Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 124

Лэя, однако, не дал ей времени как следует обдумать происходящее и шаг за шагом подошёл к кровати. Гу Мэнмэн, наблюдая, как он приближается, постепенно отползала всё глубже в угол постели. Лэя сначала оперся ладонями по обе стороны от неё на край кровати, затем наклонился вперёд. Каждый раз, когда она отодвигалась чуть назад, он неотвратимо подавался вперёд — пока Гу Мэнмэн полностью не прижалась к стене и больше не осталось места для отступления. Тогда Лэя упёрся ладонями в стену по обе стороны от её ушей и с невинным видом произнёс:

— Я и шаман Синайцзэ, и твой питомец. Так что… ты будешь меня защищать, верно? А?

«Что за чёрт? „Стен-донг“?! Где он этому научился?!»

Гу Мэнмэн толкнула плечи Лэи и неловко улыбнулась:

— Ну, защищать тебя, конечно, буду. Но давай больше не будем вспоминать про питомца…

Лэя опустил взгляд на её руку, лежащую у него на груди, и нарочито двусмысленно, с кокетливой улыбкой, сказал:

— Ты уже и потрогала, и спала со мной… Весь посёлок видел, как ты на меня навалилась. Теперь даже статуса не даёшь, и даже питомцем быть не позволяешь? Мэнмэн… Неужели ты действительно хочешь бросить меня после всего, что между нами было?

Гу Мэнмэн инстинктивно отдернула руку. «Боже милостивый! Да это же толчок! Толчок, а не поглаживание!»

Лэя, будто заранее просчитав её реакцию, тут же улёгся головой ей на колени, повернув лицо к потолку, и медленно закрыл глаза:

— Всю дорогу приходилось оглядываться на Айли, так и не выспался толком. Голова совсем не варит. Дай немного поспать. Как только отдохну, сразу придумаю, что делать дальше.

Этот домашний — не кусается.

Гу Мэнмэн не возражала. Ведь иметь дело со спящим Лэей гораздо проще, чем с бодрствующим.

Прошло немало времени. Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи мягко окрасили в багрянец вход в каменную хижину, лишённую даже занавески. Свет смягчил очертания грубых стен, и всё вокруг стало казаться неожиданно умиротворённым. Глаза Гу Мэнмэн уже привыкли к ночному зрению, но всё же она предпочитала дневной свет.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, что кто-то вошёл. Подняв голову, она встретилась взглядом с парой глубоких лазурных глаз.

— Ты вернулся, — улыбнулась она.

Эрвис на мгновение замер, увидев Лэю, спящего у неё на коленях, но тут же скрыл удивление и ничего не сказал, лишь кивнул. Затем он снял с плеч свёрток из звериной шкуры и развернул его: внутри лежали аккуратно нарезанные куски свежего мяса. В другом свёртке оказались сочные, налитые соком плоды ярких оттенков — такие, что сразу хотелось попробовать.

Гу Мэнмэн осторожно переложила голову Лэи с колен на подушку и тихо спустилась с кровати. Подойдя к Эрвису, она вытерла ему пот со лба:

— Бежал всё время? Весь в поту.

Эрвис улыбнулся, взял один из плодов и поднёс его к её губам, ожидая, что она попробует:

— Боялся, что ты заждёшься. Хотел вернуться как можно скорее.

Гу Мэнмэн откусила — и плод оказался именно таким, каким она и ожидала: сладкий, сочный и ароматный. Её глаза засияли от удовольствия, и она тут же поднесла фрукт к губам Эрвиса:

— Мм, невероятно вкусно! Попробуй!

Эрвис не стал брать плод. Вместо этого он наклонился и поцеловал её в губы. Его язык ловко вторгся в её рот, пока у неё не перехватило дыхание. Лишь тогда он неохотно отстранился, вытер с уголка рта каплю сока и нежно сказал:

— Да, очень вкусно.

Гу Мэнмэн смущённо стукнула его кулачком в грудь и кокетливо проворковала:

— Негодник~

Эрвис насадил куски мяса на палочки и аккуратно разложил их рядом. Взглянув на Лэю, он сказал:

— Пойду разбужу Лэю, пусть готовит тебе ужин. А то, пока мясо зажарится, ты уже умрёшь с голоду.

