Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 126

Лэя молниеносно схватил Гу Мэнмэн за талию и резко притянул к себе, так что её живот плотно прижался к его боку. В такой позе ноги Мэнмэн не доставали до земли, и её беспомощные попытки вырваться лишь придавали всей сцене комичный вид. Надув губы, Мэнмэн крикнула Эрвису:

— Муж! Он же прямо при тебе так откровенно меня домогается! Ты вообще никак не реагируешь?!

Эрвис на мгновение задумался, затем подошёл ближе, одной рукой обнял Гу Мэнмэн и прижал к себе, а другой ухватил Лэю за ухо и, сохраняя полное спокойствие, произнёс:

— Раз Сяо Мэн не хочет, то я сам тебя удовлетворю. Эм… Примерно с такой силой — ты доволен?

Лэя отмахнулся от его руки, обернулся и заявил:

— Ты не можешь принести мне счастья и удовлетворения. Я не интересуюсь самцами…

— Пф-ф-ф… Ха-ха-ха-ха!.. — Гу Мэнмэн хохотала, как сумасшедшая, дрожа в объятиях Эрвиса всем телом.

Когда она наконец успокоилась, Лэя уже принёс ей завтрак.

Иэн ещё до рассвета сходил к реке и поймал рыбу. Лэя аккуратно удалил все кости, сварил рыбу вместе со сладким картофелем до состояния кашицы, добавил в конце немного мёда и теперь подносил ложку ко рту Мэнмэн, предварительно остудив содержимое.

— А-а-а, — сказал он.

Мэнмэн протянула руку за миской:

— Не надо, не надо, я сама справлюсь. У меня же руки и ноги целы, я не растение какое-нибудь.

Лэя уклонился и с грустным видом посмотрел на неё:

— Ты ведь обещала, что отныне будешь считать себя глубоко инвалидом, полностью зависящим от посторонней помощи. Всё, что нужно, я сделаю за тебя.

Мэнмэн цокнула языком:

— Прошлое — в прошлое. Давай забудем всё это и останемся просто друзьями.

Лэя радостно помахал хвостом:

— Значит, по-твоему, «забудем всё» — это и есть возможность начать всё заново?

Мэнмэн возмутилась:

— Эй, не искажай мои слова! Я сказала «можем остаться друзьями», а не «начнём сначала»!

Лэя парировал:

— А разве мы не начинали именно с дружбы? Если можем остаться друзьями — значит, можем начать заново.

Мэнмэн решительно заявила:

— Всё, что случилось до этого года, весной включительно, — прошлое. Пусть оно уйдёт с ветром. Никто из нас больше не будет об этом упоминать. Понял?!

Лэя что-то пробурчал себе под нос, но Мэнмэн не разобрала слов — вероятно, просто ворчал. Она не стала уточнять и лишь повторила с нажимом:

— Так что, ОК?

Лэя кивнул, но с обиженным видом:

— Прошлое не трогаем, но новое можно обсуждать?

Мэнмэн кивнула и показала жестом: «Прошу».

Лэя ткнул пальцем в Эрвиса:

— Эрвис только что меня оскорбил! Он… он… он тронул моё ухо! Если это разнесётся, я больше не смогу быть лисом… Инннн… Ты же глава семьи — разве не должна утешить мою израненную душу?

Мэнмэн изо всех сил старалась сохранить серьёзное выражение лица, но не выдержала и снова покатилась со смеху, хлопая себя по бедру:

— Я так и знала, что между вами что-то есть! Ха-ха-ха…

Эрвис почернел лицом, поднял Мэнмэн, всё ещё смеющуюся до слёз, и, захватив подбородок, заставил её смотреть себе в глаза. Сжав зубы, он процедил:

— Кроме тебя, у меня с кем-либо ничего нет.

Мэнмэн, глядя на его мрачную физиономию, пыталась сдержать смех, но чем больше старалась — тем сильнее дрожала, превратившись в настоящий вибратор.

