Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 116

Гу Мэнмэн ловко вскочила на ту странную конструкцию и передала Колину две деревянные палочки. Сама же встала на обтянутый звериной шкурой обрубок дерева, подняла ноги и резко прыгнула вверх.

Бум!

Громовой удар прокатился по площади, словно раскат грома.

Все замерли. Взгляды невольно устремились на Гу Мэнмэн. Она одним движением взмахнула плащом — и тот, озарённый отблесками костров, гордо развевался на ветру.

Правую ногу она подняла и с силой опустила — снова раздался оглушительный грохот.

— Если тебе не нравится моя песня, закрой уши! Сейчас начнётся настоящая бойня — я разорву тебе барабанные перепонки!

Гу Мэнмэн подняла руку — и Колин тут же ударил палочками по натянутой оленьей шкуре.

С первых нот песни «Инородец» в воздухе повисла мощная, захватывающая дух атмосфера. Все затаили дыхание, заворожённо глядя на Гу Мэнмэн, будто парализованные её присутствием.

От неё не исходило никакого давления сильного самца, но зрители забыли даже дышать.

— Я ничего не боюсь! Пусть все противники узнают мою силу! Следуй за мной, следуй за мной, следуй за мной и кричи во всё горло!

Едва Гу Мэнмэн выкрикнула эту строчку, Колин превратился в огромного медведя и заревел в небо. Ритм был, конечно, не очень точный, но эффект получился потрясающий: в песню влилась подлинная дикая мощь, сделав её ещё более необузданной и свободной.

Ведь у зверолюдей вообще не было понятия ритма. Гу Мэнмэн сначала пыталась научить Колина петь вместе с ней, но он не мог издать ни одного звука, кроме рёва. Пришлось пойти на компромисс: она заранее договорилась с ним о нескольких жестах. Как только она делала определённое движение, Колин бил палочками по шкуре. Так у них выработалась своя, особая синхронность.

Когда Гу Мэнмэн, хрипло выкрикнув последнюю строчку — «Разрывающий голос!» — перехватила одну из палочек у Колина, высоко подпрыгнула и со всей силы ударила по шкуре, раздавшись оглушительный раскат, она тяжело дыша опустилась на место. Одно колено она согнула и уперла в край шкуры, другую ногу свободно свесила вниз. Одной рукой она облокотилась на колено, а другой рассеянно постукивала по центру шкуры, издавая медленные, чёткие звуки.

Колин, следуя указаниям Гу Мэнмэн, поднял эту странную громыхающую конструкцию вместе с ней и подошёл к Саньди, которая лежала на земле.

Гу Мэнмэн подмигнула Саньди одним глазом, и на лице её заиграла дерзкая, чуть насмешливая улыбка.

Глубоко вдохнув, она тихо запела:

— Ты — моя королева, ты правишь моей планетой.

Чёрные, яркие глаза Саньди не отрывались от Гу Мэнмэн. Из её улыбки и взгляда Саньди ясно поняла: эта песня предназначалась именно ей.

Гу Мэнмэн встала, опустилась на одно колено и приложила правую руку к левой стороне груди, словно рыцарь средневековой Европы, источая сильную, соблазнительную энергетику:

— Подними мою руку, положи её на грудь и прими клятву в моей верности.

Она пела, танцевала и кокетливо улыбалась…

Не только Саньди, но и все самцы вокруг остолбенели, чувствуя, как кровь прилила к лицу, а глаза словно налились кровью. Кому-то даже захотелось выйти вперёд и крикнуть: «Отпусти этого медведя! Если есть смелость — брось вызов мне!»

* * *

Первая песня — «Инородец» в исполнении Сюй Гэяна, вторая — «Моя королева» в исполнении Ло Чжихуна.

Я поделюсь ссылками на обе песни, чтобы вы могли послушать.

Кстати…

Гу Мэнмэн целый день флиртует с Саньди, и Эрвису это явно не по душе…

154. Этот мужчина теперь твой.

