Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 94

Эрвис не стал развивать тему, а вдруг вспомнил нечто иное. Лёгким движением приподняв подбородок Гу Мэнмэн, он произнёс:

— Помню, ты уже так думала. В день совершеннолетия ещё приняла благословение Лэи за попытку «вынудить меня жениться», верно?

Гу Мэнмэн вспомнила, как Лэя, облачённый в тот странный наряд, стоял на деревянной башне и танцевал, будто шаман, — и не удержалась от смеха. Она радостно кивнула, не скрывая лёгкого торжества.

— Так… кто, по-твоему, тогда должен был быть активной стороной, а кто — пассивной?

«Ой, всё!» — мысленно воскликнула Гу Мэнмэн. «Это серьёзно! Если ответить честно, Эрвис непременно докажет свою мужскую силу так, что я до самых родов не встану с постели».

Одна лишь мысль об этом заставила её ноги задрожать, бёдра ослабли, а сердце забилось тревожно.

Натянуто хихикнув, она потерла виски и сделала вид, будто всё забыла:

— Ах, ведь говорят: «три года после родов — как в тумане». Я только забеременела, а память уже резко ухудшилась. Прошлое… ой-ой-ой, совсем не помню~

Эрвис был бессилен перед Гу Мэнмэн, но вовсе не глуп.

Приподняв бровь, он ущипнул её за носик:

— Ладно, запомню. Через три года снова спрошу. Тогда хорошенько вспомни и ответь.

— Слушаюсь, муженька! — Гу Мэнмэн ласково обвила руки вокруг его локтя и, задрав лицо, посмотрела на него. — Продолжай, что было дальше?

Эрвис собрался с мыслями, которые Гу Мэнмэн слегка расстроила, и продолжил:

— После еды Лэя предложил создать племя. Я был удивлён: нас всего двое — какое уж тут племя? К тому же я привык к кочевой жизни. Оседлость… мне и в голову не приходила.

— Но в то время мне нечего было делать. Создание племени казалось просто ещё одним безумным предприятием, которое я ещё не пробовал. Согласился на его идею, думая: «Побезумствую пару дней с ним, а потом, если станет скучно, уйду». В тот год мы сражались бок о бок, вырвав из земель других племён клочок территории и обозначив границы будущего Синайцзэ. Но тогда у нашего племени даже названия не было.

— Весной следующего года мы с Лэей пошли на конкурс красоты самок. Там впервые встретили Майю. Она сопровождала первую красавицу своего племени, но по дороге домой на них напали бродячие звери. Самцы племени не смогли защитить обеих и решили спасти только первую красавицу, оставив Майю. Однако бродячие звери редко довольствуются малым. Один остался сторожить Майю, а остальные напали на первую красавицу. В завязавшейся драке ту убили, а Майя, тихо сидевшая в стороне, осталась жива.

— Я не хотел вмешиваться в эту неразбериху, но Лэя сказал, что для развития племени нужны самки, а спасённые от бродячих зверей — самый бесконфликтный источник. Мы вызволили Майю и вернули её на конкурс красоты. Хотя ей ещё не исполнилось восемнадцать, Лэя так её принарядил, что она привлекла множество самцов, которые присоединились к нашему племени. Имя «Синайцзэ» появилось на церемонии совершеннолетия Майи, когда Лэя обратился к Богу Зверей. На языке зверей это означает «Каратель».

— Люди в племени думали, что Бог Зверей велел нам стать сильными и спасать других самок вроде Майи от бродячих зверей. Но мы с Лэей знали: для нас «Каратель» означал… месть.

— Месть? — переспросила Гу Мэнмэн. — Кому?

— Мы никогда не спрашивали друг друга об этом, но оба прекрасно понимали: у каждого из нас есть тот, кому нужно отомстить. Теперь ясно, что Лэя хотел мстить Сяо Дэ.

— А ты? — допытывалась Гу Мэнмэн.

Эрвис опустил взгляд на неё. Его глаза цвета глубокого океана отражали пламя костра, словно ночное звёздное небо — настолько завораживающе, что невозможно отвести взгляд. Нежно погладив её по голове, он тихо сказал:

— Сейчас я уже не помню, за что именно ненавидел. Потому что всё это… по сравнению с тобой — ничто.

Сердце Гу Мэнмэн наполнилось теплом.

— Мне очень приятно, что я могу быть рядом с тобой и помочь выйти из прошлого. В будущем… мы будем счастливы.

Эрвис кивнул, и в его улыбке читалась вся нежность мира. Он приподнял подбородок Гу Мэнмэн и поцеловал:

— Поэтому никогда не покидай меня. Я… больше не хочу возвращаться туда.

— Хорошо, — кивнула она и ответила ему поцелуем.

Эрвис поднял её и усадил себе на колени, а подбородком легко оперся на макушку.

— Не знаю, что именно сделали с Лэей в Сяо Дэ, но знаю: его ненависть к ним неугасима. Создание Синайцзэ с самого начала… не было спонтанным решением.

