Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 95

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Побеждать можно, проигрывать — нельзя, а умирать и подавно. Не хочу становиться вдовой и не хочу, чтобы мой сын остался сиротой.

Эрвис, следуя за её маленькой рукой, смотрел на плоский животик и чувствовал, как по всему телу разливалось странное, тёплое ощущение. Аккуратно уложив Гу Мэнмэн на постель, он опустился на колени и прижал лицо к её животу, затаив дыхание и прислушиваясь.

Гу Мэнмэн рассмеялась:

— Да ведь прошло всего несколько дней! Что ты там услышишь? Разве что через три-пять месяцев можно будет что-то различить.

Эрвис склонил голову и посмотрел на неё:

— Волчата рождаются примерно на шестидесятый–шестидесят третий день. Через три-пять месяцев… они уже будут бегать по всей пещере.

Гу Мэнмэн остолбенела:

— Что?! Шестьдесят дней?!

Эрвис кивнул:

— Да. Срок вынашивания волчат — от шестидесяти до шестидесяти трёх дней.

— Чёрт возьми! — воскликнула Гу Мэнмэн. — С тех пор как я попала в этот звериный мир, моя жизнь словно ускорилась до безумия: первая любовь, расставание, помолвка, беременность… Всё происходит так стремительно, что я даже не успеваю как следует прочувствовать каждое из этих событий, как уже мчусь к следующему!

— Что случилось? — спросил Эрвис.

Гу Мэнмэн скорчила недовольную гримасу:

— Говорят, женщина влюблённая — принцесса, замужняя — императрица, беременная — великая государыня… А после родов — навеки превращается в мамашу. Я-то думала, хоть немного побыть принцессой, но ты сразу же затащил меня в помолвку! Побыла императрицей меньше месяца — и вот уже великая государыня! Хотела уж хотя бы три месяца побыть в этом статусе, а ты… через два месяца уже хочешь отправить меня в бесконечное путешествие по материнству! Уууу… Эрвис, я слишком рано вышла за тебя замуж! Хочу вернуть товар! Хочу вернуть!

Эрвис совершенно не понимал разницы между принцессой, императрицей, великой государыней и мамашей — да и вообще не знал, что означают эти слова.

С тех пор как Гу Мэнмэн забеременела, её настроение стало особенно нестабильным. Он особенно боялся, что она рассердится: ведь она говорила, что гнев беременной женщины может привести к выкидышу, а это крайне опасно.

Поэтому Эрвис осторожно спросил:

— Ты хочешь быть принцессой, императрицей или великой государыней?

Гу Мэнмэн всхлипнула и надула губки:

— Ничего не хочу! Я хочу быть королевой!

— Хорошо, тогда будешь королевой. Как только растает лёд, мы проведём церемонию жертвоприношения небесам. Пусть Лэя обратится к Богу Зверей и объявит тебя королевой Синайцзэ. Хорошо?

Эрвис говорил совершенно серьёзно, но Гу Мэнмэн вдруг рассмеялась, гордо подняла подбородок и заявила:

— Не нужно таких сложностей. Я хочу быть королевой только для тебя одного.

Эрвис тоже улыбнулся, обнял её за талию и сказал, всё ещё стоя на коленях:

— Королева, принадлежащая только мне? Да разве можно быть счастливее?

Гу Мэнмэн гордо кивнула, явно довольная его сообразительностью:

— Тогда королева приказывает: в будущем ты обязан помогать с ребёнком. Не смей бросать всё на меня одну и уходить в отпуск!

089. Не ожидала, что ты такой хитрый манипулятор

Эрвис рассмеялся:

— Глупышка, в зверином мире самки отвечают только за кормление. Всё остальное — забота самцов.

Гу Мэнмэн обрадовалась, её брови радостно изогнулись дугой:

— Значит, ребёнка будешь воспитывать ты? Мне не придётся этим заниматься?

Эрвис кивнул:

— Да, ваше величество.

— Но тебе ведь придётся и за ребёнком ухаживать, и за мной во время послеродового отдыха. Не будет ли это слишком тяжело? — Гу Мэнмэн никогда не рожала, но у неё был опыт ухода за детьми, и она прекрасно знала, насколько изнурительными могут быть малыши.