Когда прозвучала последняя строчка:

— Дорогая королева, рыцарь ждёт тебя. Следуй за мной, шаг за шагом, на трон любви.

В тот же миг Колин опустился на одно колено перед Саньди, повторив жест Гу Мэнмэн в начале выступления. Он смотрел на неё так же серьёзно и искренне, как римский воин, приносящий клятву верности:

— Я, Колин, клянусь отдать тебе свою верность. Отныне и навеки я буду охранять тебя, как рыцарь.

Саньди ещё не пришла в себя после ухаживаний Гу Мэнмэн. Её лицо выражало растерянность — она не сразу поняла, что вообще происходит. Ей просто казалось, что сегодня Гу Мэнмэн особенно притягательна… и даже Колин вдруг стал выглядеть куда привлекательнее обычного.

Гу Мэнмэн обняла голову Саньди и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Кивни.

Саньди, не до конца осознавая происходящее, послушно кивнула. Тут же Колин вскочил на ноги и радостно заревел:

— У-у-у-у!

Саньди вздрогнула от неожиданности, но тут же поняла, в чём дело. Её лицо вспыхнуло, и она обернулась к Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн улыбнулась и поцеловала её в лоб:

— Этот мужчина теперь твой.

Лицо Саньди стало ещё краснее. Она прижала пушистые лапки к руке Гу Мэнмэн, не давая той уйти. Но Гу Мэнмэн лишь ласково поцеловала её в лоб и сказала:

— А теперь мне пора возвращаться к своему мужчине.

Она погладила Саньди по руке, мягко вытащила свою и встала.

Проходя мимо Колина, она дружески ткнула его в грудь кулаком и с вызовом сказала:

— Моя Саньди ещё не зажила. Будь с ней… помягче.

— Ясно, — ответил он.

Гу Мэнмэн покачала головой, глядя на его добродушное и серьёзное лицо. «Ну конечно, — подумала она, — три секунды — и весь шарм испарился». Хорошо ещё, что слова клятвы она заранее заставила его выучить. Иначе Саньди вспоминала бы этот момент помолвки только как: «Саньди, я тебя люблю…»

Гу Мэнмэн не успела сделать и пары шагов, как её вдруг подхватили на руки. Ноги оторвались от земли, и она инстинктивно обвила руками шею похитителя.

Повернув голову, она встретилась взглядом с теми знакомыми, глубокими глазами.

— Муж, — ласково улыбнулась она, — я хорошо пела?

Эрвис поцеловал капельку пота на её лбу. В уголках его губ играла улыбка, а глаза сияли нежностью, но в голосе слышалась лёгкая кислинка:

— А я-то в твоём сердце на каком месте?

— А? — удивлённо переспросила Гу Мэнмэн. — С чего ты вдруг?

— Ты ведь столько времени уделяла тем четверым волчатам и совсем меня игнорировала? — Эрвис приблизил губы к её уху, будто хотел укусить, но в итоге лишь нежно прикусил мочку. — А?

— Ой, не щекочи! — засмеялась она, прячась в его объятиях. — В нашей стране один мудрец сказал: «Отношения между родителями и детьми — это всего лишь то, что в этой жизни вы постоянно смотрите, как уходит их спина. Вы стоите на одном конце дороги, наблюдая, как они исчезают за поворотом. Их спина молча говорит вам: не догоняй, не догоняй…» Дети вырастут, у них появятся свои семьи, и однажды они уйдут от нас. И мы тоже состаримся. Пока же у нас есть друг друг, разве не стоит дорожить этим? Правда ведь?

— Мм, — Эрвис не стал спорить, а лишь кивнул, явно согласившись. Но тут же прищурился и добавил: — Только сегодня ты ради Саньди бросила своих четверых в пещере на целый день. А теперь… уже стемнело.

* * *

155. У волка должно быть широкое сердце.

Гу Мэнмэн почувствовала лёгкую вину и пригнула голову:

— Разве ты не говорил, что наша пещера безопасна и с детьми ничего не случится?

