались перед едой? Как Саньди — у кого еда, тот и прав?

Эрвис наклонился к её уху и прошептал:

— Они, скорее всего, пришли из-за огня.

Гу Мэнмэн на миг замерла, а потом поняла: дело не в жареном мясе, а в самом огне.

Говорят, это было мощнейшее оружие предыдущего Посланника Бога Зверей, которым он правил звериным миром.

Раньше огонь охраняли снежные лисы Сяо Дэ, но однажды утратили его — и священный огонь исчез навсегда.

Ну и что ж, огонь — не котёнок, не удержишь, если задремать на секунду.

Гу Мэнмэн кивнула, быстро оделась и подмигнула Эрвису, давая понять: всё в порядке, не волнуйся.

Ведь она и сама собиралась встретиться с вождём Сяо Дэ. После Сагуа и Айли притворяться, будто ничего не происходит, уже бессмысленно.

Она прочистила горло и окликнула:

— Лэя! Гость у двери — нехорошо не принять. Но ведь это покой самки, впускать вождя неудобно. Подождите немного, я сейчас выйду.

— Как вам будет угодно, маленькая самка. Для самца ждать — честь, — ответил Кэ всё так же вежливо.

Хотя они ещё не виделись, Гу Мэнмэн уже чувствовала к нему симпатию: в его речи не было ни тени надменности или скрытой угрозы — только истинное благородство.

Эрвис помог ей надеть маленькие сапожки и поправил одежду, после чего Гу Мэнмэн вышла из хижины.

Яркое утреннее солнце осветило её лицо, делая нежную кожу почти прозрачной. Её большие, ясные глаза прямо и спокойно встретились со взглядом Кэ. Лёгкая, вежливая улыбка, лишённая всякой двусмысленности, заставила Кэ замереть от восхищения.

Перед ним стояла именно та самка, которую он представлял себе как Посланницу Бога Зверей.

Нет — она была даже прекраснее.

Кэ с трудом сдержал волнение, глубоко кивнул в ответ на её улыбку и почтительно отступил на шаг:

— Позвольте узнать имя прекрасной самки?

В современном мире такой подход к знакомству показался бы пошлым, но здесь, в сочетании с благородной внешностью Кэ, это звучало просто как вежливость.

Гу Мэнмэн склонила голову и ответила:

— Вождь Кэ, здравствуйте. Я Гу Мэнмэн, самка из Синайцзэ, приехавшая на конкурс красоты.

«Первая красавица племени» — это звание она стеснялась произносить. Чёрт, звучит как из дешёвого аниме — слишком пафосно, слишком приторно, слишком мерзко…

— Гу Мэнмэн… — Кэ на миг задумался над именем, потом поднял глаза и спросил: — Могу ли я называть вас А Гу?

Гу Мэнмэн уже собиралась согласиться, но Эрвис и Лэя в один голос резко отрезали:

— Нет!

Кэ выглядел разочарованным, но не стал настаивать:

— Хорошо, тогда — Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн не поняла, почему эти двое вдруг стали такими настороженными, но и сама чувствовала лёгкое неудобство от того, что незнакомец сразу пытается использовать уменьшительное имя. Поэтому она просто перевела разговор в деловое русло:

— Вождь Кэ, вы пришли с утра пораньше только затем, чтобы спросить, жарила ли я вчера мясо?

Она бросила взгляд на угол, где лежали остатки пепла:

— Ответ и так очевиден. Вы же целое утро здесь стоите — разве не заметили?

— Нет, на самом деле меня мучает другой вопрос, — серьёзно сказал Кэ. — Я услышал, как ваша спутница назвала вас Посланницей Бога Зверей…

Гу Мэнмэн усмехнулась. Неужели Кэ действительно ничего не знает о связи с Айли — или притворяется, чтобы выведать правду?

Не в силах разгадать его намерений, она решила не скрывать:

— Если умение разжигать огонь делает меня Посланницей Бога Зверей, то, видимо, я ею и есть.

Этот ответ заставил Кэ сжать кулаки от волнения. Он сделал два глубоких вдоха, чтобы успокоиться, и сказал:

— Нам нужно провести обряд, чтобы подтвердить вашу сущность. Если вы действительно Посланница Бога Зверей…

Гу Мэнмэн молча подняла подбородок, ожидая продолжения.