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Пусть спит. Он редко отдыхает спокойно. Лучше ты разведи огонь, а я пожарю мясо. Давно не готовила для тебя. Хотя мои блюда, конечно, не сравнить с его, но сегодня будет просто смена вкуса. Главное — внимание, верно?

Эрвис поцеловал её в щёку:

— Для меня твои блюда — самые вкусные на свете. Никакие другие не идут в сравнение. Просто мне жаль, что тебе приходится трудиться.

Гу Мэнмэн чмокнула его в губы:

— Какой же ты сладкоежка! За это получишь дополнительно два кусочка~

— Хорошо, — улыбнулся Эрвис, подхватил её на руки и вынес из хижины. Затем разжёг костёр, а Гу Мэнмэн тем временем напевала себе под нос, натирая мясо солью, смазывая мёдом и посыпая чуть-чуть перцем.

Эта обычная, повседневная сцена привлекла внимание многих. Всё больше людей собирались вокруг, но никто не осмеливался подойти ближе. Гу Мэнмэн подняла глаза и, заметив их робость, хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Забыла, что вы все боитесь огня. Не переживайте! Этот огонь — домашний, послушный и совершенно не кусается!

____________

Гу Мэнмэн: Не волнуйтесь, наш Огонёк очень послушный, почти никогда не кусается. Идите по домам, нечего тут глазеть!

Прохожие × N: …Врёт…

Гу Мэнмэн: Что вы там шепчетесь? Не слышите, что ли?

Прохожие × N: …Только что говорила, что он послушный…

Гу Мэнмэн: Чего уставился? Ещё раз глянешь — выпущу огонь на тебя!

Прохожие × N: …Только что говорила, что не кусается… Всё это обман…

Гу Мэнмэн: Да чтоб вас! Эй ты, да, ты! Сейчас съем жареную совершенную самку!

____________

Люди, однако, не расходились. Они не подходили ближе, но и не уходили, держась на расстоянии примерно пяти шагов.

Гу Мэнмэн вздохнула. «Ладно, это ведь не Синайцзэ. Мне не управлять ими.»

Решив не обращать внимания на зевак, она поставила решётку с мясом над огнём и, как ни в чём не бывало, продолжила болтать и смеяться с Эрвисом.

Толпа зашепталась. Гу Мэнмэн не могла разобрать, о чём именно говорят, но Эрвис слышал всё отчётливо.

Его улыбка постепенно исчезла. Он взял у неё решётку:

— Сяо Мэн, давай я сам.

Гу Мэнмэн с ужасом уставилась на него:

— Муж, что я сделала не так? Почему ты так со мной?

Эрвис сжал губы. Он прекрасно знал, что у него отвратительные кулинарные способности. В первый раз, когда он приготовил для неё мясо, она потом мучилась от расстройства желудка. А во второй раз, в холодный сезон, она вообще вырвалась…

— Может, всё-таки разбудим Лэю? Я потом сам подежурю ночью, чтобы он выспался.

Гу Мэнмэн посмотрела на Эрвиса, потом на любопытных зевак и поняла, в чём дело.

Обычно он никогда не настаивал на подобном. Она иногда готовила — это было скорее игрой, чем трудом, и Эрвис никогда не мешал. Сегодня же он вдруг переменился. Причина, очевидно, в этих пересудах.

Она прижалась к нему и ласково спросила:

— А что они говорят?

Эрвис молча покачал головой.

Гу Мэнмэн принялась вертеться у него в объятиях, капризничая:

— Ну пожалуйста, родной, скажи! Что они там шепчут?

Не выдержав её уговоров, Эрвис ответил:

— Говорят, что ты слишком худая и слабая, поэтому тебя презирают самцы. И что у тебя всего два защитника — один спит, другой ждёт, пока ты накормишь его. Мол, тебя совсем не ценят, и жизнь твоя — сплошное несчастье…

Брови Эрвиса сошлись на переносице. Он ведь мечтал, чтобы его Сяо Мэн вызывала восхищение окружающих, а не жалость.