— Послеродовой отдых? — Эрвис уловил ключевое слово.

— Да, — кивнула Гу Мэнмэн. — После родов все кости в теле женщины смещаются, и ей нужно месяц лежать в покое, чтобы кости вернулись на свои места. Нельзя подвергаться сквознякам и нельзя переутомляться — иначе останутся последствия на всю жизнь, и придётся мучиться до старости.

Гу Мэнмэн ещё не знала, какую огромную яму она себе только что выкопала.

Эрвис прочно запомнил каждое её слово и сказал:

— Ничего страшного. Когда придет время, пусть Лэя присмотрит за детёнышами, а я займусь тобой.

Гу Мэнмэн нахмурилась:

— Но разве правильно отдавать собственного ребёнка чужому человеку?

Эрвис поцеловал её в лоб:

— Не будь так жестока к Лэе. По крайней мере, позволь ему хоть что-то для тебя сделать. Иначе… он действительно не сможет жить дальше.

— Но… — Гу Мэнмэн нахмурилась ещё сильнее, чувствуя тяжесть на душе.

Эрвис, однако, улыбнулся — и улыбка его была особенно коварной.

— Самцы, не состоящие в помолвке, не могут преодолеть барьер третьего уровня. Сейчас я — четвёртый уровень, а Лэя — третий… Он не может победить меня.

Гу Мэнмэн некоторое время переваривала эту информацию, а затем посмотрела на Эрвиса с выражением «Не ожидала, что ты такой хитрый манипулятор»:

— То есть… ты говоришь, что в нашу семью могут входить только те, кого ты не побеждаешь. Но все, кто не состоит в помолвке, заведомо слабее тебя… Получается, ты просто используешь Лэю как бесплатную прислугу? Так можно поступать? Ты ведь… не лучшие друзья? Не клятые побратимы? Как же ваша дружба, которая должна была длиться вечно?

Эрвис остался совершенно спокойным:

— Если ему не нравится, он может уйти. Я его не удержу.

Гу Мэнмэн покачала головой с досадой:

— Не ожидала от тебя, Эрвис, такой жестокости…

Эрвис взял её руку и нежно поцеловал:

— Поэтому не чувствуй вины. Принимай его доброту — и всё. А когда он однажды победит меня, тогда и подумаешь, стоит ли принимать его чувства.

Гу Мэнмэн хотела что-то сказать, но Эрвис встал и подошёл к каменному котелку:

— Перед уходом Лэя приготовил еду на три дня. Велел каждый раз выкладывать по одной миске и подогревать для тебя. Сегодня возьмём вот эту…

Он вывалил содержимое миски в котёл. Внутри уже был слой воды толщиной с ноготь, замёрзший в ледяную глыбу. Когда замороженная еда упала в кипящую воду, брызги разлетелись во все стороны, но Эрвис даже не дёрнулся — он лишь напряжённо уставился на котёл, сравнивая происходящее с тем, что рассказывал ему Лэя о том, как выглядит готовое блюдо.

Глядя на Эрвиса, который явно не был приспособлен к готовке, но ради неё упорно учился и пробовал, Гу Мэнмэн не смогла продолжать разговор о других мужчинах — особенно о бывшем.

А Эрвис не сказал Гу Мэнмэн, что как только она простит Лэю всё прошлое и примет его, он в любой момент… может проиграть Лэе.

090. Мэнмэн, я вернулся

На третью ночь вход в пещеру Эрвиса снова был разрушен снаружи.

Гу Мэнмэн, накинув шкуру, вышла наружу и увидела, как при свете луны Лэя смахивает с себя снег пушистым хвостом. Увидев Гу Мэнмэн, он тут же превратился в человека, оставив лишь пушистый хвост и пару милых лисьих ушей.

— Мэнмэн, я вернулся, — улыбка Лэи была чище лунного света. Он несколько раз топнул ногами, стряхивая остатки снега, но, заметив, что Гу Мэнмэн собирается подойти, остановил её:

— Подожди внутри. Я сначала согреюсь и тогда войду.