Гу Мэнмэн на мгновение замерла, а потом продолжила за него:

— Ты хочешь сказать, Лэя с самого начала хотел создать сильное племя, чтобы противостоять Сяо Дэ и отомстить?

Эрвис медленно кивнул:

— Встреча со мной стала поворотным моментом. Его план начал формироваться только после того, как мы познакомились. Я не понимаю, почему он поставил меня в центр всего этого, а не стал вождём сам. С его способностями он мог бы достичь цели и без меня. Я спрашивал его об этом. Он ответил: «Ты больше похож на живого человека, чем я».

Гу Мэнмэн не совсем поняла смысл этих слов и попыталась поднять голову, но Эрвис прижал её и, играя её пальчиками, продолжил:

— Странная фраза, правда? Годами я вспоминал её, но так и не мог понять. Пока не встретил тебя. Тогда я своими глазами увидел, что имел в виду Лэя под «жить». Представляешь? До встречи с тобой Лэя всегда улыбался — и только. Никогда не менял выражения лица. Ни перед капризной самкой, ни перед сильным, подлым или жалким противником. Его улыбка не отражала эмоций — по ней невозможно было ничего прочесть. Даже мне… не удавалось.

— Но после встречи с тобой его глаза засияли, улыбка стала выражать чувства. Я даже видел в его глазах ревность… когда ты играла с Саньди и не замечала его. Он постепенно ожил, словно вернулся из небытия и стал по-настоящему живым. Только тогда я понял: он тогда сказал так, потому что я хотя бы проявлял «раздражение» или «нетерпение», а у него… этих чувств уже давно не было.

Гу Мэнмэн с трудом могла представить, каково это — жить без даже раздражения. Можно ли вообще считать это жизнью?

Эрвис обнял её голову и поцеловал в макушку:

— Человек, много лет не испытывавший эмоций, теперь воспринимает любое чувство гораздо острее обычного. Раньше он видел, как ты счастлива, а теперь страдает. Такой резкий контраст… боюсь, он не выдержит.

Сердце Гу Мэнмэн сжалось. Она чувствовала вину, будто не убивала его сама, но своими действиями привела к его страданиям.

Прикусив губу, она упала духом:

— Но я не могу выйти за него только из жалости. Если я не люблю его, а приму, его жизнь станет ещё печальнее. Может… со временем, не получая ответа, он сам откажется? Или однажды встретит кого-то лучше и поймёт, что я не стою таких мук?

Эрвис улыбнулся, взял её личико в ладони и серьёзно сказал:

— В этом мире больше не будет никого лучше тебя.

Гу Мэнмэн было приятно слышать такие слова от мужа, но признаваться вслух ей было неловко:

— Это ты так думаешь. Другие могут и не согласиться.

Эрвис вздохнул. Он больше всех на свете надеялся, что обе эти «возможности» сбудутся, но лучше всех знал, насколько они невозможны.

Убеждать свою самку принять другого — наверное, первый случай в истории звериного мира. В других семьях самок не убеждают — их приходится сдерживать! Достаточно выйти на улицу, и домой вернёшься с новыми членами семьи. А у них… такая заботливая, нежная и бесценная.

— Я не требую, чтобы ты обязательно приняла Лэю. Но дай ему время привыкнуть. Пока он сам не откажется, не будь с ним слишком жестока, — Эрвис переплетал пальцы с её пальчиками, внутренне разрываясь. Кто захочет делить жену с другими мужчинами? Но…

— Если бы не та дуэль со мной, сейчас счастье принадлежало бы ему. Каждый раз, видя, как Лэя страдает из-за тебя, я чувствую себя жалким вором, укравшим чужое счастье…

Гу Мэнмэн вдруг рассмеялась и посмотрела на Эрвиса:

— Ты правда думаешь, что я — твоя награда за победу в драке?

Эрвис серьёзно кивнул.

Гу Мэнмэн чуть не прыснула. Объяснять было бесполезно. Она лишь поцеловала его в подбородок:

— Ладно. Тогда усиливайся. Вдруг однажды проиграешь — у нас в доме появятся новые члены семьи.

Эрвис помолчал и спросил:

— Если Лэя победит меня, ты примешь его?

Гу Мэнмэн не ответила, а спросила в ответ:

— А если я скажу «да», ты нарочно проиграешь ему?

— Нарочно? — искренне удивился Эрвис.

Гу Мэнмэн вздохнула и переформулировала:

— Я имею в виду: если я скажу «да», ты поддашься?

Эрвис твёрдо покачал головой:

— Даже Лэе я не отдам тебя. Если он хочет присоединиться к нашей семье, пусть докажет силу и победит меня. В нашей семье не будет членов слабее меня.

Гу Мэнмэн довольно кивнула и обвила шею Эрвиса:

— Ты будешь слушаться меня, правда?

Эрвис без колебаний кивнул.

Гу Мэнмэн прижала лоб к его лбу:

— Я хочу, чтобы ты стал… непобедимым во всём мире.

Эрвис на мгновение замер, потом усмехнулся и поцеловал её:

— Хорошо. Отныне — только смерть в бою, но никогда поражение.

http://bllate.org/book/2042/235892