Гу Мэнмэн, однако, фыркнула от смеха:

— Это наверняка самки болтают?

Эрвис кивнул, не понимая её реакции.

Она улыбнулась:

— Не обращай внимания на этих завистниц. Классический случай: не могут достать — говорят, что кисло. Они просто завидуют, что у меня есть такой замечательный муж и что мы так счастливы вместе. Поэтому и пытаются утешиться, придумывая себе превосходство. К тому же, самки здесь явно не могут делать всё, что захотят. Многие вещи им просто недоступны. Например, даже такое простое дело, как жарка мяса. В процессе можно поговорить с партнёром обо всём, что случилось за день, а потом разделить блюдо. Да, для самца это крохи, но важна не еда, а внимание.

Она нарочито громко произнесла эти слова, чтобы услышали все, у кого ещё остался слух.

Затем Гу Мэнмэн сняла с решётки уже поджаренный кусочек, обдула его и поднесла к губам Эрвиса:

— Муж, открывай ротик~

Эрвис покраснел и взял предложенный кусочек.

____________

Автор: Гу Мэнмэн, ты же нарочно провоцируешь зависть!

Гу Мэнмэн: А что, нельзя проявлять чувства?

Автор: Кто слишком выставляет напоказ любовь — тому скоро конец!

Гу Мэнмэн: Ой-ой, от тебя так и веет кислым запахом одиночества~

Автор: Стол на тебя! Гу Мэнмэн, я тебя убью!

Гу Мэнмэн небрежно щёлкнула пальцами:

— А ты думаешь, Эрвис позволит?

Автор: Убью и Эрвиса заодно!

Гу Мэнмэн зловеще ухмыльнулась:

— Финал истории — автор, ослеплённый завистью к счастливой жизни Гу Мэнмэн, поспешно убивает главных героев? Думаешь, читатели это примут?

Автор: …Гу Мэнмэн, я тебя ненавижу!

Гу Мэнмэн: О-хо-хо! Мне нравится твоя злоба, которую ты не можешь в меня выплеснуть~

____________

Гу Мэнмэн чмокнула Эрвиса в щёку:

— Муж, ты такой послушный~

Затем холодно окинула взглядом окружавших их людей:

— Те, у кого хватит смелости, пусть спросят своих самцов: завидуют ли они моему?

Несколько самок действительно повернулись к своим партнёрам и что-то спросили. По выражению их лиц стало ясно: ответ был положительным.

Гу Мэнмэн довольная устроилась в объятиях Эрвиса, продолжая поворачивать решётку с мясом, и громко заявила:

— Всего лишь одно простое действие — и мой партнёр становится объектом зависти всех самцов. А я обладаю этим самцом, о котором мечтают другие. Разве не прекрасно?

Сердце Эрвиса переполняла сладость. Он знал, что Гу Мэнмэн вообще не заботится о мнении посторонних, но ради него она готова была выступать перед толпой. Всё это — лишь чтобы он чувствовал себя уверенно.

Он поцеловал её в волосы:

— Спасибо тебе, Сяо Мэн.

Гу Мэнмэн подняла голову и ответила поцелуем:

— По сравнению с тем, что ты делаешь для меня, это ничто. Кто бы что ни говорил, с кем бы я ни жила всю жизнь — только с тобой. Поэтому моё мнение, мой взгляд и мои слова — вот что действительно важно, разве нет?

— Да, моя королева, — улыбнулся Эрвис.

Самки явно обиделись и развернулись, чтобы уйти. Некоторые даже убежали, плача. Самцы, обеспокоенные, поспешили за ними, и толпа рассеялась.

Гу Мэнмэн и Эрвис наконец остались одни. Они долго смотрели друг на друга, а потом расхохотались.

А на крыше хижины, в тени, стоял Иэн, а внутри, на кровати, лёжа на боку с открытыми глазами, наблюдал Лэя. Взгляды обоих были полны невысказанных чувств.

Зависть? Или ревность? Или, может быть, и то, и другое?

http://bllate.org/book/2042/235922