— Ничего, мне не холодно, — сказала Гу Мэнмэн и подошла к нему, взяв за руку и ведя внутрь пещеры. — Эрвис только что говорил, что запасы еды от Лэи закончились. Ещё немного — и ему пришлось бы самому готовить. Ох, только представь его кулинарные способности…

Лэя молчал, покорно следуя за ней, позволяя вести себя за руку.

Это ощущение было словно сон.

Три дня он провёл в бесконечных поисках съедобных припасов для неё, и каждый раз, когда его тело почти одеревеневало от холода, он напоминал себе: «Мэнмэн ждёт меня. Я должен вернуться живым».

Но теперь, когда он действительно увидел её, ждущую его, он не мог поверить своим глазам.

«Мэнмэн… больше не злится на меня?» — Этот вопрос он не осмеливался задать.

Он даже не решался издать ни звука — вдруг всё это лишь галлюцинация, возникшая в последние минуты жизни, когда он замерзал в снегу? Стоит только нарушить эту иллюзию — и перед ним останутся лишь воющий ветер и ледяной снег, поющие песнь смерти.

«Если перед смертью мне суждено увидеть такую картину… — подумал он, — то ради этого мгновения милосердия Бога Зверей я готов простить всё жестокое прошлое».

В глубине пещеры Эрвис сосредоточенно помешивал содержимое котелка. Увидев Лэю, он бросил взгляд и сказал:

— Ещё чуть — и я бы решил, что ты замёрз насмерть.

Лэя лишь слабо улыбнулся, не ответив.

Гу Мэнмэн усадила его у костра и накинула на плечи шкуру:

— Три дня бродил по снегу — наверное, измучился? Поешь и хорошенько отдохни. Остальное обсудим завтра.

Эрвис хлопнул в ладоши — еда была готова. Он взял самую большую миску и налил Гу Мэнмэн, затем двумя поменьше — себе и Лэе. Протянув миску Лэе, тот не сразу её взял. Эрвис нахмурился:

— Хочешь, чтобы я кормил тебя с ложечки?

Лэя вдруг улыбнулся и осторожно принял миску, сделав глоток.

«Ах, какая правдоподобная галлюцинация… даже вкус и температура такие настоящие».

— Уууу… — Гу Мэнмэн только-только отведала еду, как её начало тошнить. Она склонилась у постели и рвала так, что не могла подняться.

Эрвис тут же поставил миску и начал гладить её по спине, одновременно бросив взгляд на Лэю, всё ещё улыбающегося, как глупец:

— Ты что, совсем обледенел? Быстрее неси воду!

«Ах, перед смертью хоть что-то сделать для Мэнмэн… Какое счастье», — подумал Лэя, кивнул и пошёл за кружкой. Он налил тёплой воды из котелка и протянул Эрвису. Тот, торопясь, случайно поцарапал ногтем палец Лэи.

Кровь… пошла кровь?

И ещё… боль?

Значит… это не галлюцинация?

091. Это ты сама схватила меня за руку

— Ты что, оцепенел? Воду! — Эрвис был удивлён состоянием Лэи. Тот всегда был внимательным и чутким, а сейчас вёл себя как в тумане.

Лэя очнулся от слов Эрвиса и собрался передать кружку, но вдруг изменил направление и подошёл к Гу Мэнмэн. Он поднял её, только что вырвавшую, и, опустившись на одно колено, устроил из себя живое кресло: одно колено согнуто под прямым углом, другое — прижато к полу. Хвостом он поддерживал её спину, освободив обе руки: одной аккуратно вытер уголки её рта, другой поднёс кружку к губам и нежно сказал:

— Выпей немного воды.

Гу Мэнмэн была так слаба от тошноты, что не могла различить, кто за ней ухаживает. Она послушно пригубила воду, прополоскала рот и сплюнула, затем сделала ещё один глоток, чтобы унять рвотные позывы.

Лэя лизнул уголок её губ, убирая остатки влаги. Этот жест заставил Гу Мэнмэн вздрогнуть. Она инстинктивно отпрянула и настороженно посмотрела на него:

— Ты… что делаешь?

http://bllate.org/book/2042/235893