Эрвис вздохнул. С ней он был совершенно бессилен. Обернувшись к Лэе, он сказал:

— Не мог бы ты перестать говорить такие вещи, от которых у Сяо Мэн сразу рождаются странные мысли? Я только что доказал, что между нами чисто, а ты тут же всё портишь…

Но Лэя не собирался сдаваться. Он отправил уже остывшую ложку каши себе в рот, попробовал — вкус был неплох, точно понравится Мэнмэн. Затем он снова зачерпнул ложку, остудил и ответил Эрвису:

— Чисто ли между нами… на самом деле?

Мэнмэн мгновенно перестала смеяться. Она застыла, как испуганный крольчонок, и, широко раскрыв глаза, переводила взгляд с Эрвиса на Лэю и обратно. Наконец она ткнула пальцем в Эрвиса и закричала:

— Сегодня ты мне всё объяснишь! Иначе я с тобой не кончу!

Эрвис раскинул руки и спокойно принял на них бросившуюся к нему Мэнмэн, позволяя ей бушевать в своих объятиях. Он лишь с нежностью улыбался, изредка бросая взгляд на ревнивого Лэю. Когда Мэнмэн устала барахтаться, он погладил её по волосам и сказал:

— Когда мы с Лэей основывали Синайцзэ, нам пришлось отбирать земли у других племён. Бывали честные поединки, но случались и подлости. Так что… да, между нами не всё чисто. Но не в том смысле, который ты сейчас придумала.

Он одной рукой поддерживал её за ягодицы, а другой приподнял подбородок и, с лёгким наказанием в жесте, поцеловал её в губы. Лишь когда лицо Мэнмэн стало пунцовым, он отпустил её и произнёс:

— Это мой последний раз, когда я объясняю тебе это. Если ты впредь посмеешь строить какие-то дурацкие догадки… то три дня не встанешь с постели. Я лично убедлю тебя, с кем у меня «ноги».

— Иннн… Мой спутник жизни вдруг стал таким мужественным… Как же волнительно…

Мэнмэн робко обвила шею Эрвиса и кокетливо промурлыкала:

— Да-да, муж, я больше не буду думать всякой ерунды! Ты же такой красавец, просто ходячий гормон! Как ты можешь быть геем? Ты прямой, прямее стального прута!

Эрвис не совсем понял, что она несёт, но её покорный и игривый вид ему понравился.

Он вздохнул, лицо его смягчилось. Аккуратно усадив Мэнмэн на кровать, он взял у Лэи миску с кашей и сказал:

— Каша как раз тёплая. Давай я тебя покормлю.

— Нет-нет, такое мелочное дело не стоит труда моего мужа! Я сама, сама справлюсь! — Мэнмэн потянулась за миской.

Но Эрвис отправил ложку себе в рот, а затем, прижавшись губами к её губам, передал содержимое напрямую.

— Я уже заслужил право заботиться о тебе… Не смей отказываться, — прошептал он, опустив ресницы и скрыв большую часть синего сияния глаз. Его голос стал мягким, как струящаяся вода: — Если тебе не нравится, когда я кормлю тебя ложкой… то можем попробовать другой способ, который мне нравится гораздо больше. Как тебе такой вариант?

Мэнмэн покраснела и прижалась к нему, изображая послушную девочку:

— Давай лучше ложкой… Ложка — это практично и эффективно…

Эрвис погладил её по голове, поцеловал в волосы и начал кормить её по ложке за раз рыбно-картофельной кашей.

Пока Мэнмэн ела и не могла говорить, Эрвис заговорил за неё:

— Лэя, что там за ритуал, о котором упомянул Кэ? Ты ведь специально остался, чтобы рассказать об этом Сяо Мэн?

Лэя кивнул. Он старался сосредоточиться на важном, но всё равно не мог скрыть зависти в глазах.

— У предыдущего Посланника Бога Зверей осталась одна тайная книга. Это святыня Сяо Дэ, и только вожди племён могут входить в святилище и изучать её. Как шаманы передают знания из поколения в поколение, так и вожди получают от отца к сыну особые сведения. Что именно там написано — я не знаю. Но точно известно одно: это единственный способ определить следующего Посланника Бога Зверей.