Эрвис усмехнулся:

— Я имел в виду… что волчата важнее меня, Саньди важнее волчат… А я? Сколько ещё людей в твоём сердце важнее меня?

Гу Мэнмэн обвила руками его шею и громко чмокнула в щёку:

— Глупости! Саньди важна, дети важны, но ты — самый важный. В моём сердце нет никого важнее тебя. Никого.

Эрвис усадил её к себе на колени у горящей деревянной башни. Его глаза, обычно тёмно-синие, от отблесков пламени казались тёплыми, почти янтарными. Он играл её пальцами и, приподняв бровь, сказал:

— Ниана однажды при тебе флиртовала со мной, а ты не только не рассердилась, но даже будто готова была уступить ей место.

Гу Мэнмэн вспомнила тот случай — когда она только пришла в племя, Ниана заявилась с видом законной жены, заставшей измену. Кто тогда знал, были ли у них отношения? Не уступать же место, чтобы смотреть представление?

— Было… такое? — притворно удивилась она. — Не помню.

— Было, — твёрдо ответил Эрвис и вздохнул. — Но стоило Ниане обидеть Саньди — ты тут же встала на её защиту и даже упала на землю, притворившись жертвой.

Гу Мэнмэн скривила губы:

— Да это же прошлое! Зачем копаться в старом? Настоящим мужчинам, а уж тем более волкам, нужно быть великодушными. Зачем тратить мозговые клетки на мелочи? Правда ведь?

Эрвис кивнул, будто принимая её доводы, но тут же добавил:

— Ладно, прошлое забудем. Поговорим о настоящем.

Гу Мэнмэн заулыбалась:

— Да, давай о настоящем! Жизнь сейчас прекрасна: ты держишь меня в объятиях, разве не вершина волчьего счастья?

Эрвис холодно усмехнулся:

— У Саньди две песни, одну из них ты даже спела дважды. А у меня… всего одна. И я слышал её лишь раз.

Гу Мэнмэн закрыла лицо ладонями. «Срочно ищу в Байду: „Что делать, если муж — хронический ревнивец? Может, добавить соевый соус, чтобы смягчить уксус? Очень срочно, онлайн!“»

Эрвис тем временем продолжал глухим, обиженным голосом:

— И Саньди ты разрешаешь обнимать тебя, когда захочет. А я коснусь тебя — и ты тут же уворачиваешься.

Гу Мэнмэн поперхнулась и закашлялась.

Она хотела спросить: «Ты вообще совесть имеешь?» Саньди обнимает её — и всё! А он? Стоит ему прикоснуться — и начинается… Вспомни, откуда у них четверо сыновей? Если бы она не уворачивалась, давно бы уже умерла в постели!

— Ты ведь только что пела… что она твоя королева? Что поклялась служить ей? Защищать её счастье? — лицо Эрвиса становилось всё мрачнее, несмотря на близость к огню. Оно потемнело, будто готово было капать чернилами.

Гу Мэнмэн натянуто улыбнулась и обняла его за талию:

— Кто сказал, что я не даю тебе обнимать меня? Вот же обнимаю! Давай, обнимай, сколько хочешь, хорошо?

Эрвис едва заметно усмехнулся, поднял подбородок, крепче прижал её к себе и глубоко выдохнул. Его взгляд скользнул в сторону Саньди — и на лице явно читалось: «Я победил».

* * *

156. Пусть она будет избалованной.

Той ночью Синайцзэ не спал до самого утра.

После Гу Мэнмэн самым знаменитым стал, пожалуй, Колин. Хотя он лишь стоял за спиной Гу Мэнмэн и выполнял простую работу, а единственная его реплика — та самая клятва Саньди — вызвала настоящий фурор и восхищение.

В глубине ночи Иэн спокойно сидел на дереве, наблюдая за весельем внизу. Его лицо было бесстрастным.

Рядом устроился Лэя и протянул ему кусок жареного мяса:

— Вам не обидно, что вас не пустили на праздник?

http://bllate.org/book/2042/235914