Но Кэ вдруг замолчал и лишь улыбнулся:

— После завершения обряда и подтверждения вашего статуса я всё вам расскажу.

Он приложил правую руку к левому плечу и поклонился Гу Мэнмэн, после чего развернулся, чтобы уйти.

Однако, сделав пару шагов, остановился и посмотрел на Лэю:

— Девятый брат, ты так долго не возвращался в Сяо Дэ… Не хочешь помочь мне подготовить обряд и заодно побеседовать?

Лэя отступил назад, подошёл к Гу Мэнмэн и нежно взял её за руку:

— Боюсь, вождь Кэ, вы будете разочарованы. Моя маленькая Сяо Мэн так меня балует, что не может и минуты без меня обходиться.

Кэ нахмурился и с сомнением посмотрел на Гу Мэнмэн:

— Вы… уже помолвлены?

Лэя покачал головой и ответил с невинной улыбкой ребёнка:

— Нет, мы не помолвлены. Я — питомец Сяо Мэн.

Гу Мэнмэн подпрыгнула, обхватила Лэю за шею и, зажав ему рот ладонью, с фальшивой улыбкой сказала:

— Вождь Кэ, раз у вас столько дел, мы не станем вас задерживать. Проходите, проходите!

Не дожидаясь ответа, она потащила Лэю обратно в хижину.

Убедившись, что Кэ ушёл, Гу Мэнмэн отпустила его шею и сердито прикрикнула:

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Хочешь объявить всему миру, что ты мой питомец? Чтобы ни одна самка тебя больше не захотела? И радуешься этому?! Слушай сюда: если ты думаешь, что я буду чувствовать вину за твой выбор — ты ошибаешься! Жить так — твоё решение, и я не собираюсь за него отвечать! Понял?!

Лэя стоял, как примерный ученик, и с обожанием смотрел на разгневанную Гу Мэнмэн, счастливо улыбаясь.

— Эй! Я с тобой разговариваю! Ты чего улыбаешься?! — ещё больше разозлилась она.

Лэя перевёл взгляд на Эрвиса и спросил:

— Так вот каково это — когда Мэнмэн тебя отчитывает… Теперь понимаю, почему ты постоянно ошибаешься и нарываешься на её крики.

На лбу Гу Мэнмэн проступили чёрные крестики:

— Это я тебя хвалю?!

Лэя сделал шаг вперёд, слегка наклонился и подставил ей ухо, прищурившись от удовольствия:

— Хочешь за ухо дёрнуть? Наверное, больно… Но я всё равно хочу попробовать.

Гу Мэнмэн аж растерялась от злости:

— Ты… что за мазохист?! У тебя садомазохистские наклонности?!

Лэя задумался на миг, потом серьёзно кивнул:

— Только с тобой. Мне нравится, когда ты злишься. В такие моменты твои прекрасные глаза смотрят только на меня. Да, в них будто огонь пляшет — немного страшно, но… опасно и прекрасно. От этого я схожу с ума.

Он осторожно коснулся её щеки. В его узких, выразительных глазах чётко отражалось лицо Гу Мэнмэн — с выражением, будто она смотрит на идиота. Но уголки губ Лэи были приподняты. Он глубоко вдохнул, наслаждаясь её ароматом, и тихо продолжил:

— Если бы ты ещё за уши меня дёргала, картошкой и сладким картофелем в меня кидала, маринованной рыбой швыряла… Если бы ты ввела со мной три правила: нельзя ставить тебя на кон, нельзя говорить, что мне всё равно, любишь ты меня или нет, нельзя тебя бросать… Было бы ещё счастливее.

Он приблизился ещё ближе. Гу Мэнмэн уже чувствовала тёплое дыхание на кончике носа и его особый, узнаваемый запах. В его глазах читалась мольба, в них смешались грусть и надежда. Он тихо прошептал:

— Ну пожалуйста… удовлетвори мою просьбу?

— Уд… удовлетворить?! — Гу Мэнмэн попятилась и чуть не упала.

http://bllate.org/book/2042/235923