— По… почему? — Мэнмэн проглотила ложку каши и нашла время задать вопрос.

Лэя ответил:

— Потому что предыдущий Посланник Бога Зверей сказал: настоящий Посланник обязательно узнает содержание этой книги.

С этими словами он уставился на Мэнмэн, явно ожидая, что она сейчас продемонстрирует знание тайного текста.

Но Мэнмэн была в полном замешательстве. Она понятия не имела ни о какой книге! «Девять Иньских Книг»? «Ладонь Будды»? Да она вообще не готовилась к перерождению! Плавала себе в бассейне — и бац, очутилась здесь! Ни единого намёка от всемогущего Бога Зверей, никто никогда не упоминал о какой-то тайной книге!

Лицо Мэнмэн вытянулось:

— А если я не отвечу… меня сожгут на костре как ведьму?

Лэя и Эрвис переглянулись и рассмеялись:

— Самку, не сумевшую ответить, сочтут оскорбившей Бога Зверей и накажут. Но мы с Эрвисом тебя защитим. Никто не посмеет причинить тебе вред.

Мэнмэн прикрыла лицо ладонью и простонала:

— Скажите… не поздно ли нам сейчас просто сбежать?

В этот момент у двери снова раздался голос Кэ:

— Не волнуйся. Раз ты умеешь призывать Огненного Демона, Сяо Дэ не посмеет тебя обидеть.

Мэнмэн вздрогнула и бросила сердитый взгляд на Эрвиса и Лэю: как так? Кто-то подслушивал, а они даже не предупредили!

Она кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— Я… я не волнуюсь.

Кэ, казалось, тихо усмехнулся:

— Ритуал уже готов. Можно отправляться?

Мэнмэн нервно сжала руку Эрвиса. Тот ответил крепким пожатием, притянул её к себе и крепко обнял. Лэя шёл следом за Эрвисом, и все вместе они вышли из каменного дома.

Кэ вежливо поклонился Мэнмэн — не слишком почтительно, но вполне прилично. Мэнмэн почувствовала облегчение: слишком торжественный приём поставил бы её в неловкое положение.

Под руководством Кэ они пришли на площадь, похожую на камень Божьего Суда в Синайцзэ. Толпа окружала её со всех сторон, оставив лишь узкий проход шириной в одного человека.

Кэ первым поднялся на помост и пригласил Мэнмэн жестом:

— Прошу.

Эрвис уже собрался поднять Мэнмэн и подняться вместе с ней, но Лэя остановил его:

— На этот помост могут подняться только вождь и Посланник Бога Зверей. Любой другой, ступивший сюда, будет считаться оскорбившим Бога.

Эрвис нахмурился, будто ему было всё равно.

Лэя добавил:

— Если ты всё же пойдёшь, Мэнмэн будет в затруднительном положении. Поверь в неё — с ней всё будет в порядке. А если что… мы ведь совсем рядом, всего в шаге.

Эрвис ещё раз посмотрел на Мэнмэн. Та улыбнулась ему, давая понять: «Всё нормально». Тогда она сама спрыгнула с его рук и поднялась на помост.

Там, на камне, лежала книга. От времени она сильно пострадала: страницы пожелтели и стали хрупкими, будто не выдержат даже лёгкого ветерка.

Но…

Почему обложка кажется такой знакомой?

Где-то она уже это видела…

— Чу Хэ… — начал Кэ, произнося слова с торжественной интонацией, будто читал заклинание.

Мэнмэн растерялась и уставилась на него, не понимая, что происходит.

— Чу Хэ! — повторил Кэ и уставился на неё, ожидая ответа.

Мэнмэн, ошарашенная, машинально продолжила:

— Жарко под солнцем?

* * *

Предыдущий Посланник Бога Зверей был, похоже, большим шутником.

http://bllate.org/book/2042/235924